Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Circle K Classic (ранее Mac's Tournament и CP Challenge Cup) - международный турнир по хоккею на льду, проводимый ежегодно для игроков U18 в Калгари, Альберта, Канада. Впервые проводившийся в 1978 году, турнир включает в себя 25 мужских команд из Канады, США и Европы. Турнир Circle K Classic начинается 26 декабря (День бокса) и заканчивается чемпионатом 1 января (День Нового года). Игры круглого стола смотрят около 3000 болельщиков на каждой игре на трех местных аренах в Калгари. Это Макс Белл Центр, Олимпийская Арена отца Дэвида Бауэра и Общественная Арена Флеймс. Главный матч чемпионата проходит на стадионе Scotiabank Saddledome, где его видят до 10 000 зрителей. В целом, турнир привлекает до 100 000 зрителей в течение семи дней. Многие из мужчин-игроков здесь играли бы на самом высоком уровне своей карьеры хоккеиста. Однако некоторые из них играли в Национальной хоккейной лиге. Эти игроки признаются официальными лицами турнира Circle K Classic, их фотографии добавлены на стену славы в Центре Макса Белла.
The Circle K Classic (formerly Mac's Tournament and CP Challenge Cup) is an international ice hockey tournament held annually for U18 players in Calgary, Alberta, Canada. First held in 1978, the tournament features 25 male teams from across Canada, the United States and Europe. The Circle K Classic Tournament begins on December 26 (Boxing Day) and concludes with the championship game on January 1 (New Year's Day). The round robin games are seen by around 3,000 fans, per game, at three local arenas in Calgary. They are the Max Bell Centre, the Father David Bauer Olympic Arena, and the Flames Community Arena. The main championship game is held at the Scotiabank Saddledome, where it is seen as many as 10,000 spectators. Overall, the tournament draws in as many as 100,000 spectators over the seven days. Many of the male players here would have played at their highest point of their ice hockey careers. However, some of them went on to play in the National Hockey League. These players are recognized by the Circle K Classic tournament officials by having their photos added to the Wall of Fame at the Max Bell Centre.
Формат турнира
Нынешний турнир Circle K Classic начинается с пяти групп по пять мужских команд в каждой. Каждый бассейн "принимает" каждая команда из Калгари: Калгари Флеймс (AAA), Калгари Роялс, Калгари Нортстарс и Калгари Буффалоз, а также Эйрдри КФР Бисонс. Они все играют в хоккей в Лиге Альберты. Все мужские команды встречаются друг с другом в своих соответствующих группах (с 26 по 30 декабря). Пять команд с лучшим первым местом и три команды с наибольшим количеством очков на втором месте в любом пуле выходят в одиночный отборочный раунд плей-офф 31 декабря (в канун Нового года). Оттуда оставшиеся две команды сыграли в чемпионате 1 января, чтобы определить победителя турнира. В прежнем женском дивизионе было три группы по пять команд в каждой. Главными женскими хозяевами здесь были Calgary Fire и Rocky Mountain Raiders из Окотокс. Пять победителей в каждом пуле и одна дикая карточка прошли в полуфинал. Оттуда две оставшиеся женские команды играли в чемпионате, чтобы определить победителя турнира.
The current Circle K Classic tournament starts with five pools of five male teams each. Each pool is "hosted" by a Calgary area team: the Calgary Flames (AAA), the Calgary Royals, the Calgary Northstars and the Calgary Buffaloes, as well as the Airdrie CFR Bisons. They all play their ice hockey games in the Alberta Midget Hockey League. All male teams face each other in their respective round robin pools (from December 26 to 30). The top five first place and the next three highest point second place teams, in any pool, advance to the single elimination playoff round on December 31 (New Year's Eve). From there, the remaining two teams left would play in the championship game on January 1, in order to determine the winner of the tournament. In the former female division, there were three pools of five teams each. The main female hosts here were the Calgary Fire and the Rocky Mountain Raiders from Okotoks. The top five pool winners each and one wild card spot advanced to the semifinals. From there, the two remaining female teams went on to play at the championship game, in order to determine the winner of the tournament.
Чемпионы
Примечание: Числа в скобках указывают на команды, которые выиграли более одного чемпионата Миджит ААА World Invitational Tournament в своей истории.
Note: Numbers in brackets indicated teams that have won more than one Midget AAA World Invitational Tournament championship in their history.