Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Sha Na Na - это телевизионный сериал, который выходил с 1977 по 1981 год в общей сложности в 97 эпизодах, который проводил популярная рок-н-ролльная комедийная группа с тем же названием. Шоу было спродюсировано Пьером Коссетом и первоначально распространялось компанией Lexington Broadcast Services Company. Каждый эпизод длился 22 минуты. Повторные выпуски продолжали транслироваться в синдикации в течение 1982-1983 телевизионного сезона, после чего сериал покинул большинство рынков. В шоу группа исполняла хиты 1950-х и 1960-х годов вместе с комедийными комедиями по ностальгической теме шоу, но с современным подходом, с выступлениями известных исполнителей той эпохи, а также популярных исполнителей 1970-х годов. Среди вспомогательных актеров сериала были: Джейн Дуло, Памела Майерс, Эйвери Шрайбер, Кеннет Марс и Фил Рот (сериал 1 сезона); Джун Гейбл и Супи Сэйлс (сериалы 2 - 4 сезона); Майкл Склар (сериал 2 сезона); и Карен Хартман (сериал 4 сезона).
Sha Na Na is a syndicated television variety series that ran from 1977 to 1981 for a total of 97 episodes, hosted by the popular rock & roll/comedy group of the same name. The show was produced by Pierre Cossette and originally distributed by the Lexington Broadcast Services Company. Each episode ran for 22 minutes. Reruns continued to air in syndication through the 1982 1983 television season, after which the series left most markets. The show featured the group performing hits from the 1950s and 1960s along with comedy skits along the show's nostalgic theme but with a contemporary twist, with performances from that era's well known acts as well as popular acts of the 1970s. Among the supporting cast members featured in the series were: Jane Dulo, Pamela Myers, Avery Schreiber, Kenneth Mars and Phil Roth (Season 1); June Gable and Soupy Sales (Seasons 2 to 4); Michael Sklar (Season 2); and Karen Hartman (Season 4).
Актерский состав
Членами Sha Na Na во время телесериала были Джон "Bowzer" Бауман (вокал, бэк-вокал), Ленни Бейкер (саксофон, вокал, бэк-вокал), Джонни Контардо (вокал, бэк-вокал), Денни Грин (вокал, бэк-вокал), Дэнни "Dirty Dan" МакБрайд (электрическая гитара, вокал, бэк-вокал) (покинул после третьего сезона), Джоко Марселлино (вокал, бэк-вокал, барабаны), Дэйв "Чико" Райан (вокал, бэк-вокал, бас-гитара), Скрин "Скотт" Саймон (пиано, вокал, бэк-вокал), Скотт "Сантини" Пауэлл (вокал, бэк-вокал), Дональд "Донни" Йорк (вокал, бэк-вокал). Каждый участник был представлен сольным вокальным местом в течение серии. Каждый был представлен только своим прозвищем или своим именем в голосе Майерса в начале каждого шоу.
The members of Sha Na Na during the TV series were Jon "Bowzer" Bauman (Lead vocals, backing vocals), Lennie Baker (Saxophone, lead vocals, backing vocals), Johnny Contardo (Lead vocals, backing vocals), Denny Greene (Lead vocals, backing vocals), Danny "Dirty Dan" McBride (Electric guitar, lead vocals, backing vocals) (left after third season), Jocko Marcellino (Lead vocals, backing vocals, drums), Dave "Chico" Ryan (Lead vocals, backing vocals, bass guitar), "Screamin'" Scott Simon (Piano, lead vocals, backing vocals), Scott "Santini" Powell (Lead vocals, backing vocals), Donald "Donny" York (Lead vocals, backing vocals). Every member was featured with a solo vocal spot during the course of the series. Each was introduced only by his nickname or his first name in a voice over by Myers at the beginning of each show.
Цитаты
Во время открытия шоу после упоминания актеров и гостей Майерс начинает шоу, говоря: "А теперь, вот они, все смазаны и готовы петь свои мозги, Ша На На!" а Джон "Боузер" Бауман заканчивал каждое шоу словами "Доброй ночи, и жир за мир!" с Ша На На, поющей "Goodnight, Sweetheart, Goodnight" в качестве их закрывающей тематической песни. Майерс объявлял в качестве уведомления о непричастности "Это шоу было ранее записано", к которому было приложено саркастически "чтобы оно могло быть уничтожено вовремя!" На более поздних шоу это было добавлено с одинаково саркастичным тоном: "Почему? Я не знаю!"
During the shows' opening after the cast and guests are mentioned Myers kicks off the show by saying "And now, here they are, all greased up and ready to sing their brains out, Sha Na Na!" while Jon "Bowzer" Bauman would close out each show by saying "Good night, and grease for peace!" with Sha Na Na singing "Goodnight, Sweetheart, Goodnight" as their closing theme song. Myers would announce as a disclaimer "This show has been previously recorded," to which was appended sarcastically "so it could be destroyed in time!" On later shows it would be appended with in an equally snarky tone, "Why? I dunno!"