Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Партия Пурба Банглар Сарбахара (англ. Purba Banglar Sarbahara Party, Пролетарская партия Восточной Бенгалии) - коммунистическая партия в Бангладеш. Партия сыграла важную роль в борьбе за независимость страны. В начале 1970-х годов он участвовал в вооруженной борьбе в поддержку нового государства Бангладеш. С тех пор его политические возможности уменьшились, пострадав от нескольких волн внутренних разногласий. Группа остается активной и продолжает совершать нападения на своих противников.
Purba Banglar Sarbahara Party (, Proletarian Party of East Bengal) is a communist party in Bangladesh. The party played a role in the independence struggle of the country. In the early 1970s it engaged in armed struggle supporting the new Bangladeshi state. Since then its political fortunes have dwindled, having suffered from several waves of internal divisions. The group remains active, and still carries out attacks against its opponents.
Происхождение
Группа возникла из прокитайского направления коммунистического движения в бывшем Восточном Пакистане. В 1967 году Сирадж Сикдер основал в Дакке Центр исследований мысли Мао Цзе Тунга. Центр несколько раз подвергался физическим нападениям со стороны членов "Джамаат-э-Ислами". 8 января 1968 года группа создала Purba Banglar Sramik Andalon ("Рабочее движение Восточной Бенгалии"). Основная конференция, которая длилась всего один день, проходила в резиденции работника джутового завода в Дакке. На конференции присутствовали 45-50 последователей центра. Линия этой тенденции явно отличалась от других прокитайских группировок в Восточном Пакистане в то время. Фракция Сикдара рассматривала Пакистан как колониальную державу и хотела бороться за национальное освобождение Восточной Бенгалии и формирование Демократической Республики Восточной Бенгалии. Группа также выступала против американского империализма, советского социального империализма, индийского экспансионизма и феодализма. Примечательно, что эта группировка была одной из прокитайских фракций, которые принимали активное участие в освободительной войне. Официальная позиция КНР в то время заключалась в том, что Восточная Бенгалия была частью Пакистана, и что индийский экспансионизм представлял собой основную угрозу для региона в целом. Однако группа действительно считала основные националистические движения классовыми врагами. 3 июня 1971 года Партия Пурба Бангла Сарбахара была создана как политическая партия на встрече в районе Барисал.
The group emerged from the pro China trend of the communist movement in erstwhile East Pakistan. In 1967, Siraj Sikder had formed the Mao Tse Tung Thought Research Centre in Dhaka. The centre was physically attacked by Jamaat e Islami cadres at several times. On January 8, 1968 the group formed the Purba Banglar Sramik Andalon ('Workers Movement of East Bengal'). The founding conference lasted, which was completed in a single day, was held in the residence of a jute mill worker in Dhaka. The conference was attended by 45 to 50 followers of the centre. The line of this tendency differed clearly from other pro Chinese groupings in East Pakistan at the time. Sikdar's faction saw Pakistan as a colonial power, and wanted to struggle for national liberation for East Bengal and the formation of a Democratic Republic of East Bengal. The group also opposed American imperialism, Soviet social imperialism, Indian expansionism and feudalism. Notably, this grouping was one among the pro China factions that took active part in the liberation war. The official PRC line at the time was that East Bengal was part of Pakistan, and that Indian expansionism constituted the major threat to the region at large. However, the group did consider the mainstream nationalist movement as class enemies. On June 3, 1971, Purba Bangla Sarbahara Party was constituted as a political party, at a meeting in the Barisal district.
После независимости
После обретения Бангладеш независимости, ПБСП стала одним из главных противников правительства Лиги Авами, которое считалось индийскими марионетками. Первый партийный съезд состоялся 14 января 1972 года. Сикдер был избран председателем партии. В апреле 1973 года был сформирован фронт Пурба Банглар Джатия Мукти, коалиция из 11 групп. Сикдер стал президентом фронта. После образования фронта партия начала кампанию вооруженной борьбы против Бангладешского государства.
After Independence of Bangladesh, PBSP emerged as one of the main challengers of the new Awami League government, which it considered as Indian puppets. The first party congress was held on January 14, 1972. Sikder was elected as the Chairman of the party. In April 1973 the Purba Banglar Jatiya Mukti Front, a coalition of 11 groups, was formed. Sikder became the president of the front. After the formation of the front, the party initiated a campaign of armed struggle against the Bangladeshi state.
Смерть Сикдера
В декабре 1974 года Сирадж Сикдер был захвачен в Халишахаре, Читтагонг, государственными спецслужбами. Он был убит ночью 2 января 1975 года возле автобусного остановки Савар-Тхана (Ганда) по пути из аэропорта Дакки в полувоенный лагерь в Саваре. После смерти Сикдера партия распалась на две части. Позднее эти две группировки еще больше разделились. Главная фракция была во главе с вторым в команде Сираджа Сикдера, Мд. Хамидул Хоке, который взял на себя руководство партией. Отколовшаяся группа разорвет с маоизмом и примет политическую линию албанских коммунистов. Эта группа позже получила название Коммунистической партии Бангладеш.
In December 1974, Siraj Sikder was captured in Halishahar, Chittagong by the state intelligence service. He was killed at night on January 2, 1975 near Savar Thana Bus Stand (Ganda) en route from Dhaka airport to a paramilitary camp at Savar. After the death of Sikder, the party was split into two. Later these two factions split further. The major faction was led by the second in command of Siraj Sikder, Md. Hamidul Hoque, who took over the reins of the party. The splinter group would break with Maoism and adopt the political line of Albanian Communists. That group would later take the name Communist Party of Bangladesh.
Сегодня вечеринка .
Нынешняя группа, которую можно рассматривать как наследника первоначальной ПБСП, часто называется "ПБСП (Центральный комитет) ". Партия остается подпольной группой и имеет программу вооруженной революции. Его возглавляет Анварул Кабир ("Абдур Руф"). Его область деятельности включает в себя Сираджгандж, Богра, Пабна, Раджшахи и Кхульна. Партия присоединилась к Революционному интернационалистскому движению и CCOMPOSA. В 2001 году группа отделилась от PBSP ((CC) и сформировала Партию Пурба Банглар Сарбахара (Движение реорганизации маоистских большевиков). В мае 2013 года шесть кадров PBSP были арестованы вместе с трубными пистолетами и самодельными винтовками.
The current group that can be seen as the inheritor of the original PBSP is often referred to as the "PBSP (Central Committee)". The party remains an underground group, and has a programme of armed revolution. It is led by Anwarul Kabir ('Abdur Rouf'). Its area of activities includes the Sirajganj, Bogra, Pabna, Rajshahi and Khulna districts. The party is affiliated to the Revolutionary Internationalist Movement and CCOMPOSA. In 2001 a group broke away from PBSP(CC) and formed the Purba Banglar Sarbahara Party (Maoist Bolshevik Reorganisation Movement). In May 2013 six PBSP cadres were arrested along with pipe guns and homemade rifles.