Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Э. М. Форстердің (1905) романы, сондай-ақ "Monteriano" деген атпен де белгілі.
Novel by E. M. Forster (1905), aka Monteriano
"Where Angels Fear to Tread" (1905) – Э. М. Форстердің романы. Атауы Александр Поуптың "Сын-пікір туралы очерк" поэмасынан алынған: "Ангелдер бармайтын жерге ақымақтар жүгіреді". 1966 жылы Би-би-си романды "Айдың пьесасы" ретінде теледидарға бейімдеді. 1991 жылы Чарльз Стерридж Руперт Грейвс, Джованни Гиделли, Хелен Миррен, Хелена Бонэм Картер және Джуди Дэвис қатысқан фильм түсірді. Романның он бөлімді радиолық нұсқасы BBC Radio 4 арнасында эфирге шықты. Марк Вайзердің романы негізіндегі опера 1999 жылы Пибоди музыка институтында алғаш рет қойылды, ал 2015 жылы Сан-Хосе операсында кәсіби тұсаукесерін алды.
Where Angels Fear to Tread (1905) is a novel by E. M. Forster. The title comes from a line in Alexander Pope's poem An Essay on Criticism: "For fools rush in where angels fear to tread". The BBC adapted the novel for television in 1966 as a Play of the Month. In 1991 it was made into a film by Charles Sturridge, starring Rupert Graves, Giovanni Guidelli, Helen Mirren, Helena Bonham Carter, and Judy Davis. A ten part radio adaptation of the novel was broadcast on BBC Radio 4. An opera based on the novel by Mark Weiser was premiered at the Peabody Institute of Music in 1999, and received its professional premiere at Opera San Jose in 2015.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Тосканаға жас досы және саяхаттас серігі Каролина Эбботтпен бірге сапарға шыққанда, жесір қалған Лилия Эрритон өзінен әлдеқайда жас, әдемі итальяндық Джиноға ғашық болып, қалуға шешім қабылдайды. Оған ашуланып, қайтыс болған күйеуінің туыстары Лилияның қайын інісі Филиппті Италияға жіберіп, оның бұл қадамын тоқтатуға тырысады, бірақ ол тым кеш келеді. Лилия Джиноға үйленіп, қайтадан жүкті болады. Ол ұл туып, босанғанда көз жұмады. Каролина баланы қиын өмірден құтқару үшін Тосканаға қайта баруды шешеді. Херритондар одан қалыспай, Филиппті Италияға тағы да жібереді, бұл жолы оның қарындасы Харриетпен бірге, отбасының абыройын сақтап қалу үшін. Олар балаға қамқорлық алу үшін Италияға барудың өздерінің құқығы және міндеті екенін жариялайды. Бірақ шындығында олар балаға қызығушылық танытпайды, тек сырт көзге көрсетуге тырысады. Филип пен Харриет Монтерианода Каролинамен кездеседі. Филипп пен Каролина екеуі де Италияның сүйкімділігіне басылып, бастапқы мақсаттарынан шатқаяды. Олар Джиноның Лилияның ұлына деген шексіз сүйіспеншілігін біледі. Миссиялары сәтсіз аяқталғанын түсінген кезде Харриет сәбиді ұрлап алады, бірақ сәби отырған карета аударылып, ол қаза табады. Джино бұл жаңалықты естіп, Филипке шабуыл жасайды, бірақ Каролинаның араласуы арқасында олар татуласады. Джиноның Филипке қарсы жасаған физикалық шабуылы Филипке нағыз өмір сүрудің не екенін сезіндіреді. Харриеттің сезіміндегі кінә оның ақыл-есін жоғалтуына әкеледі. Соңында Филип пен Каролина Англияға оралғанда, ол Каролинаға ғашық екенін, бірақ онымен ешқашан бірге бола алмайтынын түсінеді, себебі ол Джиноны сүйетінін мойындайды.
