Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Брайана Олдисса 1967 года "Эпоха" (опубликованный в США как "Криптозойка!"). "Отчаянный враг" - научно-фантастический роман английского писателя Брайана Олдисса, опубликованный в 1967 году. Действие книги происходит в 2093 году, в ней сочетаются популярные научные фантастические темы путешествий во времени, тоталитарной дистопии и неиспользованного потенциала человеческого разума. В 1969 году книга была номинирована на премию Дитмара в категории "Лучшая международная научная фантастика любой длины или коллекции".
1967 novel by Brian Aldiss
An Age (published in the United States as Cryptozoic!) is a 1967 science fiction novel by English writer Brian Aldiss. The book, set principally in 2093, combines the popular science fiction themes of time travel, totalitarian dystopia, and the untapped potential of the human mind. It was nominated for a Ditmar Award in 1969 in the "Best International Science Fiction of any length, or collection" category.
Введение в сюжет
Будущее общество, описанное в романе, разработало форму психологического путешествия во времени, называемую "путешествием разума", с помощью которого психоактивный препарат CSD (никакого объяснения этого аббревиатуры не дано, хотя его изменяющие сознание эффекты, вероятно, являются ссылкой на ЛСД) может путешествовать в их умах в далекое прошлое. Путешествуя сознанием, они не могут взаимодействовать с миром прошлого, но они могут чувствовать и взаимодействовать с другими путешественниками из своего времени. Было обнаружено, что на работу человеческого разума влияет и ограничивает "подсознание", таинственная сила, которая помогает путешествовать разумом.
The future society described in the novel has developed a form of psychological time travel called "mind travel" by which, with the aid of the psychoactive drug CSD (no explanation of this acronym is given, though its mind altering effects are probably a reference to LSD) can travel in their minds to the distant past. While mind traveling, they are unable to interact with the world of the past, but they can sense and interact with other travelers from their own time. It has been discovered that the functioning of the human mind is influenced and limited by "the undermind", a mysterious force which aids in mind travel.
Краткое содержание сюжета
История повествует об Эдварде Буше, художнике, ищущем вдохновения в прошлом. Когда Буш возвращается из длительного пребывания в Юрском периоде, он обнаруживает, что его страна (предположительно Соединенное Королевство) была захвачена тоталитарным правительством. Он немедленно призывается в армию и получает задание убить ученого Сильверстоуна (которого он встретил как "Стейн" в прошлом). Когда Буш снова отправляется в путешествие, чтобы выполнить свою миссию, он узнает о новых философских и научных открытиях Сильверстоуна. Буш и Сильверстоун встречаются, путешествуют в Криптозой с несколькими союзниками и вместе решают начать новую эру человечества, просвещенную осознанием того, что время течет назад. Буш возвращается в настоящее время, только чтобы попасть в психиатрическую клинику. Отец Буша пытается увидеть его, но врачи не позволяют ему, объясняя, что у его сына случился срыв, вызванный чрезмерным путешествием разума. Снаружи девушка смотрит на больницу, вероятно, планируя спасение.
The story concerns Edward Bush, an artist searching for inspiration in the past. When Bush returns from a long stay in the Jurassic, he finds that his nation (presumably the United Kingdom) has been taken over by a totalitarian government. He is immediately drafted into the military and given the mission to kill the scientist Silverstone (whom he had met as "Stein" in the past). As Bush mind travels again to fulfill his mission, he learns of Silverstone's new philosophical and scientific discoveries. Bush and Silverstone meet, travel to the Cryptozoic with a few allies, and decide together to usher in a new era of humanity, one enlightened by the realization that time flows backward. Bush returns to his present time, only to be imprisoned in a mental institution. Bush's father tries to see him but is prevented by doctors, who explain his son has had a breakdown brought on by excessive mind travel. Outside, a girl stands watching the hospital, presumably planning a rescue.
Прием
Алгис Будрис критиковал роман, назвав его "бесполезной книгой, которая говорит нам, что писатель думает, что он умный. Это даже доказывает, что он, действительно, понятно легкомысленный, и, возможно, вызывает восхищение, что он пошел в рекламу". В момент написания статьи, общественное мнение Запада было обеспокоено политическим злоупотреблением психиатрией в Советском Союзе. Некоторые советские диссиденты пережили опыт, напоминающий позднюю часть "Эпохи".
Algis Budrys reviewed the novel unfavorably, calling it "a useless book [which] tells us that the writer thinks he's clever. It even proves that he is, indeed, notionally facile, and perhaps admirable for having gone into doing advertising". At the time of writing, Western public opinion was concerned with the Political abuse of psychiatry in the Soviet Union some Soviet dissidents undergoing experiences reminiscent of the later part of "An Age".