Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок Вемисс был большим особняком в бухте Вемисс, Шотландия. Он стоял на южном берегу Ферт-оф-Клайд в Вемисс-Пойнте, где ферт поворачивает на юг.
Castle Wemyss was a large mansion in Wemyss Bay, Scotland. It stood on the southern shore of the Firth of Clyde at Wemyss Point, where the firth turns southwards.
История
Он был построен около 1850 года для Чарльза Уилсона Брауна, застройщика, который планировал освоить землю вокруг залива Уэмисс, и который к 1855 году увеличил количество вилл с четырех до тридцати шести. Эти виллы получили прозвище "Маленький Глазго", потому что они были сданы в аренду богатым торговцам из Глазго. Уилсон Браун продал особняк сэру Джону Бернсу (позже барону Инверклиду) в 1860 году. Бернс поручил архитектору Роберту Уильяму Биллингсу перестроить дом в шотландском бароновском стиле, расширив первоначальную структуру, добавив новый этаж, новые крылья и башню с часами в юго-восточном углу. Замок Вемисс стал модным местом для многих известных посетителей, включая лорда Шафтсбери, Энтони Троллопа, генерала Шермана, Генри Мортона Стэнли, Петра II Югославии, императора Хайле Селасси и членов британской королевской семьи. Считается, что Троллоп написал часть "Барчестерских башен", находясь в бухте Уэмис, и что "Замок Портрея" в "Алмазах Юстаса" был основан на замке Уэмис. Правда это или нет, Троллоп помещает Портрей в аналогичное географическое местоположение, с описанием, которое очень похоже на описание замка и его территорий. Однако Троллоп включил настоящий замок Вемисс в свой путеводитель "Как "мастифы" отправились в Исландию", запись поездки из Клайда в Исландию в июне и июле 1878 года. Дом оставался в семье Бернса до смерти Алана, 4-го барона Инверклида, в 1957 году. Ни один член его семьи не мог позволить себе расходы на содержание такой большой собственности, и она была продана застройщику. Электростанция Инверкип была построена в северной части поместья.
It was built around 1850 for Charles Wilsone Brown, a property developer who had plans to develop the land around Wemyss Bay, and who by 1855 had increased the number of villas from four to thirty six. These villas earned the nickname 'Little Glasgow' because they were let to wealthy Glasgow merchants. Wilsone Brown sold the mansion to Sir John Burns (later Baron Inverclyde) in 1860. Burns commissioned the architect Robert William Billings to remodel the house in the Scottish baronial style, expanding the original structure by adding a new floor, new wings and a clock tower to the south east corner. Castle Wemyss became a fashionable destination for many well known visitors, including Lord Shaftesbury, Anthony Trollope, General Sherman, Henry Morton Stanley, Peter II of Yugoslavia, Emperor Haile Selassie and members of the British royal family. It is reputed that Trollope wrote part of Barchester Towers whilst at Wemyss Bay, and that 'Portray Castle' in The Eustace Diamonds was based on Castle Wemyss. Whether this is true or not, Trollope places Portray in a similar geographical location, with a description which is very like that of the castle and its grounds. Trollope did however include the real Castle Wemyss in his travelogue How the 'Mastiffs' Went to Iceland, a record of a trip from the Clyde to Iceland in June and July 1878. The house remained in the Burns family until the death of Alan, 4th Baron Inverclyde, in 1957. None of his family was able to afford the cost of maintaining such a large property and it was sold to a developer. Inverkip Power Station was built on the northern part of the estate grounds.
Последующее использование
Законодательство Гринфилда означало, что, хотя большая часть большого поместья была разработана по мере роста залива Уэмисс в 1960-х и 1970-х годах, сам дом остался нетронутым. Постепенно приходя в упадок (и впоследствии снятая крыша, чтобы избежать оплаты жилищных сборов), она была окончательно снесена только в 1984 году. В 1990-х годах сам участок был окончательно перестроен, и все, что теперь осталось от дома, - это сломанный ряд каменных ступеней и флагшток. Установленное дерево-пазл обезьяны, обозначающее вход в драйв, пришлось удалить по соображениям безопасности. Однако местные лесники начали восстанавливать викторианские папоротники, которые были уродливы. В лесу, непосредственно прилегающем к месту бывшего замка, теперь установлены официальные тропы.
Greenfield legislation meant that whilst much of the larger estate was developed as Wemyss Bay grew in the 1960s and 1970s, the house itself was left untouched. Gradually falling into decay (and subsequently de roofed to avoid payment of housing rates) it was not until 1984 that it was finally demolished. In the 1990s the grounds themselves were finally redeveloped, and all that now remains of the house is a broken flight of stone steps and a flagpole. An established monkey puzzle tree marking the entrance to the drive had to be removed for safety reasons. However, the locally formed Woodlands Trust have started to reclaim the Victorian fernery from the rhododendrons. Formal paths have now been established in the woods which are immediately adjacent to the site of the former castle.