Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фестиваль Клируотера (официально Great Hudson River Revival) - музыкальный и экологический летний фестиваль и старейший и крупнейший ежегодный фестиваль в Америке в своем роде. Это уникальное событие принимало более 15 000 человек в выходные дни июня на протяжении более чем трех десятилетий. Все доходы пойдут на благо Hudson River Sloop Clearwater, Inc., некоммерческой экологической организации. Фестиваль, посвященный реке Гудзон, представляет певцов-песенников, исполнителей и музыкантов, предлагающих развлечения с целью разнообразного сочетания современной, традиционной и американской музыки Roots, танца, семейных развлечений и рассказов. Помимо музыки и танцев, в программу выходных включены выставка ремесел, экспозиция "Зеленый мир", работа на набережной, экологические образовательные площадки и "цикл песен", в котором участвует аудитория. Все элементы закулисных работ, такие как семь стадий, работающих на устойчивом биодизеле, переработка пищевых отходов, приготовление блюд для добровольцев и выбор спонсоров, выполняются с учетом целей устойчивости и социальной ответственности. Рекомендуется использовать совместную езду на автомобиле, велосипеде и общественном транспорте. Весь фестиваль доступен для инвалидных колясок и обслуживается переводчиками американского жестового языка. Clearwater был одним из первых фестивалей, предоставивших переводчиков для ASL, 16 из которых работали на мероприятии 2011 года. Фестиваль также включает услуги для инвалидов, в том числе 20 инвалидных колясок на месте и сидения перед каждой сценой. Фестиваль был основан в 1966 году Тоши Сигер и ее мужем, народным певцом Питом Сигером, который регулярно выступал на нем. Среди тех, кто выступал на протяжении многих лет, - Джанис Ян, Арло Гатри, Том Пакстон, Мишель Шок, Тиш Хинозоса, Диззи Гиллеспи, Пол Уинтер, Одетта, Баффи Сент-Мари, Дар Уильямс, The Skatalites, Ани ДиФранко, Тадж-Махал, Алхаджи Бай Конте, Тоши Рейгон, Кристин Лавин, Стив Эрл, Шон Колвин, Джоан Осборн, Railroad Earth, Донна Буффало, Buckwheat Zydeco, Джонатта Брук, Drive By Truckers, Indigo Girls, Джош Риттер, Сюзанна Вега, Йорма Кауконен, Билли Брэгг, Дэвид Бромберг, Питер Ярроу, The Low Anthem, The Felice Brothers, Touch Brothers, Punbab Krewe, Foremen Town и Джастин Эрл. В 2009 году фестиваль отмечал несколько благоприятных событий, в том числе 40-ю годовщину запуска шлюпа Clearwater, 90-й день рождения Пита Сигера и 400-ю годовщину путешествия Генри Хадсона по реке на полумесяце. Соответственно, среди исполнителей фестиваля были некоторые давние фольклорные традиции Кливвутера, а также многие новые артисты, которые впервые появились на фестивале. В 2009 году впервые появились ветеранская вокальная группа The Persuasions, Grace Potter & The Nocturnals, психоделическая рок-группа Dr. Dog, Elvis Perkins in Dearland и A. C. Newman, а также певцы-песенники Alejandro Escovedo и Allison Moorer, а также блюграсс / джем-группы Old Crow Medicine Show и Cornmeal, а также первый хип-хоп-акт фестиваля ReadNex Poetry Squad. Подчеркивая важность реки Гудзон для фестиваля, Hudson River Sloop Clearwater добавил ряд речных мероприятий, таких как байдарка и гребля на каноэ, а также прогулки на высоких судах Clearwater, Mystic Whaler и Woody Guthrie.
