Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Холлингбери - район города Брайтон и Хоув, Восточный Сассекс. Район расположен высоко на склоне холма к северу от города, к востоку от Патчама, который лежит в долине на западе, Колдиана в долине на востоке, а обход A27 образует северную границу. На юге он сливается с зеленой зоной Сурренден и оживленным местным торговым районом Файвввейс. Холлингбери-Хилл достигает высоты 178 м над уровнем моря, на вершине которого находится Холлингбери-Кэстл-Кэмп, крепость железного века, датируемая примерно VI веком до н. э. Здесь находится точка треугольного измерения (или тригольника) TP3970, используемая для картографирования Великобритании в 1936 году. Северо-западные склоны холма были застроены и заселены жильем, датируемым 1940-ми годами, с незначительным розничным и промышленным использованием.
Hollingbury is an area of the city of Brighton and Hove, East Sussex. The area sits high on a hillside across the north of the city, east of Patcham which lies in a valley to the west, Coldean in a valley to the east, and the A27 bypass forming the northern limit. To the south it blends into the leafy Surrenden area and the busy Fiveways local shopping area. Hollingbury Hill itself reaches an elevation of 584 feet (178 m) above sea level and on the summit is Hollingbury Castle Camp, an Iron Age hill fort dating from around the sixth century B. C. It is where Triangulation Point (or Trigpoint) TP3970 used for the 1936 Ordnance Survey mapping of Great Britain is located. The north western slopes of the hill have been developed and are populated with housing dating from the 1940s onwards with minor retail and industrial use.
История
Строительство жилого комплекса Холлингбери, расположенного на северо-западном склоне холма, началось в 1946 году. В комплексе представлена смесь бунгало, квартир и домов, причем большинство ранних домов имеют большие сады. Некоторые объекты первоначально принадлежали местному совету, а некоторые были частными, хотя большое количество объектов местного совета с тех пор было продано. Некоторые дороги (например, Вестфилдский Полумесяц) содержали группы домов для использования в качестве вооруженных сил или жилья для полицейских. Большинство из них были проданы и теперь находятся в частной собственности. Жилье разделено небольшими парадами местных магазинов, которые расположены по всему поместью вместе с некоторыми публичными домами. Это крупнейшее послевоенное (Второй мировой войны) муниципальное поместье города, построенное на земле, первоначально приобретенной советом в ноябре 1909 года. Теперь остались только заросли горса, которые желтеют весной и являются домом для линь и золотого свиноматка. Европейская каменная черепаха - тоже известная птица, и более редкие винчат и красный червяк регулярно видны на пути в места своего размножения. Внутри и вокруг лагеря почва имеет поверхностный слой кислотности, там растут орехи, косоглазые травы и торментил. На востоке находится Дикий парк, а на севере - Холлингбери-Ридж, который проходит до древнего парка Стэнмера, с пастбищными, низменными полями по обе стороны от Ditching Road. В самом парке есть шесть теннисных кортов, боулинг-грин и детская площадка. В течение многих лет парк был известен местными жителями как "Ракетный парк" из-за ракетного лестничного каркаса на детской площадке, но он был удален, и в начале 1980-х годов площадка была расширена. В северной части парка есть территория, огороженная забором, в которой расположена метеостанция и подземный резервуар. В ясный день из парка открывается вид на город, Ла-Манш и даже остров Уайт. Рядом с парком находится лесная зона, посаженная в девятнадцатом веке; большая часть этого была разрушена в Великом шторме октября 1987 года. Местный совет поддерживает легкий доступ к тропе через лес, которая идет вниз в район Холлингдин. Парк Карден, расположенный к северо-востоку от поместья между школой Карден и промышленной зоной, занимает около 100 квадратных метров и был первоначально заложен в 1950-х годах. Первоначальные теннисные корты и качели были потеряны во время промышленного развития в 1968 году, и в парке теперь есть футбольное поле и игровая площадка для маленьких детей.
