Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик Дэвид МакКонахи (13 июля 1823 - 14 января 1902) был известным адвокатом, сенатором штата, президентом кладбища и гражданским лидером в Геттисбурге, штат Пенсильвания, а также офицером разведки армии Союза во время Гражданской войны в США. Он был движущей силой создания Национального кладбища Геттисбурга после битвы при Геттисбурге. Он также возглавил первые усилия по сохранению Гетисбургского поля битвы для будущих поколений.
American politician
the Gettysburg attorney
David McConaughy (July 13, 1823 – January 14, 1902) was a noted attorney, state senator, cemetery president, and civic leader in Gettysburg, Pennsylvania and a part time intelligence officer for the Union Army during the American Civil War. He was a driving force behind the creation of the Gettysburg National Cemetery following the Battle of Gettysburg. He also led early efforts to preserve the Gettysburg Battlefield for future generations.
Ранние годы
Макконахи был внуком ирландских иммигрантов, поселившихся в Честере (штат Пенсильвания) в 1712 году. Семья Макконаги была среди первых поселенцев округа Адамс и среди самых видных пионеров. Он был младшим из шести детей Джона и Маргарет (Паттерсон) Макконаги. Когда ему было четыре года, его отец умер, и Дэвид был воспитан приемными родителями. Он учился в Геттисбургском колледже с 1834 по 1838 год, когда перешел в Вашингтонский колледж, где его дядя, также по имени Дэвид Макконаги, бывший пресвитерианский священник в Геттисбурге, был президентом. Окончив школу в 1840 году, он принял должность директора средней школы в Мэриленде, где оставался два года. Затем Макконахи изучал право у известного аболициониста Таддеуса Стивенса и стал адвокатом в округе Адамс. Он был активным в политике как виг. Он помог организовать Геттисбургскую главу YMCA и часто спонсировал лекции для сбора средств для организации, которая часто использовала "Зал Макконахи" в качестве места встреч. С 1853 по 1863 год он был президентом и председателем совета директоров недавно созданного кладбища Эвергрин и курировал строительство его теперь знаменитого кирпичного ворота на кладбище Хилл. Он присоединился к недавно созданной Республиканской партии, служил делегатом на Национальном съезде 1860 года и стал откровенным сторонником президента Авраама Линкольна.
McConaughy was the grandson of Irish immigrants who had settled in Chester, Pennsylvania, in 1712. The McConaughy family was among the first settlers of Adams County and among the most prominent pioneers. He was the youngest of six children of John and Margaret (Patterson) McConaughy. His father died when he was four years old, and David was raised by foster parents. He attended Gettysburg College from 1834 until 1838, when he transferred to Washington College, where his uncle, also named David McConaughy, a former Presbyterian minister in Gettysburg, was the president. After graduating in 1840, he accepted a position as principal of a high school in Maryland, where he remained two years. McConaughy then studied law under noted abolitionist Thaddeus Stevens and became an attorney in Adams County. He was active in politics as a Whig. He helped organize the Gettysburg chapter of the YMCA and often sponsored lectures to raise funds for the organization, which often used "McConaughy's Hall" as a meeting place. From 1853 until 1863, he served as president and chairman of the board of directors for the newly established Evergreen Cemetery, and oversaw the construction of its now famous brick gatehouse on Cemetery Hill. He joined the newly formed Republican Party, served as a delegate to the 1860 National Convention, and became an outspoken supporter of President Abraham Lincoln.