The Clearwater Festival (officially the Great Hudson River Revival) is a music and environmental summer festival and America's oldest and largest annual festival of its kind. This unique event has hosted over 15,000 people on a weekend in June for more than three decades. All proceeds benefit Hudson River Sloop Clearwater, Inc., a 501(c)(3) nonprofit environmental organization. The festival, a celebration for the Hudson River, features singer songwriters, performers and musicians offering fun with a purpose – a diverse mix of contemporary, traditional and American Roots music, dance, family oriented entertainment and storytelling. In addition to music and dance, a juried craft show, Green Living Expo, working waterfront, environmental education sites, and a "circle of song" featuring audience participation fill out the weekend's schedule. All behind the scenes elements, such as the seven sustainable biodiesel powered stages, recycling of food waste, volunteer meal preparation, and sponsor selection, are done with goals of sustainability and social responsibility in mind. Use of carpooling, bicycling, and public transportation are encouraged. The entire festival is wheelchair accessible and staffed with American Sign Language interpreters. Clearwater was one of the first festivals to provide ASL interpreters, with 16 working at the 2011 event. The festival also includes services for the disabled, including 20 on site wheelchairs and seating in front of every stage. The festival was founded in 1966 by Toshi Seeger and her husband, folk singer Pete Seeger, who regularly performed at it. Among those who have performed over the years are Janis Ian, Arlo Guthrie, Tom Paxton, Michelle Shocked, Tish Hinojosa, Dizzy Gillespie, Paul Winter, Odetta, Buffy Sainte Marie, Dar Williams, The Skatalites, Ani DiFranco, Taj Mahal, Alhaji Bai Konte, Toshi Reagon, Christine Lavin, Steve Earle, Shawn Colvin, Joan Osborne, Railroad Earth, Donna the Buffalo, Buckwheat Zydeco, Jonatha Brooke, Drive By Truckers, Indigo Girls, Josh Ritter, Suzanne Vega, Jorma Kaukonen, Billy Bragg, David Bromberg, Peter Yarrow, The Low Anthem, The Felice Brothers, Punch Brothers, Toubab Krewe, the Foremen, and Justin Townes Earle. In 2009, the festival celebrated several auspicious occasions, including the 40th anniversary of the launch of the sloop Clearwater, the 90th birthday of Pete Seeger and the 400th anniversary of Henry Hudson’s voyage up the river on the Half Moon. Fittingly, festival performers included some longtime folk centric Clearwater traditions as well as many new artists who made their first appearance at the festival. First timers in 2009 included veteran vocal group The Persuasions, Grace Potter & The Nocturnals, psychedelic rock band Dr. Dog, Elvis Perkins in Dearland and A. C. Newman, as well as singer songwriters Alejandro Escovedo and Allison Moorer, plus bluegrass/jam band acts Old Crow Medicine Show and Cornmeal, and the festival's first ever hip hop act ReadNex Poetry Squad. Emphasizing the importance of the Hudson River to the festival, Hudson River Sloop Clearwater has added a number of river front activities such as kayaking and rowboating, and rides on the tall ships Clearwater, Mystic Whaler, and Woody Guthrie.
История фестиваля
Фестиваль был основан в результате спора о горах Сторм-Кинг, который сосредоточился на реке Гудзон с 1963 по 1982 год. Фестиваль также имеет свое происхождение в самом Слуп-Клиарвотер. Чтобы собрать деньги на строительство шлюза, основатели Hudson River Sloop Clearwater Пит Сигер и друзья провели серию небольших концертов по сбору средств в долине реки Гудзон и в Санди-Хуке в Нью-Джерси, и передали банджо вокруг толпы, чтобы собрать пожертвования. К 1978 году концерты превратились в наземный фестиваль в парке Кротон-Пойнт, который проводился в течение десятилетия, пока проблемы загрязнения с полигоном парка не вынудили переехать в пригородный университетский кампус. Только в 1999 году Фестиваль смог вернуться в парк и на берег реки Гудзон. Фестиваль 2016 года, который должен был стать 50-летием фестиваля, был отменен, чтобы ресурсы могли быть направлены на существенное восстановление шлюпа Clearwater. Фестиваль вернулся в 2017 году. В 2022 году президент совета директоров Clearwater, Стив Станн, объявил, что фестиваль не может быть проведен в 2022 году, но что совет директоров работает над "переосмысленным фестивалем" в 2023 году.
The festival was founded in the wake of the Storm King Mountain controversy that focused on the Hudson River from 1963 to 1982. The Festival has also had its origins in the Sloop Clearwater itself. To raise money to build the Sloop, Hudson River Sloop Clearwater founders Pete Seeger and friends held a series of small fundraising concerts in the Hudson River Valley and at Sandy Hook in New Jersey, and passed a banjo around the crowd to collect donations. By 1978, the concerts had evolved into a land based Festival at Croton Point Park, which hosted the Festival for a decade, until pollution problems from the park's landfill forced a relocation to a suburban college campus. It was not until 1999 that the Festival was able to move back to the park and the shores of the Hudson River. The 2016 festival, which would have been the 50th anniversary of the festival, was canceled so that resources could be directed to a substantial restoration of the sloop Clearwater. The festival returned in 2017. In 2022, the Clearwater Board President, Steve Stanne, announced that the festival could not be held in 2022, but that the board was working toward a "re envisioned festival" in 2023.
Миссия фестиваля
"Великое возрождение реки Гудзон" организован некоммерческой экологической организацией Hudson River Sloop Clearwater, Inc. с целью сбора средств и повышения осведомленности о бедственном положении реки и земли, а также объединения сообщества вокруг реки. Все доходы направляются непосредственно на поддержку исследований, образования и защиты окружающей среды в Клируотере, чтобы помочь сохранить и защитить реку и ее притоки, а также общины в долине реки. Фестиваль дает возможность инновационным образовательным инициативам, таким как школа Нью-Гадсон-Ривер в Кливватере, которая помогла более чем 430 000 молодым людям и более 250 000 взрослым испытать чудеса реки с борта Sloop Clearwater.
The Great Hudson River Revival is produced by Hudson River Sloop Clearwater, Inc., a nonprofit, member supported, environmental organization, to raise funds and consciousness on the plight of the river and the earth, as well as uniting the community around the river. All proceeds go directly to support Clearwater's environmental research, education, and advocacy to help preserve and protect the river and its tributaries, as well as communities in the river valley. The Festival makes possible innovative educational initiatives such as Clearwater's New Hudson River School, which has helped more than 430,000 young people and over 250,000 adults experience the wonders of the River from aboard the Sloop Clearwater.