Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Дорогая тетя Агнес" - канадский телевизионный комедийный сериал, который транслировался на канале TV Ontario с января 1986 года по декабрь 1989 года. Фильм снимался в Торонто, Онтарио, и продолжался три сезона.
Dear Aunt Agnes is a Canadian television comedy drama series that aired on TV Ontario from January 1986 to December 1989. It was filmed in Toronto, Ontario, and ran for three seasons.
Сюжетная линия
Подросток Алекс и ее младший брат Эндрю живут в Торонто, и они дети разведенных родителей. В дебютном сериале их мать только что отправилась на временное назначение в канадское посольство в Сенегале, и ее тетя Агнес прибывает, чтобы присматривать за двумя детьми в ее отсутствие. В их семье также живет и студент по интернату Гэри, который изучает социологию в местном университете. Сериал посвящен различным проблемам, с которыми молодые люди регулярно сталкиваются: давление сверстников, развод, семей с одним родителем, а также сомнения в собственных и других ценностях.
Teenage Alex and her younger brother Andrew live in Toronto, and are the children of divorced parents. In the series debut, their mother has just departed on a temporary assignment to the Canadian embassy in Senegal, and her Aunt Agnes arrives to look after the two children in her absence. Also part of the household is a boarder Gary, who studies sociology at the local university. The series focuses on a variety of challenges young people routinely find themselves dealing with peer pressure, divorce, single parent households, and questioning their own & others' values.
Производство
"Дорогая тетя Агнес" была создана в то время, когда телеканал TV Ontario (TVO) стремился расширить программирование для подростков. На этапе исследования сеть обнаружила спрос на шоу, которые могли бы помочь молодым людям эффективно справляться с критическими ситуациями в реальной жизни. В то время педагоги по всей провинции сообщили, что число детей из разлученных семей увеличивается, и потребовали программирование, которое могло бы помочь этим молодым людям справиться с беспокойством и проблемами жизни вне одного или обоих родителей. Персонаж Агнес Пибоди был разработан Хизер Конки в более раннем сериале TVO It's Mainly Music и был популярен у зрителей. Создавая новое шоу, Конки и исполнительный продюсер Рут Вернон подумали, что у этого персонажа может быть правильное сочетание странного веселья и мудрости, чтобы быть привлекательным для зрителей, а также эффективным в качестве опекуна и наставника для двух ее молодых родственников. Конки (которая также продюсировала сериал, написала некоторые эпизоды и сочинила музыку к нему) сказала: "Агнес не имеет высшего права говорить детям "да" или "нет", как это делают родители. Поэтому они могут самостоятельно проверять свои способности и подвергать сомнению взрослые ценности". Хотя первоначально он был предназначен для детей в возрасте от 8 до 12 лет, шоу также стало хитом среди родителей. К концу второго сезона это было самое высокое рейтинговое шоу TVO в раннем вечернем тайме. Но успех рейтинга не был приоритетом для общественного вещателя и его основного спонсора: резкое падение правительственных грантов Онтарио в 1987 году сократило бюджеты сети и заставило сериал отменить после всего лишь двух сезонов. Зрители заполнили сеть звонками и письмами, протестуя против решения, причем некоторые угрожали отказаться от финансовой поддержки до тех пор, пока не будут показаны новые эпизоды. Как сеть, которая частично полагалась на пожертвования зрителей, TVO смогла изменить решение и выпустила третий сезон в 1989 году после годичного перерыва. В новой серии сериалов Алекс и Эндрю сталкивались с проблемами подростков, а не с проблемами молодых подростков. Съёмки проходили в основном на съемочной площадке TVO, с местами на открытом воздухе, снятыми вокруг районов Розедейл, Форест-Хилл и Саммер-Хилл в Торонто и кампуса Университета Торонто. Семейный дом, показанный в начальных титрах, расположен на 121 Crescent Road в Торонто, и в то время принадлежал Конки.
Dear Aunt Agnes was created at a time when TV Ontario (TVO) was looking to expand programming for pre teens. During its research phase, the network discovered a demand for shows that could help young people deal with critical real life situations in effective ways. At the time, educators around the province reported the number children from separated families was increasing, and requested programming that might help these young people cope with the anxieties and challenges of living apart from one or both parents. The Agnes Peabody character had been developed by Heather Conkie in an earlier TVO series It's Mainly Music, and was popular with viewers. In creating the new show, both Conkie and executive producer Ruth Vernon thought this character might have the right mix of oddball fun and wisdom to be both appealing to audiences, and also effective as a guardian and mentor to her two young relatives. Conkie (who also produced the show, wrote some episodes and composed the theme music) said: "Agnes doesn't have the supreme right to say 'yes' or 'no' to the children, as a parent would. So they are free to test things out on their own and question adult values". Although initially aimed at 8 12 year olds, the show also became a hit with parents. By the end of the second season, it was TVO's highest ever rated show in the early evening timeslot. But ratings success was not a priority for the public broadcaster and its primary sponsor: a sharp drop in Ontario government grants in 1987 reduced the network's budgets, and forced the series' cancellation after only two seasons. Viewers flooded the network with calls and letters protesting the decision, with some threatening to withhold their financial support until new episodes were aired. As a network that relied partly on viewer donations, TVO was able to reverse the decision and produced a third season in 1989 after a one year hiatus. The new batch of episodes featured Alex and Andrew facing challenges of teenagers, rather than young adolescents. Filming was done primarily on a TVO set, with outdoor locations filmed around Toronto's Rosedale, Forest Hill, and Summerhill neighbourhoods, and the University of Toronto campus. The family house shown in the opening credits is located at 121 Crescent Road in Toronto, and was owned at the time by Conkie.
