Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский генерал, дипломат и государственный деятель (1719–1785)
French general, diplomat and statesman (1719–1785)
Этьен Франсуа де Шоизёль, маркиз де Штенвиль, герцог де Шоизёль, KOHS, OGF (28 июня 1719 – 8 мая 1785) был французским военным офицером, дипломатом и государственным деятелем. С 1758 по 1761 год и с 1766 по 1770 год он занимал пост министра иностранных дел Франции и оказывал значительное влияние на глобальную стратегию Франции на протяжении всего этого периода. Его имя тесно связано с поражением Франции в Семилетней войне и последовавшими попытками восстановить французский престиж.
Étienne François de Choiseul, Marquis of Stainville, Duke of Choiseul, KOHS, OGF (28 June 17198 May 1785) was a French military officer, diplomat and statesman. From 1758 to 1761 and from 1766 to 1770, he was Foreign Minister of France and had a strong influence on France's global strategy throughout the period. He is closely associated with France's defeat in the Seven Years' War and subsequent efforts to rebuild French prestige.
Вставай .
Старший сын Франсуа Жозефа де Шоизеля, маркиза де Стенвиля (1700–1770), Этьен Франсуа родился в Нанси, в герцогстве Лотарингия, где его отец был одним из ведущих советников герцога Лотарингии, правившего независимым франкоязычным государством, тесно связанным культурно и политически с Францией. При рождении он носил титул графа де Стенвиля. В 1737 году Франциск Стефан Лотарингский (будущий император Священной Римской империи Франциск I) был вынужден отказаться от Лотарингии и стать правителем Тосканы в Италии. Осознавая, что верность дому Лотарингии ограничит его возможности, Этьен Франсуа перенес свою приверженность Франции. Получив опыт во время Австро-турецкой войны, он был потрясен увиденным в Деттингене состоянием французских войск, особенно тем, что впоследствии описал как их «безразличие и невежество», и этот опыт послужил стимулом для его будущих реформ французской армии. С 1745 по 1748 год он служил в армии в Нидерландах и принимал участие в осадах Монса, Шарлеруа и Маастрихта. Он достиг звания генерал-лейтенанта, а в 1750 году женился на Луизе Онорине Кроз, дочери Луи Франсуа Кроз, маркиза дю Шатель (умер в 1750 году), которая принесла мужу свою долю огромного состояния своего деда Антуана Кроз, а также великолепный отель Пьера де Кроз на улице Ришелье и оказалась ему преданной женой. Шоизель завоевал расположение мадам де Помпадур, предоставив ей письма, которые король Людовик XV написал жене своего кузена, Шарлотте Розали де Романе, графине де Шоизель-Бопре, с которой король ранее был близок; и после непродолжительного пребывания на должности бальи Вогезов, в 1753 году он был назначен послом в Рим, где ему поручили ведение переговоров по поводу волнений, вызванных папской буллой Unigenitus. Он успешно справился с этой задачей, и в 1757 году его покровительница добилась его перевода в Вену, где ему было поручено укрепить новый союз между Францией и Австрией. Он был одним из главных авторов Второго Версальского договора, подписанного в мае 1757 года, который обязывал оба государства к совместной войне в Германии против Пруссии.
The eldest son of François Joseph de Choiseul, marquis de Stainville (1700–1770), Étienne François was born in Nancy in the Duchy of Lorraine where his father was one of the leading advisors to the Duke of Lorraine who ruled an independent French speaking state with close cultural and political links with France. At birth, he bore the title of comte de Stainville. In 1737, Francis Stephen of Lorraine (the future Holy Roman Emperor Francis I) was pressured into giving up Lorraine and becoming ruler of Tuscany in Italy. Realising that continued loyalty to the House of Lorraine would limit his opportunities, Étienne François transferred his allegiance to France. After gaining experience during the Austro Turkish War, He had been appalled by what he had witnessed of the French forces at Dettingen, particularly what he later described as their "indifference and ignorance", and his experiences motivated his later reforms of the French military. From 1745 to 1748, he was with the army in the Low Countries and was present at the sieges of Mons, Charleroi and Maastricht. He attained the rank of lieutenant general and, in 1750, married Louise Honorine Crozat, daughter of Louis François Crozat, marquis du Châtel (died 1750), who brought her husband her share of the large fortune of her grandfather Antoine Crozat as well as his brother Pierre's grand Hôtel de Crozat on the rue de Richelieu, and proved a most devoted wife. Choiseul gained the favour of Madame de Pompadour by procuring for her letters that King Louis XV had written to his cousin's wife, Charlotte Rosalie de Romanet, comtesse de Choiseul Baupré, with whom the king had formerly had an intrigue; and after a short time as bailli of the Vosges, he was given the appointment of ambassador to Rome in 1753, where he was entrusted with the negotiations concerning the disturbances called forth by the papal bull Unigenitus. He acquitted himself skillfully in this task, and, in 1757, his patroness obtained his transfer to Vienna, where he was instructed to cement the new alliance between France and Austria. He was one of the principal authors of the Second Treaty of Versailles, signed in May 1757, which pledged the two states to a combined war in Germany against Prussia.
