Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Э. М. Форстера (1905), также известный как «Монтериано»
Novel by E. M. Forster (1905), aka Monteriano
«Где ангелы боятся ступить» (1905) – роман Э. М. Форстера. Название происходит из строки стихотворения Александра Попа «Опыт о критике»: «Где ангелы боятся ступить, туда бросаются глупцы». В 1966 году BBC адаптировала роман для телевидения в рамках программы «Пьеса месяца». В 1991 году Чарльз Стерридж снял экранизацию романа с Рупертом Грейвсом, Джованни Гиделли, Хелен Миррен, Хеленой Бонэм Картер и Джуди Дэвис в главных ролях. Десятисерийная радиопостановка романа была транслирована на BBC Radio 4. Опера Марка Вайзера, основанная на романе, впервые была представлена в Институте музыки Пибоди в 1999 году, а профессиональная премьера состоялась в Опере Сан-Хосе в 2015 году.
Where Angels Fear to Tread (1905) is a novel by E. M. Forster. The title comes from a line in Alexander Pope's poem An Essay on Criticism: "For fools rush in where angels fear to tread". The BBC adapted the novel for television in 1966 as a Play of the Month. In 1991 it was made into a film by Charles Sturridge, starring Rupert Graves, Giovanni Guidelli, Helen Mirren, Helena Bonham Carter, and Judy Davis. A ten part radio adaptation of the novel was broadcast on BBC Radio 4. An opera based on the novel by Mark Weiser was premiered at the Peabody Institute of Music in 1999, and received its professional premiere at Opera San Jose in 2015.
Краткое содержание сюжета
В путешествии в Тоскану со своей молодой подругой и спутницей Каролиной Эбботт, вдова Лилия Эрритон влюбляется в Джино, красивого итальянца, намного моложе себя, и решает остаться. Разгневанная семья её покойного мужа посылает зятя Лилии Филиппа в Италию, чтобы предотвратить неравный брак, но он прибывает слишком поздно. Лилия уже вышла замуж за Джино и снова беременна. Она рожает сына, но умирает при родах. Каролайн решает снова отправиться в Тоскану, чтобы спасти ребенка от того, что она считает, будет тяжелой судьбой. Не желая уступать, Херритоны снова отправляют Филиппа в Италию, на этот раз в сопровождении его сестры Гарриет, чтобы спасти репутацию семьи. На людях они заявляют, что имеют полное право и даже обязанность поехать в Италию и добиться опеки над ребенком, чтобы он был воспитан англичанином. Но втайне они не заботятся о ребенке, а лишь о соблюдении приличий. Филипп и Гарриет встречают Каролайн в Монтериано. В конце концов, и Филипп, и Каролайн поддаются очарованию Италии, что заставляет их усомниться в своей первоначальной цели. Они также узнают о безграничной преданности Джино новорожденному сыну Лилии. Однако, признав поражение, Гарриет похищает ребенка, но он случайно погибает, когда карета, в которой он находился, переворачивается. Джино, узнав о случившемся, нападает на Филиппа, но после вмешательства Каролайн они мирятся. Этот всплеск ярости Джино заставляет Филиппа осознать, что значит по-настоящему жить. Муки совести сводят Гарриет с ума. Наконец, когда Филипп и Каролайн возвращаются в Англию, он понимает, что влюблен в Каролайн, но никогда не сможет быть с ней, потому что она с драматизмом признается в любви к Джино.
On a journey to Tuscany with her young friend and travelling companion Caroline Abbott, widowed Lilia Herriton falls in love with Gino, a handsome Italian man much younger than herself, and decides to stay. Furious, her dead husband's family send Lilia's brother in law Philip to Italy to prevent a misalliance, but he arrives too late. Lilia has already married Gino and becomes pregnant again. She gives birth to a son, but dies in childbirth. Caroline decides to go to Tuscany again to save the child from what she perceives will be a difficult life. Not to be outdone, the Herritons send Philip again to Italy, this time accompanied by his sister Harriet, to save the family's reputation. In the public eye, they make it known that it is both their right and their duty to travel to Italy to obtain custody of the infant so that he can be raised as an Englishman. Secretly, though, they have no regard for the child, only public appearances. Philip and Harriet meet Caroline in Monteriano. Both Philip and Caroline eventually fall under the charm of Italy, which causes them to waver in their original purpose. They further learn that Gino is fiercely devoted to Lilia's infant son. As they admit defeat in their mission however, Harriet kidnaps the baby, but the baby is accidentally killed when the carriage he is in overturns. Gino, hearing the news, attacks Phillip, but the two are reconciled after Caroline's mediation. Gino's physical outburst toward Philip in response to the news makes Philip realise what it is like to truly be alive. The guilt felt by Harriet causes her to lose her mind. Finally, as Philip and Caroline return to England, he realises that he is in love with Caroline but that he can never be with her, because she admits, dramatically, to being in love with Gino.
Написание
Рабочее название "Спасение" Форстер начал писать роман в конце 1904 года, завершив десять глав за один месяц. Он создал персонажа Филиппа Эрритона, вдохновляясь профессором Эдвардом Дентом. "Он знал об этом и следил за своим прогрессом", – сказал Форстер. Автор предлагал назвать книгу "Monteriano", но издатели сочли это название неудачным. Окончательное название предложил Дент.
With a working title of "The Rescue", Forster began the novel in late 1904, completing ten chapters in one month. He modelled the character of Philip Herriton on Professor Edward J Dent. "He knew this, and took an interest in his own progress", said Forster. The author proposed to call the book "Monteriano" but the publishers didn't like it. It was Dent who contributed the final title.
Критический прием
Рецензент британской ежедневной газеты The Manchester Guardian (предшественник The Guardian) в августе 1905 года писал: «Куда ангелы боятся ступить – это отнюдь не та книга, какую можно было бы ожидать, судя по названию. Она лишена приторности, сентиментальности и банальности. Мотив истории [ ] достаточно знаком и прост, но место действия и подход к нему почти поразительно оригинальны». В рецензии отмечалось «постоянное проявление цинизма, которое может оттолкнуть, однако этот цинизм неглубок. [ ] Он принимает форму мрачной комедии, которая неожиданно и с подлинной драматической силой выливается в гротескную трагедию». В заключение говорилось: «Интересно, мог бы Э.М. Форстер проявить больше снисходительности, не утратив при этом силы и оригинальности. Возможно, стоит попробовать». Лайонел Триллинг писал: «Первый роман Форстера был опубликован в 1905 году. Автору было 26 лет – не самый выдающийся возраст для дебютного романа, если только этот роман, как в случае с Форстером, не является цельным и зрелым произведением, в котором доминирует свежий и убедительный интеллект».
The reviewer for UK daily newspaper The Manchester Guardian (forerunner of The Guardian) wrote in August 1905: "Where Angels Fear to Tread is not at all the kind of book that its title suggests. It is not mawkish or sentimental or commonplace. The motive of the story [ ] is familiar and ordinary enough, but the setting and treatment of this motive are almost startlingly original". The review noted "a persistent vein of cynicism which is apt to repel, but the cynicism is not deep seated. [ ] [I]t takes the form of a sordid comedy culminating, unexpectedly and with a real dramatic force, in a grotesque tragedy." It concluded by saying, "We wonder whether EM Forster could be a little more charitable without losing in force and originality. An experiment might be worth trying." Lionel Trilling wrote, "Forster's first novel appeared in 1905. The author was 26, not a remarkable age at which to have written a first novel unless the novel be, as Forster's was, a whole and mature work dominated by a fresh and commanding intelligence".