Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Rome Antics" - эпизод британского комедийного телесериала "The Goodies" 1975 года. Написанные The Goodies, с песнями и музыкой Билла Одди.
"Rome Antics" is a 1975 episode of the British comedy television series The Goodies. Written by The Goodies, with songs and music by Bill Oddie.
Сюжет
В Британии королевы Боадицеи, древние лакомства носят шкуры животных, а очки Грэма изготовлены из деревянных веток. Они живут в маленьком каменном доме с одной комнатой, который очень темный, и, чтобы у них был дополнительный свет в их доме, Грейм разбивает некоторые камни со стены палкой, чтобы сделать отверстие. Римляне постепенно захватывают Британию, и даже Тим утверждает, что римская вада лучше, чем британская. Грэма и Билла ужасает одобрение Тимом римского вода и отказываются трогать его, но Тим все равно наносит римский вод на лицо. Римский посол прибывает в их дом "на ногах", и Гудзи прячутся от него. Однако посол оказался посланником, и он сказал, что император хочет, чтобы Гудзи отправились в Рим. Гудди пытаются добраться до Рима на деревянной повозке, но у них возникли проблемы с повозкой, поэтому они едут в Рим пешком. Когда они приходят к перекрестку, где три дороги расходятся с той, по которой они идут, они не решаются, какую из них выбрать. Однако на каждой из трех дорог есть указатель с надписью "Рим". Кроме того, у Гуди есть карта со словами "Все дороги ведут в Рим", поэтому они решают выбрать разные маршруты друг от друга, в конечном итоге оказываясь в одном и том же месте, в одно и то же время. В Риме император встречает "Хороших" и говорит им, что хочет, чтобы они взяли на себя развлечения. потому что его "не любят" его соотечественники и он не обеспечивает им достаточного развлечения (только выставки огородничества! ), так что The Goodies устроили оживленный вечер развлечений на арене, но по-прежнему римляне не развлекаются особенно Тим и его борьба с безумной порочной овцой из-за отсутствия львов и христиан, которых они почувствовали, бросая львам и едят их, потому что они больны на стороне еды фруктов. После развлекательного провала Император выходит на балкон, чтобы поговорить со своими подданными, но римляне не хотят его слушать, и бросают в него фрукты и овощи (которые затем император берет огурец и, глядя на людей за пределами дворца, спрашивает их: "Вы бросили это? Нахальный!"). Император был разочарован в трио и их жалким развлечением. Когда император позже жалуется на свою жизнь, Тим комментирует, что он хотел бы быть императором, поэтому император передает должность Тиму (который немедленно создает зоны отдыха по всему Риму и намерен пригласить людей со всего мира приехать в Рим). Грейм, который отвечает за развлечения, организует их, в том числе рассылает приглашения людям из других стран, чтобы они пришли в Рим. Тем временем вандалы, которые также получили приглашение Гуди отправиться в Рим, движутся, сжигая и грабя все, что находится на их пути. Вандалов возглавляет свирепый и страшный "Аттила Гунн". The Goodies отправляются в Колизей, чтобы развлечь зрителей, включая бросание обручей на гвозди, и, делая это, непреднамеренно изобретая пять олимпийских колец. Вандалы прибывают, а Гудзи спешно отступают от района, а Тим несет зажженный факел, чтобы они могли видеть дорогу. Когда "Добрые" бегут по улицам Рима, горящий факел сжигает одежду, которая висит на шнурах. Император Тим также находит скрипку в стеклянном шкафу со словами "Разбить стекло в случае пожара". Следуя инструкциям, Тим открывает вместо того, чтобы разбивать стекло, и снимает скрипку, на которой он затем играет, в то время как вдали огонь, который был случайно зажжен факелом Тима, захватывает и сжигает Рим. Когда они убегают, жизнь приготовила для Древних Гудзи последний сюрприз.
In Queen Boadicea's Britain, the Ancient Goodies are wearing animal skins, and Graeme's spectacle frames are made from wooden twigs. They live in a small one room stone house, which is very dark, and, so that they can have extra light in their house, Graeme smashes some of the stones out from a wall with a club to make a hole. The Romans are gradually taking over Britain, and even Tim states that the Romans' woad is better quality than the British woad is. Graeme and Bill are horrified at Tim's approval of Roman woad and refuse to touch the stuff — but Tim puts the Roman woad onto his face, anyway. A Roman ambassador arrives at their house on 'foot', and the Goodies hide from him. The ambassador, however, turns out to be a messenger, and he comments that the Emperor wants the Goodies to go to Rome. The Goodies attempt to ride to Rome on their wooden trandem, but they have trouble with the trandem so they travel to Rome on foot, instead. When they come to a crossroad, with three roads diverging from the one they are on, they are undecided as to which road they should take. However, there is a signpost with the word "Rome" pointing to each of the three roads. Also, the Goodies have a map with the words "All roads lead to Rome", so they decide to take different routes from each other — finally ending up at exactly the same spot as each other, at exactly the same time. In Rome, The Emperor meets the Goodies and tells them that he wants them to take over the entertainment. because he is "not loved" by his countrymen and he doesn't provide sufficient entertainment for them (only market gardening exhibitions! ), so The Goodies put on a lively evening of entertainment at the arena, but the po faced Romans are not amused especially Tim and his fight with a loony vicious sheep due to lack of lions and Christians which they got felt up with throwing to the lions and eat them because they're sick on the side of eating fruit. After the entertainment flop, The Emperor goes onto a balcony to talk to his subjects, but the Romans do not want to listen to him, and throw fruit and vegetables at him (which the Emperor then picks up a cucumber and, looking at the people outside the Palace, he asks them: "Did you throw that? Cheeky!"). The Emperor was disappoint with the trio and their pathetic entertainment. When the Emperor later complains about his life, Tim comments that he would like to be Emperor — so the Emperor hands over the position to Tim (who immediately sets up vacation areas all over Rome and intends to invite people from all over to come to Rome). Graeme, who is in charge of entertainment, arranges it, including sending out invitations to people from other lands to come to Rome. Meanwhile, the Vandals, who have also received the Goodies' invitation to go to Rome, are on the move, burning and pillaging everything in their wake. The Vandals are led by the ferocious and fearsome "Attila the Hun". The Goodies go to the Colosseum to entertain the spectators, including throwing hoops onto nails, and, in so doing, inadvertently inventing the five Olympic Rings. The Vandals arrive and the Goodies make a hasty retreat away from the area, with Tim carrying a lit torch so they can see their way. As the Goodies run through the streets of Rome, the flaming torch burns clothes, which are hanging on clotheslines. Emperor Tim also finds a violin in a glass case, with the words "Break glass in case of fire". Following the instructions, Tim opens instead of breaking the glass and removes the violin, which he then plays — while, in the distance, the fire, which was accidentally started by Tim's torch, takes hold and burns Rome. As they run away, life holds one final surprise for the Ancient Goodies.