Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Елизавета Польская (Erzsébet, Elżbieta; 1305 - 29 декабря 1380) - королева Венгрии по браку с Карлом I Венгерским, регент Польши с 1370 по 1376 год во время правления её сына Людовика I.
Elizabeth of Poland (Erzsébet, Elżbieta; 1305 – 29 December 1380) was Queen of Hungary by marriage to Charles I of Hungary, and regent of Poland from 1370 to 1376 during the reign of her son Louis I.
Ранние годы
Елизавета была членом польского королевского дома Пиастов, дочерью Владислава I Круглого, князя Куявского, позже короля Польши, и Ядвиги Калишской. Она была сестрой Казимира III Польского, который умер в 1370 году. Ее старшей сестрой была Кунигунда из Польши, которая была замужем за Бернардом из Свидницы.
Elizabeth was a member of the Polish royal House of Piast, the daughter of Władysław I the Elbow high, prince of Kuyavia, later King of Poland, and Jadwiga of Kalisz. She was the sister of Casimir III of Poland, who died in 1370. Her older sister was Cunigunde of Poland, who was married to Bernard of Świdnica.
Королева-сопруга
Она вышла замуж 6 июля 1320 года за Карла I Роберта, короля Венгрии. Элизабет была четвертой женой Чарльза. Брак привел к союзу между Польшей и Венгрией. Считается, что два предыдущих брака Чарльза не оставили после себя потомков, по крайней мере, не оставили сыновей. Первая жена Карла Мария Бытомова, как полагают, была бесплодной, но также считается, что она родила двух дочерей: Екатерину и Елизавету. Другие же считают, что эти две девушки были дочерьми королевы Елизаветы. В то время как при дворе в Венгрии, Елизавета считается первой, кто представил духи, тогда известные как Венгрия Вода, в Европе и западном мире.
She was married on 6 July 1320 to Charles I Robert, King of Hungary. Elizabeth was Charles' fourth wife. The marriage brought an alliance between Poland and Hungary. Charles' two previous marriages are believed not to have left surviving issue, at least no surviving sons. Charles' first wife Maria of Bytom was believed to have been barren but it is also believed she bore two daughters: Catherine and Elizabeth. Others however believe that the two girls were daughters of Queen Elizabeth. While at court in Hungary, Elizabeth is credited as having been the first to introduce perfume, then known as Hungary Water, to Europe and the western world.
Королева-мать
После смерти своего мужа Чарльза Роберта, Елизавета хотела устроить хороший брак для своего старшего сына, Луи. Она обручила своего сына с Маргаритой Богемской, дочерью Карла IV, императора Священной Римской империи. Они поженились в 1342 году, но брак не продлился, потому что через семь лет после свадьбы четырнадцатилетняя Маргарет умерла бездетная. Елизавете теперь нужно было, чтобы ее сын женился снова и родил наследника. Филиал семьи Куявиан Пиаст был популярен в Венгрии, и несколько членов жили при дворе Людовика. Влияние Елизаветы выходило далеко за рамки влияния любой другой королевы-супруги, а за несколько лет до этого Стефан II, Бан Боснийский, женился на Елизавете Куявской, дочери герцога Казимежа III Гневковского, двоюродного брата королевы Елизаветы. У Стефана II из Боснии была маленькая дочь по имени Елизавета, и узнав о ней, венгерская королева сразу же настаивала на том, чтобы привести ее на воспитание венгерскому двору. Сначала Стефан не хотел, но в конце концов отправил Элизабет. Три года спустя королева Елизавета пригласила Стефана в Венгрию и устроила брак между их детьми. Королева-мать была наследницей престола своего брата Казимира после смерти их сестры Кунигунды. Ее право на землю перешло к Людовику после смерти его двух старших братьев. Казимир был женат четыре раза, но ни одна из его жен не родила ему сыновей. Он решил оставить корону Польши Луису, таким образом, Венгрия и Польша были объединены под одним монархом. Второй сын Елизаветы, Андрей, женился на Иоанне I Неаполитанской. Андрей хотел стать королем Неаполя и править вместе со своей женой, но Иоанна отказалась. Папа Климент VI одобрил просьбу Иоанны быть коронованной в одиночку. Опасаясь за свою жизнь, Андрей написал матери, что вскоре покинет королевство. Она вмешалась и совершила государственный визит; прежде чем вернуться в Венгрию, она подкупила Папу, чтобы он изменил свое решение и разрешил коронацию Андрея. Она также дала сыну кольцо, которое должно было защитить его от смерти от ножа или яда, и вернулась с ложным чувством безопасности в Венгрию. Кольцо не защитило его; Андрей был вскоре убит удушением.