Семилетняя война
Его успех в Вене открыл путь к более масштабной карьере в 1758 году, когда он сменил кардинала де Берниса на посту министра иностранных дел и во многом определял французскую внешнюю и военную политику во время Семилетней войны. В 1759 году он разработал амбициозный план вторжения в Британию, который был сорван французскими морскими поражениями в битвах при Лагосе и в Киберонском заливе. Другим важным планом, направленным на достижение победы в 1759 году, было нападение на Ганновер, которому помешало поражение французов в битве при Миндене. С 1759 по 1762 год дальнейшие французские наступления в Германии оказались безуспешными, включая битву при Веллингхаузене. Впоследствии он был возведен в ранг пэра Франции и получил титул герцога де Шозеля. Хотя с 1761 по 1766 год его двоюродный брат Сезар Габриэль де Шозель, герцог де Праслин, занимал пост министра иностранных дел, Шозель продолжал контролировать политику Франции до 1770 года и занимал большинство других важных государственных должностей. Будучи автором "Семейного пакта", он стремился исправить катастрофические последствия союза с Австрией, заключив союз с испанским домом Бурбонов, но его усилия оказались запоздалыми. Однако его активная политика в других сферах государственного управления не была напрасной. Придя к власти в период упадка духа после поражений при Россбахе и Крефельде, он смело и энергично реформировал и укрепил армию и флот, и хотя было уже слишком поздно, чтобы предотвратить потерю Канады и Индии, он развивал французские колонии в Антильских островах и Сан-Доминго. Его управление внутренними делами в целом удовлетворяло философов. Он разрешил публикацию «Энциклопедии» и добился изгнания иезуитов и временного роспуска ордена папой Климентом XIV.
His success in Vienna opened the way to a larger career in 1758, when he supplanted Cardinal de Bernis as minister for foreign affairs and so largely had the direction of French foreign and military policy during the Seven Years' War. In 1759, he planned an ambitious invasion of Britain which was halted by French naval defeats at the Battle of Lagos and the Battle of Quiberon Bay. His other major plan to achieve victory in 1759 was an attack on Hanover, which was thwarted by the French defeat at the Battle of Minden. Between 1759 and 1762, further French moves into Germany were unsuccessful, including the Battle of Vellinghausen. He was then made a peer of France and created duc de Choiseul. Although from 1761 to 1766, his cousin César Gabriel de Choiseul, duc de Praslin, was minister for foreign affairs, Choiseul continued to control the policy of France until 1770 and held most of the other important offices of state at the time. As author of the Pacte de Famille, he sought to retrieve the disastrous results of the alliance with Austria by an alliance with the Spanish House of Bourbon, but his action came too late. His vigorous policy in other departments of state was not, however, fruitless. Coming to power during the demoralization after the defeats of Rossbach and Krefeld, by boldness and energy he reformed and strengthened both army and navy, and, although too late to prevent the loss of Canada and India, he developed French colonies in the Antilles and San Domingo. His management of home affairs in general satisfied the philosophes. He allowed the Encyclopédie to be published and brought about the banishment of the Jesuits and the temporary abolition of the order by Pope Clement XIV.
