Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик
American politician
Биография
Мразек родился в Ньюпорте в семье Гарольда Ричарда Мразека (1919-2008) и Бланш Роуз (1915-2007), оба чешского происхождения. Бабушка Бланши по материнской линии Анна Свашкова (1862-1946) родилась в Стражовице. Роберт вырос в Хантингтоне, Нью-Йорк. После увольнения в 1968 году он был помощником сенатора США Вэнса Хартке (1969-1971). В 1993 году он стал основателем и председателем Ассоциации дикой природы Аляски, организации, занимающейся защитой диких земель Аляски. Он до сих пор является почетным председателем при бывшем президенте Джимми Картере. В середине 1990-х годов он был одним из соучредителей Объединенной бейсбольной лиги (UBL), которая была запланированной третьей крупной лигой.
Mrazek was born in Newport to Harold Richard Mrazek (1919 2008) and Blanche Rose (, 1915 2007), both of Czech descent. Blanche's maternal grandmother Anna Svašková (1862 1946) was born in Strážovice. Robert grew up in Huntington, New York. After his 1968 discharge, he was an aide to U. S. Senator Vance Hartke (1969–1971). In 1993, he became the founding chairman of the Alaska Wilderness League, an organization dedicated to protecting Alaska's wild lands. He still serves as Honorary Chair with former President Jimmy Carter. In the mid 1990s he was one of the co founders of the United Baseball League (UBL) which was a planned third major league.
Избранная служба
Он был избран в законодательный орган округа Саффолк, 1975-1982 и стал его лидером меньшинства. Он был делегатом на Национальном съезде Демократической партии в 1980, 1988 и 1992 годах. Демократ Мразек был впервые избран в 1982 году в 98-й Конгресс США, победив Джона Лебутилие, одномандатного консервативного республиканского конгрессмена в 3-м округе. (Округи были перерисованы, чтобы отразить 1980 год. Перепись.) Мразек служил в Палате представителей США с 1983 года до выхода на пенсию в 1993 году. Первокурсники обычно не входят в Комитет по ассигнованиям Палаты представителей, но Мразек убедил спикера Палаты представителей Типа О'Нилла сделать исключение для него. После избрания на пятый срок в Конгрессе, Мразек объявил, что не будет баллотироваться на переизбрание, вместо этого он решил рассмотреть возможность выдвижения в Сенат США в 1992 году. Он отказался от выборов после того, как был замешан в банковском скандале в Палате представителей.
He was elected to the Suffolk County Legislature, 1975–1982 and became its minority leader. He was a delegate to the Democratic National Convention in 1980, 1988, and 1992. Democrat Mrazek was first elected in 1982 to the 98th United States Congress, defeating John LeBoutillier, a one term Conservative Republican Congressman in the 3rd district. (The districts had been redrawn to reflect the 1980 U. S. Census.) Mrazek served in the United States House of Representatives from 1983 until he retired in 1993. Freshman members usually do not sit on the House Appropriations Committee, but Mrazek persuaded Speaker of the House of Representatives Tip O'Neill to make an exception for him. After being elected to his fifth term in Congress, Mrazek announced that he would not stand for re election, choosing instead to explore a run for the United States Senate in 1992. He abandoned this race after being implicated in the House banking scandal.
