Департамент защиты и безопасности Национального объединения Франции: история и деятельность.
Department for Protection and Security
Охрана Национального объединения (Франция): структура, задачи и особенности DPS – службы безопасности RN, её состав, военный характер и защита лидеров.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отдел безопасности Национального объединения. Департамент защиты и безопасности (DPS) или Département Protection et Sécurité – это служба безопасности политической партии «Национальное объединение» (RN) во Франции (ранее «Национальный фронт»), которая находится в прямом подчинении у президента RN и возглавляется Эриком Сталенсом по состоянию на текущий момент. По состоянию на 2007 год, в её состав входит 1500 членов.
Security branch of the National Rally
Department for Protection and Security (DPS) or Département Protection et Sécurité is the security branch of the National Rally (RN) political party of France (formerly the "National Front"), which depends directly from the RN's president and is led by Eric Staelens as of lc=yes. as of 2007, it consists of 1,500 members.
Миссия
Миссия DPS – обеспечение физической защиты лидеров Национального объединения и мониторинг мероприятий или встреч партии. Одной из особенностей DPS по сравнению со службами безопасности других политических партий является её квазивоенный характер, как в происхождении многих её членов (бывшие военнослужащие, полицейские или охранники), так и в оснащении, включающем шлемы и униформу, аналогичные тем, что носят мобильные бригады правоохранительных органов. Существует довольно сильная традиция ношения красных беретов (десантники) и зелёных беретов (Иностранный легион). В 2022 году DPS перешла от военного стиля к более формальному – костюмам, но при этом сохранила свою миссию по защите лидеров партии, особенно Ле Пен.
The mission of the DPS is providing physical protection of the leaders of National Rally and the monitoring of events or meetings of the party. One feature of DPS compared to other political parties' security services is its quasi military character, both in the origin of many of its members (former military, police or security guards) and in its equipment consisting of helmets and uniforms similar to those worn by the mobile brigades of law enforcement. There is a fairly strong tradition of red berets (Paratroops) and Green Berets (Foreign Legion). In 2022, the DPS changed their military style to a more formal one with suits, but still maintaining their mission of protecting party leaders, especially Le Pen.
1998 Парламентская комиссия по актам ДПС
В 1998 году была создана парламентская комиссия во главе с депутатом-социалистом Бернаром Грассетом (в ее состав также вошли депутат от партии "зеленых" Ноэль Мамер и депутат от консервативной партии Патрик Деведджан) для расследования ее деятельности после ряда насильственных инцидентов во время демонстраций и других происшествий. В отчете, опубликованном 3 июня 1999 года, были указаны случаи, когда члены DPS проверяли удостоверения личности демонстрантов вместо полиции. Также были выявлены связи с группировкой Groupe Union Défense (GUD), бывшими членами ОАС, наемниками и частными военными компаниями. Парламентская комиссия заявила, что DPS следовало распустить в конце 1996 года после инцидента в Монсо-ле-Мин 25 октября 1996 года, когда подразделение DPS действовало как обычное полицейское подразделение, подобно отрядам CRS по борьбе с массовыми беспорядками. После создания Бруно Мегретом Национального республиканского движения (Mouvement National Républicain, MNR), отколовшегося от RN, сама DPS также разделилась на две организации: DPS и DPA (Département Protection Assistance). Бывший член DPS дал развернутое интервью газете Libération. Под псевдонимом "Доминик" он рассказал, что у DPS имеются специальные "неофициальные" группы быстрого реагирования, состоящие из бывших десантников и иноземного легиона, ветеранов французских интервенций в Чаде, Ливане и Центральноафриканской Республике. Некоторые члены DPS участвовали в секретных операциях в Заире (1997 и 2001 годах), на Мадагаскаре (в 2002 году Дидье Рацирака обратился за помощью к наемникам для разрешения политического кризиса) и в Кот-д'Ивуаре (2001–2003 годы).
In 1998, a Parliamentary Commission, led by Socialist MP Bernard Grasset (Green MP Noël Mamère and conservative MP Patrick Devedjian were also part of it), was created to investigate its acts, after several violent incidents during demonstrations and other occasions. The report was published on 3 June 1999, and pinpointed several cases of DPS member checking identity card of demonstrators instead of the police. It also pinpointed links with the Groupe Union Défense (GUD), former OAS members, mercenaries and private military contractors. The Parliamentary commission declared that the DPS should have been dissolved end of 1996, after the Montceau les Mines affair on 25 October 1996, when a DPS unit acted like an ordinary police order force, alike to the C. R. S. anti riot units. After the creation of the Mouvement National Républicain (MNR) by Bruno Mégret, an offshoot from the RN, the DPS itself also split into two organizations, the DPS on one side and the DPA (Département Protection Assistance) on the other side. A former member of the DPS has given a long interview to daily Libération. Using the pseudonym "Dominique", he explained that the DPS has special "unofficial" intervention squads made up of former paratroopers and Foreign Legionnaires, veterans of French interventions in Chad, Lebanon, and the Central African Republic. Some members of the DPS were present in covert operations in Zaire (1997 and 2001), Madagascar (in 2002, Didier Ratsiraka called for some mercenaries to resolve the political crisis ), Ivory Coast (2001–2003).
