Нефть (Neft')

Введение

"Нефть" – второй эпизод британского ситкома "Молодые". Сценарий написали Бен Элтон, Рик Майолл и Лиз Майер, а режиссером был Пол Джексон. Впервые эпизод вышел в эфир на BBC2 16 ноября 1982 года.

Сюжет

Парни обустраиваются в своем новом доме после разрушения их прежнего жилища в пилотном эпизоде и распределяют спальни. Пока Рик и Вивян спорят из-за одной из комнат, Майк обнаруживает Бадди Холли (Ронни Голден) в своей, который чудом выжил в авиакатастрофе в "День, когда умерла музыка", катапультировавшись и пробив крышу. Он все еще запутался в парашюте и висит вниз головой с потолка, после чего начинает петь Майку песню о диете из насекомых, которой он питался с того дня в 1959 году. Майк мечтает разбогатеть на этой песне, но его план рушится, когда Холли отрывается и падает на пол, сломав себе шею. Втаскивая тело в подвал, Майк находит двух пожилых мужчин, лежащих на спинах под голой лампочкой и галлюцинирующих, будто они дрейфуют в море. Рик и Вивян отдают комнату, из-за которой они спорили, Нилу, после того как Вивян поджигает ее кровать, а Майк ненадолго превращает комнату Рика в роллер-диско и взимает с него плату за вход. После одиночной партии в "Убийство в темноте" Вивян заявляет, что обнаружил нефть в подвале, и немедленно заключает союз с Майком (которого Вивян называет "Эль Президенте"), чтобы добыть и продать ее. Они решают использовать Рика и Нила в качестве рабского труда, а Вивян поддерживает дисциплину, избивая их битой для крикета, пока те лежат на полу. После того, как Нил случайно пронзает Вивяну голову пикачом во время поисков нефти, Рик пытается начать рабочую революцию и организует благотворительный концерт в доме. Однако его попытка проваливается, поскольку группа (возглавляемая Алексеем Сайлом в образе Баловски) требует огромный гонорар, а Рик даже не потрудился продать билеты. Во время финальных титров дезориентированный, но в сознании Вивян блуждает по подвалу, размахивая пикачом наугад. В конце он обращается к камере и признается, что солгал об обнаружении нефти. В эпизоде прозвучала песня "Doctor Martens' Boots" вымышленной электронной группы Radical Posture, вокал в которой исполнял Сэйл.

The guys settle into their new house after the destruction of their previous abode in the show's pilot episode and allocate the bedrooms. As Rick and Vyvyan argue over one bedroom, Mike discovers Buddy Holly (Ronnie Golden) in his, having survived the plane crash on The Day the Music Died by parachuting out and smashing through the roof. He is still tangled in the parachute and hanging upside down from the ceiling, and he proceeds to sing Mike a song about the diet of insects on which he has subsisted since that day in 1959. Mike dreams of getting rich off the song, but his plan ends abruptly when Holly falls loose and hits the floor, breaking his neck. Dragging the body into the cellar, Mike discovers two elderly men lying on their backs under a bare light bulb and hallucinating that they are adrift at sea. Rick and Vyvyan give the room they have been arguing over to Neil after Vyvyan sets its bed on fire, and Mike briefly converts Rick's room into a roller disco and charges him admission to enter. After a solo match of Murder in the Dark, Vyvyan announces that he has struck oil in the cellar, and instantly forms a coalition with Mike (whom Vyvyan calls "El Presidente") to extract and sell it. They decide to use Rick and Neil as slave labor, with Vyvyan enforcing discipline by beating the two with a cricket bat as they lie on the floor. After Neil inadvertently impales Vyvyan through the head with a pickaxe while digging for the oil, Rick tries to start a workers' revolution and organises a benefit concert in the house. The effort fails, though, as the band (fronted by Alexei Sayle in his Balowski persona) demands a large fee and Rick has not bothered to sell any tickets. During the end credits, a disoriented but conscious Vyvyan stumbles around the cellar, swinging a pickaxe at random. He ends by addressing the camera, saying that he lied about finding oil. The episode featured a performance of "Doctor Martens' Boots" by the fictional electronic band Radical Posture, with Sayle on lead vocals.

Персонажи

Как и во всех эпизодах "Молодых", главными четырьмя персонажами были студенты-сожители Майк (Кристофер Райан); Вивян (Эдриан Эдмондсон); Рик (Рик Майолл) и Нил (Нигель Планнер). Алексей Сайле появлялся в роли Алексея Баловского, певца-протестанта и племянника домовладельца студентов Джерзея.