On a journey to Tuscany with her young friend and travelling companion Caroline Abbott, widowed Lilia Herriton falls in love with Gino, a handsome Italian man much younger than herself, and decides to stay. Furious, her dead husband's family send Lilia's brother in law Philip to Italy to prevent a misalliance, but he arrives too late. Lilia has already married Gino and becomes pregnant again. She gives birth to a son, but dies in childbirth. Caroline decides to go to Tuscany again to save the child from what she perceives will be a difficult life. Not to be outdone, the Herritons send Philip again to Italy, this time accompanied by his sister Harriet, to save the family's reputation. In the public eye, they make it known that it is both their right and their duty to travel to Italy to obtain custody of the infant so that he can be raised as an Englishman. Secretly, though, they have no regard for the child, only public appearances. Philip and Harriet meet Caroline in Monteriano. Both Philip and Caroline eventually fall under the charm of Italy, which causes them to waver in their original purpose. They further learn that Gino is fiercely devoted to Lilia's infant son. As they admit defeat in their mission however, Harriet kidnaps the baby, but the baby is accidentally killed when the carriage he is in overturns. Gino, hearing the news, attacks Phillip, but the two are reconciled after Caroline's mediation. Gino's physical outburst toward Philip in response to the news makes Philip realise what it is like to truly be alive. The guilt felt by Harriet causes her to lose her mind. Finally, as Philip and Caroline return to England, he realises that he is in love with Caroline but that he can never be with her, because she admits, dramatically, to being in love with Gino.
Жазу
"Құтқару" деген жұмыс атауымен Форстер романды 1904 жылдың соңында бастап, бір айдың ішінде он тарауын аяқтады. Ол профессор Эдвард Денттің кейіпкері Филипп Эрритонның образын оның үлгісінде жасады. "Ол мұны білді және өзінің қалай дамып келе жатқанына қызығушылық танытты", - деді Форстер. Автор кітапқа "Монтериано" деген ат қоюды ұсынды, бірақ баспагерлерге ұнаған жоқ. Соңғы атауды Дент ұсынды.
With a working title of "The Rescue", Forster began the novel in late 1904, completing ten chapters in one month. He modelled the character of Philip Herriton on Professor Edward J Dent. "He knew this, and took an interest in his own progress", said Forster. The author proposed to call the book "Monteriano" but the publishers didn't like it. It was Dent who contributed the final title.
Сыни қабылдау
Ұлыбританияның күн сайын шығатын газеті The Manchester Guardian (The Guardian-ның алдыңғысы) журналының сыншысы 1905 жылдың тамызында былай деп жазды: "Where Angels Fear to Tread" кітабы атауынан күтілгендей емес. Ол әзіл-қалжыңға, сезімталдыққа немесе жалпыға ортақ нәрсеге толы емес. Оқиғаның негізгі идеясы [ ] өте таныс және қарапайым, бірақ оқиғаның ортасы мен оның көрсетілуі өте ерекше, тіпті таң қалдырады. Сыншы атап өткендей, "мұнда цинизмнің тұрақты белгісі бар, бірақ ол тереңге бойымаған. [ ] Ол күтпеген және нағыз драмалық күшпен аяқталатын, әзіл-қалжыңға толы трагедия түрінде көрінеді". Ол былай деп қорытындылады: "EM Forster күшін және жаңалықтарын жоғалтпай, сәл мейірімдірек бола ала ма екен деп ойлаймыз. Мүмкін, тәжірибе жасауға тұрарлық". Лайонел Триллинг былай деп жазды: "Форстердің алғашқы романы 1905 жылы жарық көрді. Автордың жасы 26-да, егер роман Форстердің романы сияқты, толыққанды және жетілген, жаңа және күшті интеллектпен басқарылатын туынды болса, онда бұл алғашқы роман үшін ерекше жас емес".
The reviewer for UK daily newspaper The Manchester Guardian (forerunner of The Guardian) wrote in August 1905: "Where Angels Fear to Tread is not at all the kind of book that its title suggests. It is not mawkish or sentimental or commonplace. The motive of the story [ ] is familiar and ordinary enough, but the setting and treatment of this motive are almost startlingly original". The review noted "a persistent vein of cynicism which is apt to repel, but the cynicism is not deep seated. [ ] [I]t takes the form of a sordid comedy culminating, unexpectedly and with a real dramatic force, in a grotesque tragedy." It concluded by saying, "We wonder whether EM Forster could be a little more charitable without losing in force and originality. An experiment might be worth trying." Lionel Trilling wrote, "Forster's first novel appeared in 1905. The author was 26, not a remarkable age at which to have written a first novel unless the novel be, as Forster's was, a whole and mature work dominated by a fresh and commanding intelligence".