Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гари Демпси (Gary Dempsey, 22 ноября 1948 года) - бывший футболист Австралии, игравший за футбольный клуб Футскрей и футбольный клуб Северный Мельбурн в Викторианской футбольной лиге (VFL). Демпси, известный своим сильным отметкой, выиграл медаль Браунлоу в 1975 году и в общей сложности тринадцать раз входил в первую десятку по подсчету голосов. Он также является одним из немногих игроков, сыгравших не менее 100 игр и выигравших награду за лучший и справедливый результат в двух разных клубах.
Australian rules footballer, born 1948
Gary Dempsey (born 22 November 1948) is a former Australian rules footballer who played for the Footscray Football Club and North Melbourne Football Club in the Victorian Football League (VFL). A fine ruckman known for his strong marking, Dempsey won the Brownlow Medal in 1975 and had a total of thirteen top 10 finishes in the vote count. He is also one of a handful of players to have played at least 100 games and won a best and fairest award at two different clubs.
Игровая карьера
Демпси дебютировал за "Футскрей" в 1967 году. В 1969 году он провел шесть недель в больнице после того, как был сильно сожжен лесным пожаром возле своего дома в Труганинской области, и ему сказали, что он больше никогда не будет играть в футбол. Несмотря на это, он бросил вызов шансам вернуться на игровое поле, а затем выиграл свою первую награду за лучший и справедливый клуб в 1970 году. Демпси выиграл лучшую и самую честную награду клуба еще пять раз, подчеркнув его важность для неудачных Булдогов. Несмотря на то, что он выиграл ряд индивидуальных наград, Демпси жаждал успеха в команде и подписал контракт с Северным Мельбурном в 1979 году, завоевав лучший и справедливый клуб в свой первый год там. Он завершил карьеру в "Кенгуруз", сыграв 122 игры за них, и ушёл на пенсию в 1984 году. Демпси был назван экстренным в команде "Кенгуру века". Демпси финишировал в первой десятке в Медали Браунлоу 13 раз. Он был назван членом команды "Все Австралии" на карнавале в Перте в 1972 году. Демпси вступал в сезон 1984 года, страдая от травм и преклонного возраста. Ему было 35 лет, он был "динозавром", как он сам себя описывал в своем заявлении о выходе на пенсию, и он получил травму колена в тренировочных играх, а позже сломал щечную кость. Его последний матч VFL был в восьмом раунде против "Арден-стрит", который "Лебеди" выиграли на семь очков. Он рассказал, что начал думать о выходе на пенсию в середине последней четверти: "Я играл на защите и понял, что не помогаю Норту. Нет смысла продолжать, если я не могу помочь Норту". Он официально объявил о своей отставке в понедельник после игры. Затем в 1986 году Демпси перебрался на север и два сезона играл за "Саутпорт", выиграв свой первый старший титул с "Акулами" в 1987 году. Демпси был рекордсменом по количеству очков в истории VFL/AFL до тех пор, пока его рекорд не был превзойден в 2017 году Ником Ривольдом. В 1996 году Демпси был введен в Зал славы австралийского футбола. В 2002 году Демпси был назван первым в команде века Футскрей.
Dempsey made his debut for Footscray in 1967. In 1969, he spent six weeks in hospital after being badly burnt by a bushfire near his home in Truganina and was told he would never play football again. Despite this, he defied the odds to return to the playing field and then win his first club best and fairest award in 1970. Dempsey would win the club best and fairest award five more times, underlining his importance to the underachieving Bulldogs. Although he had won a number of individual awards, Dempsey yearned for team success and signed with North Melbourne in 1979, winning the club best and fairest in his first year there. He played out his career at the Kangaroos, playing 122 games for them, and retired in 1984. Dempsey was named an emergency in the Kangaroos Team of the Century. Dempsey finished in the top 10 in the Brownlow Medal 13 times. He was named an All Australian Team member at the 1972 Perth carnival. Dempsey went into the 1984 VFL season affected by injuries and advancing age. He was now 35—a "dinosaur" as he would describe himself in his retirement announcement—and had suffered a hurt knee in the practice games and later a fractured cheekbone. His final VFL match was in Round 8 against at Arden Street, which the Swans won by seven points. He revealed that he had begun thinking about retirement midway through the last quarter: "I was playing at fullback and I realised I was not helping North. There's no point in me going on if I can't help North." He formally announced his retirement on the Monday following the game. Gary Dempsey then moved north in 1986 and played two seasons for Southport, winning his first ever senior premiership with the Sharks in 1987. Dempsey held the all time record for most marks in VFL/AFL history until his record was surpassed in 2017 by Nick Riewoldt. In 1996, Dempsey was inducted into the Australian Football Hall of Fame. In 2002, Dempsey was named as first ruckman in the Footscray's Team of the Century.
После игровой карьеры
В конце сезона 2005 года Демпси был назначен тренером по специализированным шайбам футбольного клуба "Карлтон".
Dempsey was appointed specialist ruck coach of the Carlton Football Club at the end of the 2005 season.