Восстановление французской мощи
В годы, последовавшие за Парижским договором 1763 года, Шозёль попытался восстановить французскую армию. Озабоченный победой Великобритании в Семилетней войне и последовавшим за ней нарушением равновесия сил в Европе, он стремился обеспечить продолжение испанской поддержки для будущей войны возмездия против Великобритании и разработал ряд планов вторжения в Великобританию. В попытке компенсировать французские территориальные потери, он присоединил Корсику и Лотарингию к короне Франции, руководил французской кампанией по завоеванию Корсики и контролировал неудачную схему по заселению Гвианы. К концу 1760-х годов Шозёль был обеспокоен растущей мощью России в районе Балтийского моря, опасаясь британского влияния. Он полагал, что они планируют создание "северной лиги" против Франции. Чтобы противостоять этому, он надеялся свергнуть или существенно ослабить власть Екатерины Великой, подстрекая Османскую империю к нападению на Россию. Однако падение Шозёля было вызвано его действиями против иезуитов, поддержкой их противника Ла Шалоте и провинциальных парламентов. После смерти мадам де Помпадур в 1764 году его враги, в чьи заговоры вошли новая фаворитка короля, мадам дю Барри, и канцлер Мопеу, оказались слишком сильны для него. Он поддержал свою сестру Беатрикс де Шозёль-Стенвиль в её стремлении занять место мадам де Помпадур в качестве королевской любовницы, что привело к его противостоянию с мадам дю Барри. Стремясь укрепить австрийский альянс, Шозёль выступал за брак между дофином, будущим Людовиком XVI, и эрцгерцогиней Марией Антуанеттой, дочерью императрицы Священной Римской империи Марии Терезии и императора Франциска I. Шозёль считал этот брак личным триумфом и полагал, что он укрепит его положение. В 1770 году спор между Великобританией и Испанией из-за Фолклендских островов грозил перерасти в открытую войну. В рамках своей долгосрочной стратегии по свержению британской гегемонии, Шозёль решительно поддержал Испанию и мобилизовал французскую армию в преддверии войны. Людовик XV, стремившийся к миру после войн, которые определяли большую часть его правления, был возмущён, узнав об этом. В разгар Фолклендского кризиса в 1770 году Шозёль был уволен и отправлен в отставку в своё поместье, Шато де Шантелуп. Кризис был затем мирно разрешён Великобританией и Испанией.
In the years following the Treaty of Paris of 1763, Choiseul attempted to rebuild the French military. Alarmed by the British victory in the Seven Years' War and the upset in the European balance of power that followed, he tried to secure continued Spanish support for a future war of revenge against Britain and drew up a number of plans for an invasion of Britain. In an effort to compensate for French territorial losses, he added Corsica and Lorraine to the crown of France. He directed the French conquest of Corsica. He also oversaw a failed scheme to settle Guiana. By the late 1760s Choiseul was concerned by the growing strength of Russia around the Baltic Sea fearing that Britain was behind it. He believed they were planning a "northern league" against France. To counter this he hoped to depose or severely weaken the power of Catherine the Great by encouraging the Ottoman Empire to attack Russia. However, Choiseul's fall was caused by his action against the Jesuits and by his support of their opponent La Chalotais, and of the provincial parlements. After the death of Madame de Pompadour in 1764, his enemies, incorporating the King's new mistress, Madame du Barry, in their plots, and the chancellor Maupeou, were too strong for him. He had supported his sister Béatrix de Choiseul Stainville, in her attempt to succeed Madame de Pompadour as the king's mistress, which placed him in opposition to Madame du Barry. In an attempt to boost the Austrian alliance, Choiseul was an advocate of the marriage between the Dauphin, the future Louis XVI, and the archduchess Marie Antoinette, a daughter of the Holy Roman Empress Maria Theresa and the Emperor Francis I. Choiseul considered the marriage a personal triumph and believed it would cement his position of power. In 1770, a dispute between Britain and Spain over the Falkland Islands threatened to flare into open warfare. As part of his long term strategy to overturn what he perceived as British hegemony, Choiseul strongly supported Spain and mobilised the French military in preparation for war. Louis XV, who sought peace after the wars that had dominated much of his reign, was angry when he discovered that. At the height of the Falkland Crisis in 1770, Choiseul was dismissed and ordered to retire to his country estate, the Château de Chanteloup. The crisis was then settled peacefully by Britain and Spain.
