Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Дика Энергия" - сингл Русланы для продвижения книги "Дикая энергия". Лана. Песня была выпущена 18 июля.
"Dyka Enerhiya" (Дика енергія, Wild Energy) is the title of Ruslana's single to promote the fantasy book Wild Energy. Lana. The song was released on 18 July.
Дополнительная информация
В марте вышла книга "Дикая энергия. Лана" была выпущена на Украине. Это фантастическая книга, написанная Мариной и Сергеем Дьяченко, которые были названы лучшими европейскими писателями фантастики в 2005 году. Вдохновленная Русланой, сюжетная линия книги содержит много элементов из уникального образа жизни Русланы. Главный герой истории Лана должна стать прототипом нового музыкального проекта Русланы. Первый клип к этому проекту был выпущен в июне, 25 на украинских телеканалах. Осенью-зимой английская версия книги будет выпущена в Европе. Также планируется выпуск немецкой версии. Украинская версия сингла была представлена журналистам 15 июня и поступила в продажу 18 июля. Новый проект Русланы переносит нас в город будущего, который переживает глобальный энергетический кризис, гораздо более угрожающий, чем нехватка нефти и газа. Жителям искусственного города не хватает воли к жизни, энергии сердца, "топлива для людей". Стартовым сигналом нового проекта Русланы стала презентация научно-фантастического романа "Дикая энергия. Лана" украинских авторов Сергея и Марины Дьяченко в апреле 2006 года. Книга служит основой нового проекта. Главный герой романа, Лана, светлая девушка с голубыми глазами из искусственного города, зависит от обычной энергетической разъёма. Однажды она решает выйти из этой рутины и в мир реальной жизни. Несмотря на вымышленный характер сюжета, в нем содержатся аллегории, актуальные в наше время. По словам Русланы, очень вероятно, что сердечный энергетический кризис захватит наше общество, если творческие инициативы не будут развиты и поддерживаться. Проект "Дикая энергия" Русланы бросает вызов культурной дегенерации, современному "энергетическому ледниковому периоду". Второй элемент, сингл и видеофильм "Дикая энергия", сосредоточен вокруг главной героини Ланы, которая отчаянно пытается выбраться из синтетического мира и представляет собой последовательности удивительных эффектов трюков, трюков и полетов. "Дикая энергия" сочетает в себе искусство музыкальной и видеопродукции, литературу и социальную приверженность в необычном стиле и охватит весь творческий год певицы. Постепенно будут представлены синглы, видео, альбом, будущее фантастическое шоу, серия комиксов, социальные проекты и другие элементы.
In March the book "Wild Energy. Lana" was released in Ukraine. It is a fantasy book, written by Maryna and Serhiy Dyachenko, who were named the best European fantasy writers in 2005. It is inspired by Ruslana, the storyline of the book contains a lot of elements from Ruslana's unique lifestyle. The main character of the story Lana is supposed to become the prototype of Ruslana's new music project. The first music video for this project was released in June, 25 on Ukrainian TV channels. In autumn winter the English version of the book will be released in Europe. A German version is also planned. The Ukrainian version of the single was presented to journalists on 15 June and went on sale on 18 July. Ruslana's new project takes us into a future city which experiences a global energy crisis, far more threatening than lack of oil and gas. The inhabitants of the synthetic city are lacking their will for life, their energy of the heart the "fuel for people". Starting signal of Ruslana's new project was the presentation of the science fiction novel "Wild Energy. Lana" of Ukrainian authors Serhiy and Maryna Dyachenko in April 2006. The book serves as the basis of the new project. The main character of the novel, Lana, blond haired and blue eyed girl from a synthetic city, is dependent on regular energy plug in. One day she decides to get out of this routine and to the world of real life. Notwithstanding the fiction character of the plot, it contains allegories, relevant for our time. According to Ruslana, a heart energy crisis is very likely to take over our society, if creative initiatives are not developed and supported. Ruslana's Wild Energy Project challenges the cultural degeneration, the "Energy Ice Age" of the present. The second element, the Wild Energy single and video movie, centers around main character Lana who is desperately trying to get out of the synthetic world and features sequences of amazing trick effects, stunts and flights. Wild Energy combines the art of music and video production, literature and social commitment in an extraordinary way and will cover the whole creative year of the singer. Gradually singles, videos, album, a future fantasy show, series of comics, social projects and other elements will be presented.
Английская версия
Новая версия песни была выпущена студией EGO WORKS MUSIC. Это из альбома " Дикая энергия " .
A new version of the song was released by the EGO WORKS MUSIC studios. It is on the Wild Energy Album