Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ловище - небольшой приморский город, расположенный в бухте недалеко от западной оконечности полуострова Пелишец в Дубровник-Нерёвском округе в Хорватии.
Lovište or Lovišće is small seaside town located in a cove near the western tip of the Pelješac peninsula in the Dubrovnik Neretva county in Croatia.
История
Хотя поселение было основано в 19 веке, эта область впервые упоминается 15 февраля 1333 года в двух грамотах боснийского бандита Стьепана II Котроманича, в которых описываются земли, уступленные Республике Рагуза, включая мыс Лойште (Loyste). На протяжении всей истории Ловиште фиксировалось в различных вариантах его нынешнего названия: на одной карте Анто Капора (Stato di Ragusi, Bocca di fiume Narenta, isola di Lessina e Curzola, Венеция, 1690 г.) эта область фиксируется под названиями "Capo Louiscta" и " P. Louischia". Ловиште, также как мыс, упоминается на карте Герцеговины, сделанной лейтенантом Б. Вукасовичем в 1788 году в Вене. Ловиште был основан в 1885 году поселенцами из области острова Хвар, которые решили эмигрировать в Пелишец. Позже к этим жителям присоединились поселенцы из Накованы. Первым поселенцем в Ловиште (1878) был Анте Вискович из деревни Гдинь в Хваре. Первая церковь в Ловиште была построена в 1926 году, а кладбище - в 1935 году. Школа была основана в 1928 году и продолжает работать по сей день, с небольшим перерывом во время Второй мировой войны. Поселение получило электричество в 1963 году. Поскольку он расположен на самом конце полуострова, он был изолирован до того, как в 1973 году была построена дорога в город, соединяющая его с Наковуаной и за ее пределами. До тех пор деревня могла снабжаться только морем. Система водоснабжения впервые достигла Ловиште в 1980 году. Хотя город небольшой, в последнее время он привлекает туристов, которые предпочитают его уединенную и спокойную природу. Пожилые люди называют его Ловище, в то время как официальная форма Ловиште была стандартизирована. Летом Ловиште пользуется популярностью у людей, которые ищут более тихое место для летних каникул.
Although the settlement was founded in the 19th century, this area was first mentioned on February 15, 1333 in two charters of Bosnian ban Stjepan II Kotromanić in which lands ceded to the Republic of Ragusa are described including the cape of Loište (Loyste). Throughout history, Lovište has been recorded in various variants of its current name: on one map by Anto Kapor (Stato di Ragusi, Bocca di fiume Narenta, isola di Lessina e Curzola, Venice, 1690) this area is recorded under the names "Capo Louiscta" and " P. Louischia". Lovište, also as a cape, is also mentioned on a map of Herzegovina made by a lieutenant B. Vukasović in 1788 in Vienna. Lovište was founded in 1885 by settlers from the area of the island of Hvar who chose emigrating to Pelješac. These residents were later joined by settlers from Nakovana. The first settler in Lovište (1878) was Ante Visković from the Hvar village of Gdinj. The first church in Lovište was built in 1926, and the cemetery in 1935. The school was founded in 1928 and continues working to this day, with a brief interruption during the Second World War. The settlement got electricity in 1963. As it is situated at the very end of the peninsula, it was isolated before a road to the town was built, connecting it to Nakovana and beyond in 1973. Until then, the village could only be supplied by sea. The water supply system first reached Lovište in 1980. Although small in size, it has recently drawn a number of tourists who prefer the isolated and calm nature of the town. The elderly refer to it by the name Lovišće, while the official form Lovište has been standardized. During the summer months Lovište is popular with people seeking a quieter place to spend their summer vacations.
Демография
По переписи 2011 года в нем проживало 228 человек. По переписи 2021 года его население составляло 187 человек.
In the 2011 census, it had a population of 228. In the 2021 census, its population was 187.