Законодательство
Мразек написал законы о сохранении древних лесов в национальном лесу Тонгасс на Аляске и о защите поля битвы Манасса в Вирджинии. В международных делах он написал закон, препятствующий возможности правительства США вмешаться в Никарагуа; он также написал Закон о возвращении в Америку, который привёл детей американских военнослужащих из Вьетнама домой в США. Его Национальный закон о сохранении фильмов создал Национальный реестр фильмов в Библиотеке Конгресса. В июне 1986 года была принята поправка Эдвардса к разделу II, HR 5052 в отношении Никарагуа; она ограничила использование администрацией Рейгана 100 000 000 долларов, одобренных Конгрессом для военной помощи контрас, стремящихся свергнуть Фронт национального освобождения сандинистов. Было предложено четыре поправки, ограничивающие помощь; предлагая свою, Мразек выразил обеспокоенность тем, что инцидент типа Тонкинского залива может быть использован администрацией Рейгана для расширения хода войны, поскольку лагеря Контра были расположены вдоль границы между Гондурасом и Никарагуа, и перестрелки между Контра и Санданист регулярно вспыхивали вдоль границы. Мразек утверждал, что если американские войска будут убиты в одном из лагерей, администрация Рейгана может отправить американские войска в саму Никарагуа. В конце концов, рассекреченные секретные меморандумы Белого дома показали, что опасения Мразека были оправданы. Из четырех поправок, рассматриваемых в Палате представителей, чтобы ограничить помощь, единственной, которая была принята, была поправка Мразека, которая запрещала всем американским сотрудникам, участвующим в обучении контра, приближаться к 32 км от границы с Никарагуа. Закон о возвращении американцев из Азии в страну в декабре 1987 года. В результате его принятия, приблизительно 25 000 детей, рожденных американскими военнослужащими во время войны во Вьетнаме, были доставлены в Соединенные Штаты. Вьетнамцы называли их bui doi ("дети пыли"), потому что их лица и цвет кожи были болезненными напоминаниями о войне, они столкнулись с ужасной дискриминацией на родине; часто им даже запрещали ходить в школу. К середине 1980-х годов тысячи людей жили на улицах. Соединенные Штаты сначала отказались взять на себя ответственность за них, но в 1987 году по просьбе старшеклассников в его Конгресс-районе, которые написали дипломатически сформулированное письмо вьетнамской миссии в Нью-Йорке, Мразек отправился во Вьетнам и вывел американского вьетнамского ребенка по имени Ле Ван Мин, который был нищим в городе Хо Ши Мин (Сайгон). Во время пребывания во Вьетнаме он встретил десятки других американских детей, многие из которых просили его "поехать в страну моего отца". В результате Мразек написал законопроект, который стал законом. После принятия законопроекта многие из американцев, привезенных в США по закону, добились успеха после окончания колледжа, как учителя, предприниматели и бизнесмены. Закон о защите поля битвы в Манассасе: вместе с представителем Майкл Эндрюсом (Д-Тексас), Мразек возглавил борьбу в Палате представителей, чтобы предотвратить превращение поля битвы в Манассасе, штат Вирджиния, в торговый центр. В апреле 1988 года он внес поправку в законопроект о ассигнованиях, запрещающую использовать федеральные средства для планирования и проектирования необходимой пересечения вблизи участка земли. Затем он и Эндрюс внесли H. R. 4526, который разрешил федеральному правительству приобрести землю и добавить ее в парк полей сражений. В спорной битве за законодательство Дональд Ходель, министр внутренних дел президента Рональда Рейгана, начал личные атаки на Мразека и Эндрюса, обвинив их в "играх в политику" с полем битвы. Тем не менее, законопроект, разработанный Мразеком, был подписан президентом Рональдом Рейганом в ноябре 1988 года. Национальный закон о сохранении кино: В 1988 году, когда классические фильмы, такие как "Высокий полдень" и "Касабланка", были окрашены, а другие ранние фильмы были "сжаты во времени" телевизионными вещателями, чтобы позволить вставлять больше рекламы, Мразек представил предложение защитить классические американские фильмы от значительных изменений без разрешения создателей фильмов. В то время как предложение рассматривалось, "Поправка Мразека" породила интенсивную лоббистскую кампанию против ее принятия, возглавляемую от имени крупных киностудий Джеком Валенти, президентом Ассоциации кинофильмов. В одном из пункто...