Выход на пенсию
Интриги против него, однако, лишь увеличили его и без того огромную популярность, и во время его отставки, продолжавшейся до 1774 года, он жил в большом достатке и принимал у себя многих выдающихся деятелей. Его на посту главного министра сменил Эммануэль Арман де Ришелье, герцог д’Эгийон, чья внешняя политика была схожа с политикой Шоизёля. Д’Эгийон выступал за более абсолютную монархию, чем Шоизёль, и был тесно связан с группировкой вокруг мадам Дю Барри. Шоизёль пользовался широкой популярностью, и многие пришли попрощаться с ним в знак поддержки, когда он собирался покинуть Париж и отправиться в своё поместье Шантелу. В 1771 году он участвовал в безуспешной попытке организовать тайный брак между королём и Альбертиной Элизабет Патер с целью свержения мадам Дю Барри. К большому разочарованию Шоизёля, Людовик XVI не вернул его на прежний пост, хотя и разрешил вернуться в Париж в 1774 году. Шоизёль умер в своей частной резиденции, отеле Делоне в Париже, 8 мая 1785 года и был похоронен в Шантелу. Он оставил после себя огромные долги, которые его вдова скрупулёзно погасила. Вдова Шоизёля, женщина, "в которой даже самые придирчивые не могли найти изъяна", жила в отставке до своей смерти 3 декабря 1801 года.
The intrigues against him had, however, increased his popularity, which was already great, and, during his retirement, which lasted until 1774, he lived in the greatest affluence and was visited by many eminent figures. He was succeeded as Chief Minister by Emmanuel Armand de Richelieu, duc d'Aiguillon whose foreign policy was similar to that of Choiseul. D'Aiguillon favoured a more absolute monarchy than Choiseul did, and was strongly connected to the faction grouped around Madame Du Barry. Choiseul enjoyed widespread popularity and many people came to bid him farewell, as a gesture of support, as he prepared to leave Paris for his Chanteloup estate. In 1771, he participated in the unsuccessful attempt to arrange a secret marriage between the king and Albertine Elisabeth Pater in order to depose Madame du Barry. Greatly to Choiseul's disappointment, Louis XVI did not restore him to his former position although the king allowed him to come back to Paris in 1774. Choiseul died in his private residence, the Hôtel Delaunay, in Paris, on 8 May 1785 and was buried in Chanteloup. He left a huge accumulation of debts, which was scrupulously discharged by his widow. Choiseul's widow, a woman "in whom industrious malice could not find an imperfection", lived in retirement until her death, on 3 December 1801.
Оценка
Шуазёль обладал способностями и усердием, и хотя ему не хватало упорства, он проявлял прозорливость и великодушие в управлении делами. Внешне он был невысоким человеком с непривлекательной внешностью, румяным лицом и крепким телосложением. Его "Мемуары" были написаны во время ссылки в Шантелупе и представляют собой лишь отдельные заметки по различным вопросам. Английский писатель Гораций Уолпол в своих "Мемуарах" дает яркое описание характера герцога, обвиняет его в развязывании Русско-турецкой войны (1768–1774) в качестве мести императрице Екатерине II и говорит о его внешней политике: "Он мог разработать и решить вопрос о разорении страны, но не был способен на мелкие злодеяния или корыстную выгоду. Он растратил богатства страны и собственные, но не восполнил последние за счет первых". Относительно личной жизни Шуазёля, Уолпол утверждает, что "увлечение женщинами без деликатности было его постоянной страстью".
Choiseul possessed both ability and diligence, and though lacking in tenacity, he showed foresight and liberality in his direction of affairs. In appearance he was a short, ill featured man, with a ruddy countenance and a sturdy frame. His Mémoires were written during his exile in Chanteloup, and are merely detached notes upon different questions. English writer Horace Walpole, in his Memoirs, gives a vivid description of the duke's character, accuses him of having caused the Russo Turkish War (1768–1774), as a revenge on Tsarina Catherine II and says of his foreign policy: "he would project and determine the ruin of a country, but could not meditate a little mischief or a narrow benefit He dissipated the nation's wealth and his own; but did not repair the latter by plunder of the former". In reference to Choiseul's private life, Walpole asserts that "gallantry without delicacy was his constant pursuit".
