Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Boring" – третий эпизод британского ситкома "The Young Ones". Сценарий написали Бен Элтон, Рик Майолл и Лиза Майер, а режиссером был Пол Джексон. Впервые эпизод вышел в эфир на BBC2 23 ноября 1982 года. Этот эпизод редко показывают по телевидению в полном объеме из-за его расистского содержания, включая дважды употребленное слово "кун", один раз – "самбо" и один раз – "ниггер". Все три слова произносит белый полицейский в солнечных очках, не подозревая, что его собеседник – белый, пока тот не снимает очки, что является сатирой на острые расовые проблемы, существовавшие в полиции в то время. При показе по телевидению эпизод подвергается монтажу с удалением этих выражений.
"Boring" is the third episode of The Young Ones, a British sitcom. It was written by Ben Elton, Rik Mayall, and Lise Mayer, and directed by Paul Jackson. It was first aired on BBC2 on 23 November 1982. This episode is rarely repeated uncut on television because of its racial content, including two uses of "coon", one use of "sambo", and one use of "nigger". All three words are spoken in a scene by a Caucasian policeman in sunglasses unaware that his interlocutor is white until he removes them, satirising the severe racial issues that affected the police at this time. When it is shown on television, it is edited to remove these references.
Сюжет
Квартет изнывает от скуки, несмотря на то, что в кухонной раковине катаются на роликах овощи. На протяжении всего эпизода вокруг них происходит несколько других удивительных и маловероятных явлений, которые персонажи совершенно не замечают, пытаясь найти хоть какое-то развлечение. С восходом солнца играет песня "Good Day Sunshine" группы The Beatles. Даже телевизионная пародия на осаду иранского посольства 1980 года, переносящаяся прямо в их гостиную, остаётся незамеченной. Посещение местного паба, где Вивьян встречает свою давно потерянную мать, а Рик и Нил признаются, что не пьют, не приносит им никакого удовольствия. Группа Madness появляется в пабе, переименованном в Kebab and Calculator, и исполняет свой тогдашний хит "House of Fun". В какой-то момент Нил предлагает пойти на лекции, но его соседи по дому реагируют на это с недоверием. Сцены с внешним видом паба снимались в таверне Westbury Park в Хенлизе, Бристоль. Отсылая к сказке о Златовласке и трёх медведях, Златовласка отказывается от чечевицы, приготовленной Нилом (она называет её "проклятой хиппи-едой"), а Три медведя тоже отвергают чечевицу и предпочитают пойти в McDonald's. Когда они засыпают в очередной раз, на их крышу приземляется космический корабль, а Нил, ничего не подозревая, всё ещё сидит на подоконнике.
The quartet are bored to exasperation, despite the fact that there are roller skating vegetables in the kitchen sink. Several other remarkable and unlikely phenomena occur around them throughout the episode, entirely unnoticed by the characters, as they attempt to find something to relieve their boredom. The song "Good Day Sunshine" by The Beatles is playing as dawn comes up. Even a televised siege parodying the 1980 Iranian Embassy Siege that spills into their living room goes unnoticed. A visit to the local pub, where Vyvyan meets his long lost mother, and Rick and Neil both reveal that they don't drink, fails to provide entertainment. Madness make an appearance at the pub, renamed the Kebab and Calculator, and perform their current hit at that time, "House of Fun". At one point Neil suggests they go to lectures, but the idea is met with incredulity by his housemates. The exterior shots of the pub scene were filmed at the Westbury Park Tavern in Henleaze, Bristol. In reference to the story of Goldilocks and the Three Bears, Goldilocks rejects the lentils that Neil has prepared (she dismisses it as "bloody hippie food"), and the Three Bears also reject the lentils and opt to "go to McDonald's" instead. As they drift off to sleep for another night, a spaceship lands on their roof, with Neil still obliviously sitting on his windowsill.
Персонажи
Как и во всех эпизодах сериала "Молодые", главными персонажами являются студенты-сожители Майк (Кристофер Райан), Вивян (Эдриан Эдмондсон), Рик (Рик Майолл) и Нил (Нигель Планнер). Алексей Сэйл играет Билли Баловски, эксцентричного таксиста и брата домовладельца студентов, Джерзея. Марк Арден и Стивен Фрост исполняют роли пары довольно глупых полицейских, которые выдают серию гэгов отдельно от остальных персонажей. Впоследствии они становятся героями статьи на первой полосе газеты The Guardian с заголовком "Полицейский IQ: сенсация". В этом эпизоде также снимается Дэвид Раппапорт в роли дьявола Фтумча. Это одно из двух его появлений в "Молодых", второе – в роли другого персонажа в эпизоде "Наводнение". В эпизоде также звучит песня "House of Fun" в исполнении ска-группы Madness. Кроме того, вокалист Суггс произносит реплику. Когда Рик спрашивает, знакома ли группе песня "Summer Holiday" Клиффа Ричарда, Суггс отвечает: "Спой сам, а я тебе морду набью!". Актриса и писательница Полин Мелвилл появляется в роли матери Вивяна.
As with all episodes of The Young Ones, the main four characters are student housemates Mike (Christopher Ryan), Vyvyan (Adrian Edmondson), Rick (Rik Mayall), and Neil (Nigel Planer). Alexei Sayle stars as Billy Balowski, an eccentric taxi driver and brother of the students' landlord Jerzei. Mark Arden and Stephen Frost play a pair of rather stupid policemen who deliver a series of gags separately from the other characters. They are then revealed to be the subject of an article on the front of The Guardian with the headline "Police I. Q. Shocker". Also in this episode is David Rappaport, playing Ftumch the devil. This is one of his two appearances in The Young Ones, the other being as a different character in Flood. The episode also features a performance of House of Fun by ska band Madness. In addition, lead singer Suggs has a line of dialogue in the episode. When Rick asks if the band knows "Summer Holiday" by Cliff Richard, Suggs replies, "You hum it, I'll smash your face in!" Actress and writer Pauline Melville appears as Vyvyan's mother.