Mrazek wrote laws to preserve of old growth forest in Alaska's Tongass National Forest and to protect the Manassas Civil War battlefield in Virginia. In international affairs, he wrote a law to hamper the U. S. Government's ability to intervene in Nicaragua; he also wrote the Amerasian Homecoming Act, which brought the children of American military personnel from Vietnam home to the USA. His National Film Preservation Act established the National Film Registry in the Library of Congress. Edwards Substitute Amendment to Title II, HR 5052 regarding Nicaragua was passed in June 1986; it limited the Reagan Administration's use of $100,000,000 Congress had approved for military assistance to Contras seeking to overthrow the Sandinista National Liberation Front. Four amendments were proposed to put restrictions on the aid; in offering his, Mrazek raised concern that a Gulf of Tonkin type of incident could be exploited by the Reagan Administration to widen the course of the war, since the Contra camps were located along the border between Honduras and Nicaragua, and firefights between the Contras and the Sandanistas erupted regularly along the border. Mrazek argued that if American troops were killed in one of the camps, the Reagan Administration might send American forces into Nicaragua itself. Eventual declassification of secret White House memoranda revealed Mrazek's concerns were justified. Of the four amendments being considered in the House of Representatives to put restrictions on the aid, the only one to win passage was the Mrazek amendment, which banned all U. S. personnel involved in training Contras from coming within 20 mile (32 km) of the Nicaraguan border. Amerasian Homecoming Act became law in December 1987. In the wake of its passage, approximately 25,000 children fathered by American servicemen during the Vietnam War were brought to the United States. Called bui doi ("children of the dust") by the Vietnamese because their faces and skin color were painful reminders of the war, they faced terrible discrimination in their homeland; often they were even prevented from going to school. By the mid 1980s, thousands were living in the streets. The United States at first refused to take responsibility for them, but in 1987, at the behest of high school students in his Congressional District who wrote a diplomatically worded letter to the Vietnamese mission in NYC, Mrazek went to Vietnam and brought out an American Vietnamese child named Le Van Minh, who was a beggar in Ho Chi Minh City (Saigon). While in Vietnam, he met dozens of other Amerasian children, many of whom begged to "go to the land of my father." As a result, Mrazek authored the bill, which became law. Since its passage, many of the Amerasians brought to the United States by the bill have found success after graduation from college, as teachers, entrepreneurs, and business people. Manassas Battlefield Protection Act: With Representative Michael Andrews (D TX), Mrazek led the fight in the House of Representatives to prevent the Civil War battlefield at Manassas, Virginia, from being turned into a shopping mall. In April, 1988, he inserted an amendment into an appropriations bill that prohibited federal funds from being used to plan and design a needed interchange near the tract of land. He and Andrews then introduced H. R. 4526, which authorized the federal government to acquire the land and add it to the battlefield park. In the contentious battle over the legislation, Donald Hodel, President Ronald Reagan's Secretary of the Interior, launched personal attacks on Mrazek and Andrews, accusing them of "playing politics" with the battlefield. Nevertheless, the bill drafted by Mrazek was signed into law by President Ronald Reagan in November, 1988. National Film Preservation Act: In 1988, as classic films like High Noon and Casablanca were being colorized and other early films were being "time compressed" by television broadcasters to allow the insertion of more commercials, Mrazek introduced a proposal to protect classic American films from significant alteration without the permission of the films' creators. While the proposal was being considered, the "Mrazek Amendment" generated an intense lobbying campaign against its passage, led on behalf of the major film studios by Jack Valenti, President of the Motion Picture Association. At one point, Valenti said the proposal " puts a spike in the eye of normal House procedure and creates a group which is something out of 1984." The legislation was backed by many members of Hollywood's creative community, including actors Burt Lancaster and James Stewart, directors Steven Spielberg and George Lucas, all of whom wanted to see the integrity of their work preserved without alteration. its final provisions included the establishment of the National Film Registry, in which 25 films per year deemed "culturally, historically, or aesthetically significant" are protected by the Library of Congress. Mrazek's landmark conservation law revoked the artificially high timber cutting targets, protecting over of Tongass's old growth forest and watershed acreage, and mandated broad buffers for all salmon and resident fishing streams.
