Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Операция "Хорошие парни" – британский псевдодокументальный сериал о попытке элитного полицейского подразделения задержать одного из самых влиятельных криминальных авторитетов Великобритании. Впервые он был показан на BBC Two с 29 декабря 1997 года по 31 августа 2000 года. Сериал показывает на камеру полный профессиональный и личный крах команды операции "Хорошие парни". На протяжении всей операции "Хорошие парни" невольно втягивают в свой хаотичный мир известных людей страны – от актеров и футболистов до телеведущих и даже бывших заключенных. Сериал создан Рэем Бердисом, а сценарий написан Рэем Бердисом, Хьюго Бликом и Домиником Анчано, хотя большая часть диалогов была импровизирована актерами. В сериале использовалась концепция псевдодокументального фильма, отражающего реалии рабочего места, за четыре года до того, как эта идея получила известность благодаря сериалу "Офис". Однако этот стиль псевдодокументальности был несколько смягчен добавлением смеха за кадром во втором и третьем сезонах, а также использованием отдельных эпизодов вместо единой сюжетной линии. Актер Дэвид Гиллеспи заявил, что смех был добавлен после того, как первый сезон не был воспринят зрителями как комедийный сериал. Сериал был удостоен "Серебряной Розы" за лучший ситком и "Приза прессы", по мнению международной прессы, на фестивале "Золотая Роза" в Монтрё в 1998 году.
Operation Good Guys is a British mockumentary series about an elite police unit's bid to snare one of Britain's most powerful crime lords. It was first screened on BBC Two from 29 December 1997 to 31 August 2000. It witnesses, on camera, the total breakdown, professionally and personally, of the Operation Good Guys team. Throughout the operation, The 'Good Guys' have an unfortunate habit of embroiling into their calamitous world some of the country's best known celebrities, from actors and footballers, to TV presenters and even the odd ex convict. It was created by Ray Burdis and co written by Ray Burdis, Hugo Blick and Dominic Anciano, although much of the dialogue was improvised by the actors. The series utilised the concept of a mock documentary capturing the truths of a work place four years before the notion reached fame in The Office. However, this mockumentary style was watered down slightly when a laugh track was added for the second and third series as well as having standalone episodes instead of a story arc. Actor David Gillespie stated it was added after the first series was not accessible to viewers as a comedy series. The series was awarded the Silver Rose for Best Sitcom and the Prix de la Presse, voted for by the International Press, at the Montreux Golden Rose Festival in 1998.
Релизы
Три сериала вышли на VHS в начале 2000-х годов. В 2005 году все три сезона были выпущены на DVD. Помимо оригинальных эпизодов, трехдисковое DVD-издание включает в себя дополнительные материалы, в том числе совершенно новый эпизод "Где они теперь?". Этот новый материал рассказывает о том, что произошло с командой после увольнения из полиции в конце третьего сезона.
The three series were released on VHS in the early 2000s. In 2005, all three seasons were released on DVD format. In addition to the original episodes, the three disc DVD boxset includes some extras including a brand new episode, 'Where Are They Now?'. This new material addresses the subject of what happened to the team after they were sacked from the police force at the end of series three.
Список эпизодов
Пилот – не для эфира, это менее заметный юмористический подход к формату, с теми же героями. Общее впечатление здесь больше напоминает американское шоу "Копы".
Pilot – not broadcast, this is a less obviously humorous approach to the format, with the same characters. The overall feel here is more reminiscent of the United States show Cops.
Серия 1
The Informant (29 декабря 1997): Последний информатор "The Good Guys" оказался панком-парикмахером. Radio Silence (3 января 1998): Команда начинает испытывать финансовые трудности, пытаясь помешать наркоторговле Смайлера Маккарти. Frisk 'Em (10 января 1998): Американский полицейский прибывает, чтобы помочь. Holiday (17 января 1998): Бич даёт "The Good Guys" выходной, чтобы восстановиться. Safe as Houses (24 января 1998): Ключевого свидетеля прячут в доме Кима для его защиты. Open Day (31 января 1998): День открытых дверей в участке приводит к проблемам, когда умирает собака комиссара. Sylvia La Plage (7 февраля 1998): Деньги исчезли, как и "The Good Guys", и Рой тоже.