Коллекция произведений искусства
Шоизель интересовался музыкой, театром и искусством. Он создал одну из самых важных коллекций картин во Франции и был щедрым покровителем многих французских художников. Предметы его коллекции известны с некоторой точностью благодаря двум важным визуальным источникам: во-первых, табачная шкатулка, часто называемая «коробкой Шоизеля», с пятью миниатюрными картинами (1770–1771) работы Луи Николя ван Бларенберге, изображающими интерьер его парижской резиденции – отеля де Шоизель на улице Ришелье; во-вторых, каталог его коллекции 1771 года с гравюрами, созданными Пьером Франсуа Басаном. Коллекция картин Шоизеля состояла в основном из голландских, фламандских и французских полотен и включала восемь работ Рембрандта (например, «Нахождение Моисея», Филадельфийский музей искусств), «Побережье в Эгмонде-ан-Зее» Якоба ван Руисдаля (Национальная галерея, Лондон), «Женщина, играющая на теорбе перед двумя мужчинами» Жерара тер Борха (Национальная галерея, Лондон), «Охота на оленя» Филипса Вуэрмана (Эрмитажный музей, Санкт-Петербург), «Меркурий и Ио» Клода Лоррена (Национальная галерея, Дублин), «Кузница» Луи Ле Нена (Лувр, Париж), «Девушка с собакой» Жана Батиста Греза (Уптон-хаус, Уорвикшир) и «Жертвоприношение любви» (Коллекция Уоллеса, Лондон), «Скала» Джозефа Верне (Музей изящных искусств, Ним), «Египетский дворец у моря» Юбера Роберта (Музей изящных искусств, Дюнкерк) и «Гречанка у бани» Жозефа Мари Вьена (Музей искусств, Понсе). Шоизель также владел большим количеством гравюр с видами Франции (включая работы Клода Шастийона, Израиля Сильвестра, Альберта Фламена и Рейниера Нумса) и одним из самых известных предметов французской мебели XVIII века – столом, позже принадлежавшим Талейрану, Францу фон Вольфу Меттерниху и Эдмону Адольфу де Ротшильду, который приписывается мастеру-эбенисту Антуану Годрё и резчику по бронзе Жаку Каффиери.
Choiseul was interested in music, theatre, and art. He created one of the most important collections of paintings in France and was a generous patron of many French artists. The items in his collection are known with some accuracy because of two important visual records: first, a snuffbox, often referred to as the 'Choiseul box', with five miniature paintings (1770–1771) by Louis Nicolas van Blarenberghe, depicting the interior of his Paris residence, the Hôtel de Choiseul on the Rue de Richelieu; and second, a 1771 catalog of his collection with engravings created by Pierre François Basan. Choiseul's collection of paintings mainly consisted of Dutch, Flemish, and French pictures, and included eight works by Rembrandt (for example, the Finding of Moses, Philadelphia Museum of Art), Jacob van Ruisdael's Shore at Egmond aan Zee (National Gallery, London), Gerard ter Borch's Woman Playing a Theorbo to Two Men (National Gallery, London), Philips Wouwerman's Stag Hunt (Hermitage Museum, St. Petersburg), Claude Lorrain's Mercury and Io (National Gallery, Dublin), Louis Le Nain's Forge (Louvre, Paris), Jean Baptiste Greuze's Girl with a Dog (Upton House, Warwickshire) and Sacrifice to Love (Wallace Collection, London), Joseph Vernet's Rock Arch (Musée des Beaux Arts, Nîmes), Hubert Robert's Egyptian Palace by the Sea (Musée des Beaux Arts, Dunkirk) and Joseph Marie Vien's Greek Girl at the Bath (Museo de Arte, Ponce). Choiseul also owned a large number of engraved views of France (including works by Claude Chastillon, Israel Silvestre, Albert Flamen, and Reinier Nooms) and one of the most famous pieces of French furniture of the 18th century, a desk later owned by Talleyrand, Franz von Wolff Metternich, and Edmond Adolphe de Rothschild, that has been attributed to the ébéniste Antoine Gaudreau and the bronze chaser Jacques Caffieri.
Памятные мероприятия и популярная культура
Остров Чоисеул, самый большой остров Соломоновых Островов, назван в его честь. В честь него назван пролив Чоисеул, крупный залив на Восточном Фолклендском острове. Шойзель появляется в фильме 1934 года "Мадам Дюбарри", где его роль исполнил Генри О'Нилл. В 2006 году Шойзель появляется в фильме "Мария-Антуанетта" режиссёра Софии Копполы, где его сыграл Жан-Кристоф Буве.
Choiseul Island, the largest island of the Solomon Islands is named after him. Choiseul Sound, a major inlet on East Falkland is named after him. Choiseul appears in the 1934 film Madame du Barry where he is played by Henry O'Neill. Choiseul appears in the 2006 film Marie Antoinette, directed by Sophia Coppola, where he is played by Jean Christophe Bouvet.