Награды
За его работу по сохранению и сохранению Гильдия директоров Америки присудила Мразеку свою первую премию за законодательные достижения в 1987 году. В 1988 году Мразек вместе с Эндрюсом был назван Консерватором года NPCA, Ассоциацией охраны национальных парков, за их усилия по защите Национального поля битвы Манассаса от прилегающей разработки земель. Губернатор Нью-Йорка вручил Мразеку премию Комиссара по сохранению природы в 1990 году. В 2017 году Мразек был назван одним из Четырех легенд сохранения поля битвы в Гражданской войне Американским поле битвы.
For his conservation and preservation work, the Directors Guild of America awarded Mrazek its first Legislative Achievement Award in 1987. In 1988, Mrazek, along with Andrews, was named a Conservationist of the Year by the NPCA, the National Parks Conservation Association, for their efforts to protect Manassas National Battlefield from adjacent land development. The Governor of New York gave Mrazek the Commissioner's Preservationist Award in 1990. In 2017, Mrazek was named one of the Four Legends of Civil War Battlefield Preservation by the American Battlefield Trust.
Автор
После ухода из Конгресса Мразек опубликовал двенадцать книг, в том числе восемь романов и четыре произведения научной фантастики; он также написал сценарий к художественному фильму 2016 года "Конгрессмен". "Золото Стоунволла" было опубликовано издательством St. Martin's Press в 1999 году. В 1999 году он получил премию Майкла Шаара за выдающиеся достижения в области литературы о гражданской войне. "Нечестивый огонь" - второй роман Мразека о Гражданской войне, изданный издательством St. Martin's Press в 2003 году. "Смертельная обнимательная" - третий роман Мразека, убийство / мистический роман о Второй мировой войне, опубликованный издательством Viking Press в 2006 году. В 2007 году "Смертельная обнимательная" получила литературную премию У. Я. Бойда за выдающиеся достижения в военной художественной литературе от Американской библиотечной ассоциации как лучшая военная художественная литература 2006 года. "Рассвет, как гром: истинная история торпедной эскадрильи восьмой" - первая научно-фантастическая работа Мразека, изданная издательством Little, Brown & Co. в 2008 году. "Рассвет, как гром" был назван "Лучшей книгой 2009 года (американской истории) " газетой Washington Post. Книга "Художественная керамика Иосифа Мразека: руководство для коллекционеров" была опубликована издательством Wingspan Press в 2009 году и рассказывает историю деда Мразека, известного художника, изобретателя и создателя чешской керамики, написанной вручную между двумя мировыми войнами. To Kingdom Come: Эпическая сага выживания в воздушной войне над Германией, опубликованная NAL Penguin в 2011 году, представляет собой рассказ о неудачной бомбардировочной миссии команды "Летающей крепости" американских ВВС, отправленной на рейд в Штутгарт в сентябре 1943 года. Книга была выбрана в качестве основного выбора Книжного клуба военных и истории. Валхалла, современный триллер, связанный с открытием древнего корабля викингов и его экипажа под ледяной шапкой Гренландии, был опубликован Penguin / Random House в 2014 году. "Охотники за костями", продолжение "Валгаллы", также опубликованное издательством Penguin/Random House в 2014 году, рассказывает историю поиска легендарного ископаемого, пекинского человека, который исчез во время японской оккупации Пекина в декабре 1941 года и так и не был найден. "Падение Воробья", опубликованное издательством Корнеллского университета в 2017 году, - это история о взрослении, разворачивающаяся на фоне войны во Вьетнаме. "Мост мертвеца: Тайна Джейка Кантрелла", опубликованный издательством Crooked Lane Books 8 августа 2017 года, является первым выпуском серии тайных романов Джейка Кантрелла. "Непоколебимая Флоренс Финч: Нерассказанная история о вдове, которая стала бойцом Сопротивления и спасителем американских военнопленных", опубликованная Hachette Books 21 июля 2020 года, рассказывает историю неизвестной героини Второй мировой войны, которая спасла бесчисленное количество американских жизней на Филиппинах. "Темный круг", опубликованный издательством Crooked Lane Books 12 августа 2022 года, является второй частью в высоко оцененной серии мистических романов Джека Кантрелла.
