Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дом с часами в стенах - детский роман-мистик 1973 года, написанный Джоном Беллерсом и иллюстрированный Эдвардом Гори. Это первый из серии из двенадцати романов с вымышленным американским мальчиком Льюисом Барнавельтом.
1973 juvenile mystery novel by John Bellairs
the film adaptation
The House with a Clock in Its Walls is a 1973 juvenile mystery fiction novel written by John Bellairs and illustrated by Edward Gorey. It is the first in the series of twelve novels featuring the fictional American boy Lewis Barnavelt.
Сюжет
Льюис Барнавельт, недавно осиротевший, переезжает в город Нью-Зебедей, штат Мичиган, чтобы жить со своим загадочным дядей Джонатаном Барнавельтом. Дядя Льюиса оказался посредственным, хотя и доброжелательным колдуном. Его соседка и хорошая подруга, Флоренс Циммерман, гораздо более могущественная добрая ведьма. Дом Джонатана ранее принадлежал Айзеку и Селене Изард, зловещей паре, которые посвятили свою жизнь черной магии и замышляли конец света. Перед смертью Исаак сконструировал одноименные часы, которые он спрятал где-то внутри стен дома, где они вечно тикают, пытаясь привести мир в магическое выравнивание, которое уничтожит мир. Льюис подружился с местным мальчиком по имени Тарби Корриган, который является всем, что он не является - популярным, спортивным, худым, но вскоре они начинают расходиться. Льюис пытается вернуть Тарби, демонстрируя, как воскрешать мертвых на местном кладбище в Хэллоуин, но при этом невольно освобождает Селену Изард из ее могилы. Эскалация серии встреч с призраком колдуньи приводит к окончательному противостоянию в подвале дома Джонатана, где Льюис должен собрать свое мужество и помешать паре закончить свою работу и привести конец света.
Lewis Barnavelt, recently an orphan, moves to the town of New Zebedee, Michigan, to live with his mysterious uncle Jonathan Barnavelt. Lewis' uncle turns out to be a mediocre, though well intentioned, warlock. His next door neighbor and good friend, Florence Zimmermann, is a far more powerful good witch. Jonathan's house was previously owned by Isaac and Selenna Izard, a sinister couple who had dedicated their lives to black magic, and plotted to bring about the end of the world. Before dying, Isaac constructed the eponymous clock that he hid somewhere inside the walls of the house, where it eternally ticks as it attempts to pull the world into a magical alignment, which would destroy the world. Lewis befriends a local boy named Tarby Corrigan, who is everything he is not—popular, athletic, thin—but the two soon begin to drift apart. Lewis tries to win Tarby back by demonstrating how to raise the dead in the local cemetery on Halloween but in doing so unwittingly releases Selena Izard from her tomb. An escalating series of encounters with the sorceress' ghost builds to a final confrontation in the basement of Jonathan's house, where Lewis must summon up his courage and prevent the couple from finishing their work and bringing about the end time.
Дом Кронина
Дом Кронина в родном городе Джона Беллерса Маршале, штат Мичиган, был вдохновением для его книги. В 1992 году дом получил историческую доску. С дебютом экранизации в 2018 году, население Маршалла приняло славу с пешеходными турами и другими мероприятиями, связанными с книгой и ее фильмом.
The Cronin House in John Bellairs's hometown of Marshall, Michigan was the inspiration for his book. The house received a historical plaque in 1992. With the film adaptation debuting in 2018, Marshall's population embraced the fame with walking tours and other activities related to the book and its film.
Прием
"Дом с часами в стенах" получил награду "Нью-Йорк Таймс" за выдающуюся книгу и номинацию на премию "Молодые читатели Мичигана". Анита Сильви написала в книге "Детские книги и их создатели", что Белларс "проявил себя как один из самых убедительных писателей-мистериков для детей" с "Дом с часами в стенах". Kirkus Reviews написал, что чертежи дома Гори были "пугающе уютными", и что "Беллерс не беспокоится о том, чтобы предоставить мотивацию или чертежи для схемы [ ], но если кавалерийский и капризный подход к оккультизму персонажей и автора исключает какие-либо костные глубокие трепеты, дом оправдывает свое обещание нескольких приятных трепетов на Хэллоуин". Газета The New York Times писала: "Эта история - смесь обыденного и сверхъестественного - в этой весне 1973 года ярко проявилась среди множества тусклых оккультных книг". В нем говорилось: "Особенность работы автора в том, что она затрагивает как интеллект, так и чувства. Он снял с нас пыль с древней магии и дал нам новое понимание разницы между добром и злом. Его диалоги бывают как "сплющи, трещи и поп". Он создает устрашающие сцены с напряженностью, которая затягивается как винт".
The House with a Clock in Its Walls received a New York Times outstanding book citation and a Michigan Young Readers award nomination. Anita Silvey wrote in Children's Books and Their Creators that Bellairs "established himself as one of the most compelling mystery writers for children" with The House with a Clock in Its Walls. Kirkus Reviews wrote that Gorey's drawings of the house were "creepy cozy", and that "Bellairs doesn't bother to supply either motivation or blueprints for the [ ] scheme, but if the cavalier and capricious handling of the occult by characters and author alike precludes any bone deep shudders, the house lives up to its promise of a few gratifying Halloween shivers". The New York Times wrote: "It's the aura of this story—its blend of the everyday and the supernatural—that makes it glow among a plethora of lacklustre occult books this spring" of 1973. It continued: "What the author has done that's so special is to touch both the intellect and the feelings. He has dusted off the paraphernalia of ancient magic and made us newly aware of the difference between good and evil. His dialogue goes snap, crackle and pop. He sets chilling scenes with suspense that tightens like a screw".
Адаптации
Книга была использована в качестве основы для одного из трех сегментов в телевизионной антологии 1979 года "Однажды в полночь страшный", ведущим которого был Винсент Прайс. Книга была адаптирована в одноименный фильм 2018 года.
The book was used as the basis for one of the three segments in the 1979 television anthology Once Upon a Midnight Scary, hosted by Vincent Price. The book was adapted into the 2018 film of the same name.