Руководство по эпизодам
Эпизод # Дата Название Описание1.17 Января 1986Специальные сигналыАлекс и Эндрю не любят, когда за ними ухаживает их прадедушка Агнес.1.214 Января 1986ПокрытиеАлекс прикрывает Эндрю, когда он попадает в беду.1.321 Января 1986Справедливая играАлекс проникает в центр города; Гэри обманывает в сроке сочинения.1.428 Января 1986Быть реальнымОтец детей объявляет о визите в свой день рождения.1.54 Февраля 1986Лучший из друзейМарша тусуется со старшей толпой.1.611 Февраля 1986Moon MotelАндрю обнаруживает, что он неправильно оценил своего партнера по научному проекту.1.718 Февраля 1986Посещение Эндрю и Алекса узнают, что их отец может жениться.1.825 Февраля 1986Батлевая битваГэри и Агнес сражаются за местную избирательную кампанию.1.94 Марта 1986Популярная играАгнес поощряет Гэри.
Episode # Date Title Description1.17 Jan 1986Crossed SignalsAlex and Andrew don't like the idea of their great aunt Agnes looking after them.1.214 Jan 1986Cover UpAlex covers up for Andrew when he gets in trouble.1.321 Jan 1986Fair PlayAlex sneaks downtown; Gary cheats on an essay deadline.1.428 Jan 1986Be RealThe children's father announces a visit on his birthday.1.54 Feb 1986The Best of FriendsMarsha hangs around with an older crowd.1.611 Feb 1986Moon MotelAndrew finds he has misjudged his partner on the science project.1.718 Feb 1986The VisitAndrew and Alex learn their father might marry.1.825 Feb 1986BattlezoneGary and Agnes fight over the local election campaign.1.94 Mar 1986Popularity GameAgnes encourages Gary. Andrew and Alex resist peer pressure.1.1011 Mar 1986Wrong RouteUnable to handle his paper route, Andrew enlists the aid of others.1.1118 Mar 1986Educating AgnesAgnes becomes friends with old man Taylor, and is shocked to discover he is dying.1.1225 Mar 1986Trouble with TravinoAlex loses a part in the school play; Andrew get a low grade on a geography project.1.131 Apr 1986Nobody's FaultElizabeth comes to visit; Andrew suffers a serious accident.2.120 Jan 1987Getting EvenA lesson to handle the school's bully gets Andrew into a much bigger battle.2.227 Jan 1987The New NeighbourAndrew and his friend Steve play detective in order to track down missing bicycles from the neighbourhood.2.33 Feb 1987A Matter of HonourGary falls in love with his best friend's girlfriend, and Alex is suspicious about a package and its contents.2.410 Feb 1987Sisters in SpiritAlex and Marsha meet a frightened young girl and later on discover that she needs help because of an unbearable family life.2.517 Feb 1987In a FogThings to awry for Alex and Andrew when they're left alone for a day while Aunt Agnes is on vacation.2.624 Feb 1987Job HuntingGary ignores Aunt Agnes' advice after he encounters a series of rejections in his job search.2.73 Mar 1987Tam LinAn immigrant Vietnamese girl, scheduled for heart surgery, comes to live with the family.2.810 Mar 1987The DateAlex's first date throws the household into a turmoil.2.917 Mar 1987Money MattersBorrowing, spending and a mistaken debt present special problems for Alex, Gary and Andrew.2.1024 Mar 1987BurnoutAlex and Andrew's mother arrives on a surprise visit from Africa.2.1131 Mar 1987Standing on CeremoniesWhen Aunt Agnes is left out, Alex and Andrew refuse to attend their father's marriage; Gary has a problem with the two girls he invited to his graduation.2.127 Apr 1987Opportunity KnocksExaggerated skills on a job application and participation in a protest demonstration make Alex and Gary reluctant to go to their respective job interviews.2.1314 Apr 1987Body BeautifulAlex, Andrew and Gary treat Aunt Agnes to a day at the beauty salon for her birthday.3.14 Oct 1989The HomecomingAlex and Andrew return from France.3.211 Oct 1989A Question of VanityAlex and Andrew's bickering hinders busy Aunt Agnes.3.318 Oct 1989Fallen IdolA wealthy boy moves into the neighbourhood.3.425 Oct 1989Dancing on Thin IceAlex thinks her ballerina friend has bulimia.3.51 Nov 1989The CrushAlex develops a crush on a teacher.3.68 Nov 1989Gary's Driving SchoolGary gives Alex driving lessons.3.715 Nov 1989Doing GoodAlex becomes a candy striper.3.822 Nov 1989Schultz's DadAlex discovers a friend's father is an alcoholic.3.929 Nov 1989Andrew in LoveAndrew's crush on the director complicates a school play.3.106 Dec 1989Home, Sweet HomelessSchultz runs away from home and his father's problem.3.1113 Dec 1989Bazaar Situation3.1220 Dec 1989Christmas at Loon LakeAunt Agnes gives Alex and Andrew an old fashioned Christmas at her family cottage.3.1327 Dec 1989Future PlansAlex, Andrew and Aunt Agnes plan to go separate ways.