Гражданская война
Когда в 1861 году началась Гражданская война, Макконаги сформировал и служил капитаном "Рифлетов Адамса", роты гражданских разведчиков, в основном состоящей из его клиентов-юристов. Они активно следили за регионами за признаками деятельности Конфедерации во время нескольких угрожающих вторжений, в том числе во время кампании в Мэриленде. Разведчики и шпионы Макконаги были особенно активны в конце июня 1863 года в первые дни Геттисбургской кампании, когда они отслеживали встречную вражескую кавалерию, а позже основные пехотные колонны. Макконахи передал эту важную информацию местному военному командиру, майору Гранвиллу О. Галлеру, который, в свою очередь, передал ее генерал-майору Дариусу Н. Коучу и губернатору Эндрю Кертину в Харрисбурге. Макконаги остался в Геттисберге во время оккупации Конфедерацией в начале июля, все еще оказывая службу федеральным солдатам. После битвы полковник Джордж Шарп написал Макконаги письмо от имени генерал-майора Джорджа Мида, официально поблагодарив его за критическую информацию о движении войск Конфедерации. За год до битвы при Геттисберге Макконаги задумал создать солдатское кладбище в составе кладбища Эвергрин. В то время в бою погибли только два человека из Геттисберга, поэтому не было достаточной поддержки со стороны сообщества для финансирования проекта. В дни после битвы он приказал Элизабет Торн, жене хранителя кладбища Питера Торна (который служил в армии), похоронить почти сто тел солдат на кладбище Эвергрин. В течение шести недель Макконаги начал усилия по созданию Национального кладбища в качестве центрального места отдыха для тысяч убитых солдат Союза, которые были похоронены в широко разбросанных могилах по всей Геттисбургской области. Уже заложив основу для своей концепции, ранее поговорив с соседними землевладельцами, Макконахи приобрел права на покупку земли непосредственно к северу от кладбища Эвергрин. Тем самым Макконаги сорвал планы соперника, адвоката Дэвида Уиллса, купить землю для Пенсильванского Содружества. Он начал покупать участки на кладбище Хилл на свои деньги и попросил ветеранов внести финансовый вклад. Национальное кладбище было открыто 19 ноября 1863 года на церемонии, которая включала в себя Геттисбургский адрес Линкольна. Макконаги вскоре покинул пост президента Ассоциации кладбища Эвергрин, чтобы помочь создать Мемориальную ассоциацию по битве в Геттисбурге, будучи ее первым президентом в течение десяти лет. Он был выборщиком Линкольна в президентской кампании 1864 года.
When the Civil War started in 1861, McConaughy formed and served as captain of the "Adams Rifles," a company of civilian scouts, primarily composed of his law clients. They were active in monitoring the region for signs of Confederate activity during several threatened incursions, including during the Maryland Campaign. McConaughy's scouts and spies were particularly active in late June 1863 during the early days of the Gettysburg Campaign, when they shadowed oncoming enemy cavalry and, later, the main infantry columns. McConaughy gave this vital information to the local military commander, Maj. Granville O. Haller, who in turn relayed it to Maj. Gen. Darius N. Couch and Governor Andrew Curtin in Harrisburg. McConaughy stayed in Gettysburg during the Confederate occupation in early July, still rendering service to the Federal soldiers. Following the battle, Col. George H. Sharpe wrote a letter to McConaughy on behalf of Maj. Gen. George G. Meade, formally thanking him for the critical information on Confederate troop movements. The year before the Battle of Gettysburg, McConaughy had envisioned a Soldiers' Cemetery as part of Evergreen Cemetery. At the time, only two Gettysburg men had been killed in combat, so there was not enough support from the community to fund the project. In the days after the battle, he ordered Elizabeth Thorn, wife of cemetery caretaker Peter Thorn (who was off serving in the army) to bury nearly one hundred soldiers' bodies in Evergreen Cemetery. Within six weeks, McConaughy initiated efforts to form a National Cemetery as a central resting place for the thousands of slain Union soldiers that had been buried at widely scattered graves throughout the Gettysburg region. Having already laid the groundwork for his concept by previously talking to the adjoining landowners, McConaughy acquired purchasing rights for the of land immediately north of Evergreen Cemetery. By doing so, McConaughy foiled rival lawyer David Wills's plans to purchase the land for the Commonwealth of Pennsylvania. He began buying lots on Cemetery Hill with his own money and asked veterans to contribute financially. The National Cemetery was dedicated November 19, 1863, in ceremonies that included Lincoln's Gettysburg Address. McConaughy soon left the presidency of the Evergreen Cemetery Association to help establish the Gettysburg Battlefield Memorial Association, serving as its first president for ten years. He served as an Elector for Lincoln in the 1864 presidential campaign.
Послевоенная карьера
После войны Макконаги служил членом Сената штата Пенсильвания от округов Адамс и Франклин. Он заказал знаменитую картину битвы при Геттисберге художника Питера Ф. Ротермела. В конце августа 1869 года Макконахи организовал воссоединение солдат, сражавшихся в Геттисберге, чтобы рассказать о своем опыте и определить конкретные исторические места на поле боя. МакКонахи был похоронен на кладбище Эвергрин.
After the war, McConaughy served as a member of the Pennsylvania State Senate for Adams and Franklin counties. He commissioned a famous painting of the Battle of Gettysburg by artist Peter F. Rothermel. In late August 1869, McConaughy organized a reunion of the soldiers who fought at Gettysburg to recount their experiences and locate specific historic sites on the battlefield. McConaughy was buried in Evergreen Cemetery.