The Informant (29 December 1997): The Good Guys latest informant turns out to be a punk hairdresser. Radio Silence (3 January 1998): The team starts to get into money problems whilst trying to foil Smiler McCarthy's drugs ring. Frisk 'Em (10 January 1998): An American cop comes to lend a hand. Holiday (17 January 1998): Beach gives the Good Guys a day off to recoup. Safe as Houses (24 January 1998): A key witness is taken to Kim's house for his own protection. Open Day (31 January 1998): An open day at the station leads to problems when the Commissioner's dog dies. Sylvia La Plage (7 February 1998): The funds are gone, as are the Good Guys, and so has Roy.
Серия 2
Возвращение в школу (5 июля 1999): "Хорошие парни" проходят переподготовку, и Марку сходит с головы власть. Stardust (12 июля 1999): Джуд Лоу и Джонни Ли Миллер посещают станцию, чтобы подготовиться к своим новым ролям полицейских в фильме. Криминалисты (19 июля 1999): Бич полна решимости найти преступника с отрубленной головой и устраивает специальные выходные, посвященные Шерлоку Холмсу. Я выживу (26 июля 1999): На курсе выживания Гэри беспокоится, что их инструктор по выживанию проявляет интерес к Гитлеру. Viva Espana (2 августа 1999): "Хорошие парни" отправляются в Испанию для выполнения следующей операции, в рамках которой Рэю приходится носить парик. Операция "Зорро" (9 августа 1999): Бич обгорает на солнце, а BBC беспокоится о незначительной роли "Хороших парней" в операции "Зорро".
Back to School (5 July 1999): The Good Guys undergo retraining, and power goes to Mark's head. Stardust (12 July 1999): Jude Law and Jonny Lee Miller visit the station, in order to prepare for their new film roles as policemen. Forensics (19 July 1999): Beach is determined to find a criminal with a head cut, and also holds a special Sherlock Holmes weekend. I Will Survive (26 July 1999): On a survival course, Gary worries about their survival expert's interest in Hitler. Viva Espana (2 August 1999): The Good Guys travel to Spain for their next operation, which involves Ray wearing a wig. Operation Zorro (9 August 1999): Beach gets sunburn and the BBC worry about how low key the Good Guys part in Operation Zorro is there.
Серия 3
That's Entertainment (27 июля 2000): Пока Де Сад и другие волнуются из-за возможного задержания за наркотики, Бич больше паникует по поводу специального рождественского выпуска документального фильма. Castaway (3 августа 2000): "Хороших парней" отправляют на необитаемый остров, но Бич отказывается разрешить им пройти курс выживания. Raging Pig (10 августа 2000): Бич начинает заниматься боксом, чтобы покончить с коррупцией в этом виде спорта. The Leader (17 августа 2000): Бича затягивает в странный культ. Jubilee (24 августа 2000): "Хорошие парни" принимают визит от самой могущественной и влиятельной семьи в Британии. Operation Snowdrop (31 августа 2000): Бич пытается повысить терпимость сотрудников к представителям различных меньшинств при помощи помощника комиссара Терра Бланш.
That's Entertainment (27 July 2000): Whilst De Sade and the others worry about a drugs bust, Beach panics more about a special Christmas episode of the documentary. Castaway (3 August 2000): The Good Guys are sent to a desert island, but Beach refuses to let the Good Guys go on a survival course. Raging Pig (10 August 2000): Beach goes into boxing in order to stamp out corruption in the game. The Leader (17 August 2000): Beach gets sucked into a weird cult. Jubilee (24 August 2000): The Good Guys get a visit from the most powerful and influential family in Britain. Operation Snowdrop (31 August 2000): Beach tries to improve the men's tolerance of minority groups, with the help of Assistant Commissioner Terra Blanche.