Since retiring from Congress, Mrazek has published twelve books, including eight novels, and four works of non fiction; he also wrote the screenplay for the 2016 feature film, The Congressman. Stonewall's Gold was published by St. Martin's Press in 1999. It won the 1999 Michael Shaara Award for Excellence in Civil War Fiction. Unholy Fire, Mrazek's second Civil War novel, was published by St. Martin's Press in 2003. The Deadly Embrace was Mrazek's third novel, a World War II murder/mystery published by Viking Press in 2006. In 2007, The Deadly Embrace earned the W. Y. Boyd Literary Award for Excellence in Military Fiction from the American Library Association as the best military fiction of 2006. A Dawn Like Thunder: The True Story of Torpedo Squadron Eight, Mrazek's first non fiction work, was published by Little, Brown & Co., in 2008. A Dawn Like Thunder was named as a "Best Book of 2009 (American History)" by the Washington Post. The Art Pottery of Joseph Mrazek: A Collector's Guide, was published by Wingspan Press in 2009, and tells the story of Mrazek's grandfather, the noted painter, inventor, and maker of hand painted Czech pottery between the two world wars. To Kingdom Come: An Epic Saga of Survival in the Air War Over Germany, published by NAL Penguin in 2011, is an account of the ill fated bombing mission of the American Air Force "Flying Fortress" team sent to raid Stuttgart in September, 1943. It was chosen as a main selection of the Military and History Book Club. Valhalla, a contemporary thriller involving the discovery of an ancient Viking ship and its crew beneath the Greenland Ice Cap, was published by Penguin/Random House in 2014. The Bone Hunters, the sequel to Valhalla, also published by Penguin/Random House in 2014, tells the story of the search for the legendary fossil, Peking Man, which disappeared during the Japanese occupation of Peking in December, 1941, and has never been found. And the Sparrow Fell, published by Cornell University Press in 2017, is a coming of age tale set against the backdrop of the Vietnam War. Dead Man's Bridge: A Jake Cantrell Mystery, published by Crooked Lane Books on August 8, 2017, is the first installment of the Jake Cantrell mystery series. The Indomitable Florence Finch: The Untold Story of a War Widow Turned Resistance Fighter and Savior of American POWs, published by Hachette Books on July 21, 2020, tells the story of an unsung World War II heroine who saved countless American lives in the Philippines. The Dark Circle, published by Crooked Lane Books on August 12, 2022, is the second installment in the highly praised Jake Cantrell mystery series.
Съемки
Мразек, который учился в Лондонской киношколе в 1968 году, написал и сорежиссировал свой первый художественный фильм "Конгрессмен", премьера которого состоялась в Вашингтоне, округ Колумбия, в апреле 2016 года. В фильме снялись Трит Уильямс, Элизабет Марвел, Райан Мерриман, Джордж Гамильтон, Джейн Аткинсон, Фриц Уивер и Маршалл Белл.
Mrazek, who attended the London Film School in 1968, wrote and co directed his first feature film, The Congressman, which premiered in Washington, D. C., in April 2016. The film stars Treat Williams, Elizabeth Marvel, Ryan Merriman, George Hamilton, Jayne Atkinson, Fritz Weaver, and Marshall Bell.
Публикации
Адаптирован для аудио (шесть кассет), прочитал Джефф Вудман, Recorded Books, 1999.
Adapted for audio (six cassettes), read by Jeff Woodman, Recorded Books, 1999.