Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Туоба ханшайымы, Солтүстік Вэй әулеті (386-534/535) ханшайымы Вувей (武威公主) деген атпен де белгілі, Солтүстік Вэй императоры Миньюаньның қызы және кейіннен Қытай / Сионну мемлекетінің ханшайымы болды. Оның күйеуі Джуку Муцзянь (Принц Ай) болды. Ол қашан Уувей ханшайымы атасымен немесе ағасы император Тайвумен құрылғандығы белгісіз, бірақ Джук Муцзяньның адалдығын қамтамасыз ету үшін император Тайву оны 437 жылы Джук Муцзяньға үйленді, бұл Джук Муцзяньды бұрынғы әйелі Ли Цзиньшудан ажырасуға мәжбүр етті. Алайда, Джуку Муцзянь ағасының әйелі Лимен де қарым-қатынас жасады, Ли ханым мен Джуку Муцзяньның әпкелері Туоба ханшайымын улану туралы жоспар құрды. Тайву императоры әпкесі уланғанын естіп, солтүстік Лянның астанасы Гузангқа (, қазіргі Уувей, Ганьсу) бірнеше дәрігерді жіберді, олар оны құтқара алды. Император Тайву Ли ханымның тапсырылуын талап етті, бірақ Джуку Муцзянь бас тартты және Ли ханымды жіберді. 439 жылы император Тайву Солтүстік Лянгты жаулап алды және Джуку Муцзяньді Солтүстік Вэй астанасы Пинченге (平城, қазіргі Датун, Шанси) тұтқынға алды, бірақ принцесса Вувей үшін Джуку Муцзяньді Хекси ханзадасы деген атақпен қайын аға ретінде құрметтейтін болды. Неке кезінде Уувей ханшайымы Джук Муцзяньге қыз (Вувей ханшайымы) туды, бірақ ұл жоқ. 447 жылы император Тайву Джук Муджанды бүлік ұйымдастырып жатыр деп күдіктенді және оны өзін-өзі өлтіруге мәжбүр етті, бірақ оны құрметпен жерледі. Принцесса Вувей күйеуінен кейін өмір сүрді, ал кейінірек ол қайтыс болғаннан кейін күйеуінің қасына жерленді. (Байлық тарихи деректерде ол Нан командирлігінің герцогы Ли Гэйге (李蓋) үйленгенін көрсетеді, бірақ бұл нақты емес.) Оның қызы принцесса Вувей титулын мұра етті.
Princess Tuoba also known by her Dynasty of Northern Wei (386 to 534/535) title Princess Wuwei (武威公主), was the daughter of Emperor Mingyuan of Northern Wei and who later was a princess of the Chinese/Xiongnu state Northern Liang. Her husband was Juqu Mujian (Prince Ai). It is not known when she was created Princess Wuwei, either by her father or by her brother Emperor Taiwu, but in a move to ensure Juqu Mujian's loyalty, Emperor Taiwu married her to Juqu Mujian in 437, forcing Juqu Mujian to divorce his prior wife, Princess Li Jingshou. However, Juqu Mujian also carried on an affair with his brother's wife, Lady Li, and Lady Li and Juqu Mujian's sisters carried out a plot to poison Princess Tuoba. Emperor Taiwu, hearing that his sister had been poisoned, sent a number of doctors to the Northern Liang capital Guzang (姑臧, in modern Wuwei, Gansu), and they were able to save her. Emperor Taiwu demanded that Lady Li be turned over, but Juqu Mujian refused and sent Lady Li away instead. In 439, Emperor Taiwu conquered Northern Liang, and took Juqu Mujian as a captive to the Northern Wei capital Pingcheng (平城, in modern Datong, Shanxi), but because of Princess Wuwei's sake, continued to honor Juqu Mujian as a brother in law with the title Prince of Hexi. During the marriage, Princess Wuwei bore Juqu Mujian a daughter (Princess Wuwei), but no sons. In 447, Emperor Taiwu suspected Juqu Mujian of planning a rebellion and forced him to commit suicide, but buried him with honors. Princess Wuwei survived her husband, and later after her death was buried with her husband. (Some historical records indicate that she married Li Gai (李蓋) the Duke of Nan Commandery, but these are not conclusive.) Her daughter inherited her title as Princess Wuwei.