Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Автономный орган (1988-2012) Дарджилингский горный совет (DGHC; 1988-2012), также известный как Дарджилингский горный совет, был полуавтономным органом, который следил за администрацией холмов Дарджилингского района в штате Западная Бенгалия, Индия. DGHC имел три подразделения под своей властью: Дарджилинг, Калимпонг и Курсеонг и некоторые районы Силигури.
Autonomous body (1988–2012)
Darjeeling Gorkha Hill Council (DGHC; 1988–2012), also once known for a short period of time as Darjeeling Gorkha Autonomous Hill Council, was a semi autonomous body that looked after the administration of the hills of Darjeeling District in the state of West Bengal, India. DGHC had three subdivisions under its authority: Darjeeling, Kalimpong, and Kurseong and some areas of Siliguri subdivision.
Предыстория
Фронт национального освобождения горкха под руководством Субхаша Гисинга выдвинул требование о создании штата под названием Горхаланд в Индии, который будет вырезан из холмов Дарджилинг и районов Дуарса и Силигури, прилегающих к Дарджилинг. В 1986-1988 годах в горах Дарджилинг вспыхнула жестокая агитация, в результате которой погибло 1200 человек.
Gorkha National Liberation Front led by Subhash Ghisingh raised the demand for the creation of a state called Gorkhaland within India to be carved out of the hills of Darjeeling and areas of Dooars and Siliguri terai contiguous to Darjeeling. A violent agitation erupted in the Darjeeling hills from 1986 to 1988 in which 1200 people lost their lives.
Формирование
Полуавтономный Дарджилингский горный совет был результатом подписания Соглашения о Дарджилингском горном совете между центральным правительством Индии, правительством Западной Бенгалии и Национальным фронтом освобождения горкха в Калькутте 22 августа 1988 года. Церемония состоялась в банкетном зале Радж Бхавана (Палац губернатора) в 10 часов утра. Подписавшимися к этому трехстороннему соглашению были: Ц. Г. Сомайх, центральный секретарь по делам внутренних дел (от имени центрального правительства Индии), Р. Н. Сенгупта, главный секретарь штата (от имени правительства Западной Бенгалии) и Субхаш Гисинг (от имени Национального освободительного фронта Горкха как представителя народа округа Дарджилинг). Министр внутренних дел Бута Сингх и глава правительства Западной Бенгалии Джоти Басу также подписали соглашение. Закон о Дарджилингском горском холме, 1988 (Западная Бенгалия, Закон XIII от 1988) был принят законодательным органом Западной Бенгалии, который был одобрен президентом Индии и впервые был опубликован в Калькутской газете, экстраординарной от 15 октября 1988 года. Совет имел широкий контроль над финансами, образованием, здравоохранением, сельским хозяйством и экономическим развитием в пределах своей юрисдикции.
The semi autonomous Darjeeling Gorkha Hill Council was the result of the signing of the Darjeeling Gorkha Hill Council Agreement between the Central Government of India, the West Bengal Government and the Gorkha National Liberation Front in Kolkata on 22 August 1988. The ceremony took place at the Banquet Hall, Raj Bhavan (The Governor's Palace) at 10 A. M. The signatories to this tripartite agreement were: C. G. Somaih, Union Home Secretary (on the behalf of the Central Government of India), R. N. Sengupta, the State Chief Secretary (on the behalf of the Government of West Bengal) and Subhash Ghisingh (on the behalf of Gorkha National Liberation Front as the representative of the people of Darjeeling District). The Union Home Minister, Buta Singh, and the West Bengal Chief Minister, Jyoti Basu, also put their signatures on the agreement. The Darjeeling Gorkha Hill Council Act, 1988 (West Bengal Act XIII of 1988) was enacted by the West Bengal legislature which was assented to by the President of India and was first published in the Calcutta Gazette, Extraordinary of 15 October 1988. The council had wide control over finance, education, health, agriculture and economic development within its jurisdiction.
Термины DGHC
DGHC управлялся с 1988 по 2005 год в течение трех последовательных сроков GNLF с Субхашем Гисингхом в качестве председателя. Четвертые выборы DGHC должны были состояться в 2005 году. Однако правительство решило не проводить выборы и вместо этого назначило Субхаша Гисинга единственным временным администратором DGHC. Гисинг подписал меморандум о соглашении с правительством 6 декабря 2005 года о создании племянного совета шестого плана, названного Горкха Хилл Совет вместо DGHC. Противодействие со стороны различных политических партий, общественных организаций и народа помешало осуществлению этого соглашения. В марте 2008 года Гисинг был вынужден уйти в отставку с должности временного руководителя после потери поддержки общественности в холмах Дарджилинг в пользу Бимала Гурунга, возглавляемого Горкхой Джанмукти Морча. С марта 2008 года по август 2012 года правительство Западной Бенгалии назначило офицеров ИАС в качестве администраторов DGHC, и в этот период не проводились выборы в совет.
The DGHC was administered from 1988 to 2005 for three successive terms by the GNLF with Subhash Ghisingh as the Chairman. The fourth DGHC elections were due in 2005. However, the government decided not to hold elections and instead made Subhash Ghisingh the sole caretaker administrator of the DGHC. Ghisingh signed a Memorandum of Settlement with the government on 6 December 2005 to set up a Sixth Schedule tribal council called the Gorkha Hill Council in place of the DGHC. Opposition from various political parties, social organizations and the people prevented the implementation of this agreement. In March 2008, Ghisingh was forced to resign as caretaker after losing public support in the Darjeeling hills to Bimal Gurung led Gorkha Janmukti Morcha. From March 2008 to August 2012, the West Bengal government appointed IAS officers as administrators of DGHC and no election to the council was held in that period.
Территориальная администрация Горхаланд
18 июля 2011 года Горха Джанмукти Морча подписала трехстороннее соглашение с правительством штата и центральным правительством о создании территориальной администрации (GTA) Горхаланд в горах Дарджилинг. До образования органа ГТА, DGHC продолжала работать в Дарджилинге с Советом Администраторов, состоящим из трех депутатов от избирательного округа Дарджилинг, избирательного округа Курсонг и избирательного округа Калимпонг, районного магистрата Дарджилинга и администратора DGHC. ГТА заменил DGHC после того, как орган GTA был создан в августе 2012 года в соответствии с актом штата Западная Бенгалия.
The Gorkha Janmukti Morcha signed a tripartite agreement with the state and central governments on 18 July 2011 for the formation of the Gorkhaland Territorial Administration (GTA) in the Darjeeling hills. Till the GTA body was formed, the DGHC continued in the Darjeeling hills with a Board of Administrators composed of the three MLAs from Darjeeling constituency, Kurseong constituency and Kalimpong constituency, the Darjeeling District Magistrate, and the DGHC Administrator. The GTA replaced the DGHC after the GTA body was formed in August 2012 through a West Bengal state act.