Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пальма-ди-Монтекиаро - город и коммуна в провинции Агридженто, Сицилия, южная Италия. Недалеко от города было найдено много древнегреческих археологических находок Великой Греции. Ранее известный как Пальма, в 1863 году в название было добавлено Монтекиаро в честь семьи Кьярамонте, чей замок находится недалеко от города.
Palma di Montechiaro is a town and comune in the province of Agrigento, Sicily, southern Italy. Many Greek archaeological findings of Magna Graecia have been found near the town. Formerly known as Palma, in 1863, Montechiaro was added to the name, in honour of the Chiaramonte family whose stronghold is close to the town.
Противоречия
В 2002 году La Repubblica сообщила о присутствии известного итальянского политика Анжелино Альфано (обороненный Сильвио Берлускони) на свадьбе дочери Кроче Наполи (умер в 2001 году), которая, как полагают следователи, была боссом мафии Пальма-ди-Монтекиаро, как показано на любительском видео вечеринки. Альфано, тогдашний депутат Сицилийской региональной ассамблеи, был тепло встречен Кроче Наполи. Альфано сначала сказал La Repubblica, что у него "нет воспоминаний об этой свадьбе" и что "я никогда не участвовал в свадьбе мафии или их детей, я не знаю его жену, Габриэллу, и я никогда не слышал о мистере Кроче Наполи, который, как говорили, был боссом Пальма-ди-Монтекиаро". Позднее он сказал, что вспомнил, что на самом деле был на свадьбе, но был приглашен женихом и не знал невесты и ее семьи.
In 2002, La Repubblica reported the presence of the prominent Italian politician Angelino Alfano (a Silvio Berlusconi protégé) at the 1996 wedding of the daughter of Croce Napoli (died 2001), believed by investigators to be the Mafia boss of Palma di Montechiaro, as shown on an amateur video of the party. Alfano, then a deputy of the Sicilian Regional Assembly, was greeted with affection by Croce Napoli. Alfano at first told La Repubblica he had "no memory or recollection of this wedding" and that "I never participated in a wedding of Mafia or of their children, I do not know his wife, Gabriella, and I've never heard of Mr. Croce Napoli who was said to be boss of Palma di Montechiaro." Later he said that he remembered that he was actually at the wedding but had been invited by the groom and did not know the bride and her family.
В популярной культуре
Пальма ди Монтекиаро связана с итальянским писателем Джузеппе Томаси ди Лампедуза. Нового Зеландии автор Джеймс МакНейш, который посетил Пальма ди Монтекиаро в начале 1960-х годов, описывает его как место крайней нищеты, избегается местными жителями. Его бедность поражает. На пещерах выделяются змеиные линии черной фекалии и других веществ, а воздух загрязняет завеса меловой пыли. От главной дороги весь гипсовый город наклоняется вниз, как будто арестован в жутком прыжке к морю. Однажды я проезжал с женщиной. Она взглянула один раз и закричала. Она не говорила больше, пока мы не были некоторое расстояние за пределами поселка "
Palma di Montechiaro is associated with Italian author Giuseppe Tomasi di Lampedusa. New Zealand author James McNeish, who visited Palma di Montechiaro in the early 1960s, describes it as a place of abject poverty, avoided by locals. ‘Its poverty is spectacular. The cavernous streets are scored by serpentines of black faeces and other matter and a veil of chalky dust pollutes the air. From the main road the whole plaster town tilts downwards, as though arrested in a macabre lunge towards the sea. Once I drove through with a woman companion. She looked once, and screamed. She did not speak again until we were some distance outside the township'