The building of Hollingbury housing estate, located on the north western slopes of the hill, commenced in 1946. The development is a mixture of bungalows, flats and houses with most of the earlier properties having large gardens. Some properties were originally owned by the local council and some were privately owned although a large number of the local council ones have since been sold. Some roads (Westfield Crescent for example) contained clusters of houses for use as armed forces or police service housing. Most of these have been sold and are now privately owned. The housing is divided by small parades of local shops which are located throughout the estate along with some public houses. The estate is the town's largest post war (World War II) council estate and is built on land originally acquired by the council in November 1909. Now all that remains are thickets of gorse which shine yellow in spring and are home to linnets and goldfinch. European stonechat is a familiar bird, too, and the rarer whinchat and redstart are seen regularly on passage to and from their breeding grounds. The soil within and around the camp has a layer of superficial acidity, with sorrel, bent grass and tormentil growing there. To the east is Wild Park and to the north is Hollingbury Ridge which runs up to the ancient Stanmer Park, with grazed, downland fields either side of the Ditching Road. The Park itself has six tennis courts, a bowling green and a children’s playground. For many years the park was known by locals as "The Rocket Park" on account of the rocket shaped climbing frame in the playground but this was removed and the playground extended in the early 1980s. An area towards the northern end of the park is fenced off and contains a weather station and underground reservoir. On a clear day, the park offers views over the city to the English Channel and you can even see the Isle of Wight. Adjacent to the park is an area of woodland planted in the nineteenth century; the majority of this was destroyed in the Great Storm of October 1987. The local council maintains an easy access trail through the woodland, which runs down to the Hollingdean district. Carden Park, located towards the north east of the estate between Carden school and the industrial estate, occupies approximately and was originally laid out in the 1950s. The original tennis courts and swings were lost during industrial development in 1968 and the park now contains a football pitch and play area for young children.
Медицинский центр
В 2008 году специально построенный медицинский центр (медицинский центр округа Оук) открылся на ранее неиспользуемом пространстве в южном углу территории школы Карден. Здание экологически чистое, использует солнечные панели для отопления и световые трубки для передачи естественного дневного света в здание.
In 2008, a purpose built medical centre (County Oak medical centre) opened on the previously unused space in the southern corner of Carden School grounds. The building is eco friendly, making use of solar panels for heating and light tubes to transmit natural daylight into the building.
Библиотека
Небольшая библиотека филиала в Карден-Хилле была открыта 27 апреля 1962 года. Здание, в котором размещается библиотека, было открыто в сентябре 1950 года как публичный дом округа Оук. Когда в марте 1961 года она переехала в новое кирпичное здание, первоначальное здание было переоборудовано как библиотека. 22 октября 1947 года советник Моррис, тогдашний мэр Брайтона, заложил первый камень в фундамент, а первые дети посетили его 3 сентября 1948 года. Школа построена на естественном склоне с западной стороны и была построена в революционном дизайне с использованием готового бетона. Внешний вид оставался некрашенным серого текстурированного бетона в течение многих лет. В классах есть двери, которые открываются на внутренние дворы, что позволяет предположить, что здание изначально было предназначено для использования в качестве больницы в случае дальнейших военных действий. Первоначальные школы Carden Infants и Carden Junior объединились в сентябре 1999 года, чтобы стать начальной школой Carden.
The small branch library in Carden Hill opened on 27 April 1962. The pre fabricated building which houses the library originally opened in September 1950 as the County Oak public house. When this moved into a newly built brick building in March 1961, the original building was refitted as the library. Alderman Morris, then Mayor of Brighton, laid the foundation stone on 22 October 1947 and the first children attended on 3 September 1948. The school is built on a natural west facing slope and was constructed in a revolutionary design using pre cast concrete. The exterior remained unpainted grey textured concrete for many years. The classrooms all have doors which open out onto patio areas leading to the belief that the building was originally designed to be used as a hospital in the event of further hostilities. The original Carden Infants and Carden Junior schools merged in September 1999 to become Carden Primary School.
Торговля и промышленность
Промышленный комплекс Холлингбери, расположенный на северо-востоке поместья вблизи границ со Стенмером, Колдином и Патчем, занимает около и был разработан местным советом с 1950 года. В 1987 году в этом районе началось возрождение с постройкой супермаркета Asda. В последующие годы появились дополнительные торговые точки, а район был еще больше расширен, когда офисы и типографии местной газеты The Argus переехали из центра города в промышленную зону.
Hollingbury industrial estate, located in the north east of the estate near the borders with Stanmer, Coldean and Patcham, occupies around and was developed by the local council from 1950. The area saw a revival in 1987 with the building of an Asda superstore. Additional retail units followed in subsequent years and the area was further boosted when the offices and printing presses of the local newspaper The Argus moved from the city centre onto the industrial estate.
Транспорт
Маршруты 5B, 24, 26, 46, 52, 55, 56 и 88 связывают поместье Холлингбери с центром города и другими отдаленными районами города. Дорога A27 обеспечивает доступ к северу от поместья, прилегающего к супермаркету Asda, а A23 - к западу через Патчем. Ближайшие железнодорожные станции - Престон-Парк на главной линии Брайтона и Лондон-Роуд (Брайтон) на линии Восточного побережья.
Brighton & Hove routes 5B, 24, 26, 46, 52, 55, 56 and 88 link the Hollingbury estate to the city centre and other outlying areas of the city. The A27 provides access to the north of the estate, adjacent to the Asda superstore and the A23 access to the west via Patcham. The nearest railway stations are Preston Park on the Brighton Main Line and London Road (Brighton) on the East Coastway Line.