Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Принцесса Туоба, также известная под именем династии Северного Вэй (386-534/535), была дочерью императора Миньюана Северного Вэй, а позже принцессой китайского государства Северный Лян. Ее мужем был Джуку Муцзянь (принц Ай). Неизвестно, когда она была создана принцессой Вувей, либо от своего отца, либо от своего брата императора Тайву, но в попытке обеспечить верность Джуку Муцзяня, император Тайву женил ее на Джуку Муцзяне в 437 году, заставив Джуку Муцзяна развестись со своей предыдущей женой, принцессой Ли Цзиньшу. Однако, Джуку Муцзянь также имел роман с женой своего брата, леди Ли, и сестры леди Ли и Джуку Муцзянь осуществили заговор, чтобы отравить принцессу Туобу. Император Тайву, услышав, что его сестра была отравлена, послал несколько врачей в столицу Северного Лянга Гузань (, в современном Вувей, Гансу), и они смогли спасти ее. Император Тайву потребовал, чтобы леди Ли была передана, но Джуку Муцзянь отказался и отправил леди Ли. В 439 году император Тайву завоевал Северный Лян и взял Джуку Муцзяня в плен в столицу Северных Вэй Пинчжэнь (平城, современный Датон, Шаньси), но из-за принцессы Вувэй продолжал уважать Джуку Муцзяня как зятя с титулом принца Хэси. Во время брака принцесса Вувей родила Джуку Муцзяну дочь (принцессу Вувей), но не сыновей. В 447 году император Тайву подозревал Джуку Мудзиана в планировании восстания и заставил его покончить с собой, но похоронил его с почестями. Принцесса Вувей пережила своего мужа, а позже после ее смерти была похоронена вместе с мужем. (Некоторые исторические записи указывают, что она вышла замуж за Ли Гай (李蓋), герцога Нанского командования, но это не является окончательным.) Ее дочь унаследовала титул принцессы Вувей.
Princess Tuoba also known by her Dynasty of Northern Wei (386 to 534/535) title Princess Wuwei (武威公主), was the daughter of Emperor Mingyuan of Northern Wei and who later was a princess of the Chinese/Xiongnu state Northern Liang. Her husband was Juqu Mujian (Prince Ai). It is not known when she was created Princess Wuwei, either by her father or by her brother Emperor Taiwu, but in a move to ensure Juqu Mujian's loyalty, Emperor Taiwu married her to Juqu Mujian in 437, forcing Juqu Mujian to divorce his prior wife, Princess Li Jingshou. However, Juqu Mujian also carried on an affair with his brother's wife, Lady Li, and Lady Li and Juqu Mujian's sisters carried out a plot to poison Princess Tuoba. Emperor Taiwu, hearing that his sister had been poisoned, sent a number of doctors to the Northern Liang capital Guzang (姑臧, in modern Wuwei, Gansu), and they were able to save her. Emperor Taiwu demanded that Lady Li be turned over, but Juqu Mujian refused and sent Lady Li away instead. In 439, Emperor Taiwu conquered Northern Liang, and took Juqu Mujian as a captive to the Northern Wei capital Pingcheng (平城, in modern Datong, Shanxi), but because of Princess Wuwei's sake, continued to honor Juqu Mujian as a brother in law with the title Prince of Hexi. During the marriage, Princess Wuwei bore Juqu Mujian a daughter (Princess Wuwei), but no sons. In 447, Emperor Taiwu suspected Juqu Mujian of planning a rebellion and forced him to commit suicide, but buried him with honors. Princess Wuwei survived her husband, and later after her death was buried with her husband. (Some historical records indicate that she married Li Gai (李蓋) the Duke of Nan Commandery, but these are not conclusive.) Her daughter inherited her title as Princess Wuwei.