Following her husband Charles Robert's death, Elizabeth wished to make a good marriage for her eldest surviving son, Louis. She had her son betrothed to Margaret of Bohemia, daughter of Charles IV, Holy Roman Emperor. They married in 1342 but the marriage didn't last because, seven years into the marriage, the fourteen year old Margaret died, childless. Elizabeth now needed for her son to remarry and produce an heir. The branch of the Kuyavian Piast family was popular in Hungary, and several members lived in Louis' court. Elizabeth's influence extended far beyond any other queen consort, and years before, Stephen II, Ban of Bosnia, married Elizabeth of Kuyavia, the daughter of the Duke Kazimierz III of Gniewkowo, Queen Elizabeth's cousin. Stephen II of Bosnia had a young daughter named Elizabeth, and after learning about her, the Hungarian queen insisted immediately on bringing her to the Hungarian court for fostering. Stephen was reluctant at first, but eventually dispatched Elizabeth. Three years later, Queen Elizabeth invited Stephen to Hungary and arranged a marriage between their children. The queen mother was heir to her brother Casimir's throne after the death of their sister, Cunigunde. Her claim passed to Louis after the death of his two elder brothers. Casimir had married four times but none of his wives had given him surviving sons. He chose to leave Louis the crown of Poland thus Hungary and Poland being united under one monarch. Elizabeth's second surviving son, Andrew, married Joanna I of Naples. Andrew wished to be made king of Naples and rule jointly with his wife, but Joanna refused. Pope Clement VI approved Joanna's request to be crowned alone. Fearing for his life, Andrew wrote to his mother that he would soon flee the kingdom. She intervened and made a state visit; before she returned to Hungary, she bribed the Pope to reverse himself and permit Andrew's coronation. She also gave her son a ring, which was supposed to protect him from death by blade or poison, and returned with a false sense of security to Hungary. The ring didn't protect him; Andrew was soon assassinated by strangulation.
Регент
Людовик отсутствовал в Польше в период с 1370 по 1375 год. Елизавета была сделана регентом, чтобы устранить ее из его двора. Польские жители ненавидели платить налоги и любили ссориться между собой и с двором, особенно с властной Елизаветой. Ее регентство оказалось неудачей, несмотря на ее собственное польское происхождение. В 1376 году поляки убили 160 ее венгерских телохранителей, и Елизавета бежала в Венгрию, чтобы не быть убитой своими соотечественниками. Людовик примирился с повстанцами и укрепил свою власть за счет матери.
Louis was absent from Poland between 1370 and 1375. Elizabeth was made regent to conveniently eliminate her from his court. The Poles hated paying taxes and loved to quarrel among themselves and with the court, especially with the domineering Elizabeth. Her regency turned out to be a failure, her own Polish background notwithstanding. In 1376, the Poles killed 160 of her Hungarian bodyguards and Elizabeth escaped to Hungary lest she, too, be killed by her compatriots. Louis reconciled with the rebels, and strengthened his power, at his mother's expense.
Смерть
После своего регентства и возвращения в Венгрию Елизавета провела последние годы жизни в монастыре за пределами Буды, где она написала свое завещание. В ней указано, что она хочет отдохнуть в монастыре ордена Святой Клэр в Старой Буде. Елизавета также оставила деньги и имущество своей семье: она оставила Луи несколько золотых сосудов, невестку, Елизавету Боснийскую, замок Буда, внучку, Марию золотой венок, внучку, Ядвигу венок из лилий, и ее племяннице, Хедвиге кольцо. Она также оставила деньги некоторым церквям.
After her regency and her return to Hungary, Elizabeth spent her final years in a monastery outside of Buda, where she wrote her will. It specifies her desire to rest in the monastery of Order of Saint Clare in Old Buda. Elizabeth also left money and possessions to her family: she left Louis several golden vessels, daughter in law, Elizabeth of Bosnia Buda Castle, granddaughter, Mary a gold wreath, granddaughter, Jadwiga wreath of lilies, and her niece, Hedwig a ring. She also left money to some churches.
Наследие
Королева была известным покровителем искусства и основателем многих святынь, которые она снабдила замечательными сокровищами.
The Queen was a renowned patron of arts and founder of many shrines which she fitted with wonderful treasures.