Руководство Бернарда Курселя до распада Бруно Мегре
В распоряжении DPS имеются шлемы и щиты, противогазы, устройства для запуска слезоточивого газа, пистолеты, стреляющие резиновыми пулями, бронежилеты, дубинки и перчатки с свинцовыми утяжелителями. Утверждается, что DPS составила компьютеризированные списки журналистов и антифашистских активистов с указанием их имен, адресов и фотографий. Они прибегают к карательным действиям против своих оппонентов, но, по словам Доминика, поддерживают отличные отношения с полицией, включая комиссаров. Организация структурирована по военному образцу, с такими званиями, как полковник и капитан. По данным Liberation, в настоящее время в DPS насчитывается 3000 членов. С 1993 года группировкой руководит Бернар Курсель, который заявляет: "Мы только защищаемся. Мы никогда не нападаем на собрания других групп". По информации Reporters Sans Frontières, DPS ведет учет журналистов, освещающих деятельность Национального объединения, и неоднократно был причастен к избиению репортеров. После раскола с Бруно Мегре, Бернар Курсель последовал за ним вместе с 1700 членами DPS, а Жан-Мари Ле Пен назначил Марка Белье на его место, а затем Жан-Пьера Шабрута.
DPS is equipped with helmets and shields, gas masks, tear gas launchers, guns that fire rubber bullets, bulletproof vests, clubs, and gloves with lead weights. DPS is alleged to have compiled computerized lists of journalists and anti fascist activists with their names, addresses, and photos. They engage in punitive actions against their opponents but have, Dominique said, excellent relations with the police, including the police commissioners. They are organized in terms of military ranks such as colonel and captain. According to Liberation, the DPS now has 3,000 members. Since 1993, the group has been commanded by Bernard Courcelle, who claims, "We only defend ourselves. We never attack the meetings of other groups." According to Reporters Sans Frontières, the DPS has records on journalists who follow the National Rally's activities and, on several occasions, was responsible for the beating up of reporters. After Bruno Mégret's split, Bernard Courcelle followed him with 1,700 members from the DPS, and Jean Marie Le Pen named Marc Bellier to fill his place, and then Jean Pierre Chabrut
В 1980 году Бернар Курсель вместе с Бруно Гольнишем состоял в Дирекции по защите безопасности и обороны (DPSD) – официальной организации Министерства обороны, занимавшейся вербовкой наемников и сбором информации об обороте оружия. Предполагается, что DPSD имела или имела связи между двумя мировыми войнами с террористической группировкой La Cagoule. В 1983 году Бернар Курсель, как утверждается, создал с братом фирму по найму наемников. В следующем году он стал бывшим директором по безопасности французского производителя вооружений Luchaire. В 1989 году он отвечал за охрану музея Орсе, которую затем возглавила Анна Пинжео, тайная любовница президента Франсуа Миттерана. В 1993 году Курсель стал лидером DPS, а в 1999 году – начальником личной охраны президента Республики Конго Дениса Сассу-Нгессо. После этого он взял на себя ответственность за охрану инфраструктуры нефтяной компании Elf в Пуэнт-Нуаре.
In 1980, Bernard Courcelle was a member, along with Bruno Gollnisch, of the Direction de la Protection de la Sécurité et de la Défense (DPSD), an official Ministry of Defence organization in charge of recruiting mercenaries and informing on weapons traffic. The DPSD allegedly has or had ties, between the two wars, with the terrorist group La Cagoule. In 1983, Bernard Courcelle allegedly created a mercenary firm with his brother. The next year, he became the former security director of the French armaments manufacturer, Luchaire. In 1989, he was in charge of security for the Musée d'Orsay, which responsibility was assumed by none other than Anne Pingeot, president François Mitterrand's secret mistress. In 1993, Courcelle became the leader of the DPS, before becoming in 1999 the leader of Republic of the Congo's president Denis Sassou Nguesso's personal guard. He then took charge of the security of the oil company Elf's infrastructures in Pointe Noire.