Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чарльз Уиклиф - вымышленный английский детектив, созданный писателем У. Дж. Берли. Он появился в двадцати двух романах. (Бёрли умер, когда двадцать третий был еще незавершен).
Charles Wycliffe is a fictional English detective superintendent, created by author W. J. Burley. He featured in twenty two novels. (Burley died when the twenty third was still unfinished).
Фиктивная биография
Депутат Уиклиф - глава CID (отдела детективов в штатском) в Девоне и Корнуолле. В этом качестве он отвечает за все расследования серьезных преступлений. Хотя Уиклиф не родом из Корнуолла (его семья была садоводческой рыночной фермой в Шропшире), и ему было сказано, что взгляды и отношение людей в некоторых из более отдаленных общин Корнуолла не такие, к которым он мог бы привыкнуть, он изо всех сил пытается сочувствовать жертвам и иногда даже преступникам и их семьям. Уиклиф счастливо женат на Хелен, бывшей машинистке. У них двое детей, и они живут в большом старом доме, с видом на реку Тамар. Нагрузка, которую несет в себе работа Уиклифа, а это значит, что он должен проводить длительные периоды времени вдали от дома, расследуя дела в самых отдаленных частях округа, иногда отнимает свой урон от его семейной жизни. Он любит литературу и старинные книги. Уиклиф описывается как человек небольшого роста, только чуть выше минимального по правилам роста для полицейских констеблов. Он держит себя в форме, совершая длинные прогулки по пляжам и прибрежным тропам.
D/Supt Wycliffe is the head of the CID (plainclothes detective branch of the police) in Devon and Cornwall. As such, he takes charge of all investigations of serious crime. Although Wycliffe is not a native Cornishman (his family were market gardeners in Shropshire) and he is advised that the outlook and attitudes of people in some of Cornwall's more remote communities is not what he may be used to, he tries hard to sympathise with the victims and sometimes even the perpetrators of crime and their families. Wycliffe is happily married to Helen, a former typist. They have two children, and live in a large old house which overlooks the River Tamar estuary. The strains of Wycliffe's job, which means he has to spend long periods away from home investigating cases in the most distant parts of the county, sometimes take their toll on his family life. He has a fondness for literature and antique books. Wycliffe is described as being a slight man, only just over the regulation minimum height for police constables. He keeps fit by taking long walks along beaches and coastal paths.
Другие персонажи
Некоторые из подчиненных Уиклифа и его коллег являются повторяющимися персонажами. Во многих ранних случаях, особенно в Плимуте или его окрестностях, присутствует детектив инспектор Гилл. По сравнению с подходом Уиклифа, он бесчувственно запугивает подозреваемых и свидетелей. В более поздних случаях Уиклиф больше полагается на неприхотливого сержанта-детектива (позже инспектора-детектива) Дага Керси и сержанта-детектива (также позже инспектора-детектива) Люси Лейн, которой удается выглядеть как модель даже в самых тесных и скверных условиях. Уиклиф терпит, а не приветствует визиты своего непосредственного начальника, доброго заместителя начальника констебля Беллинга. Главный патолог, доктор Фрэнкс, обычно появляется, но у него и Уиклифа, похоже, мало общего.
Several of Wycliffe's subordinates and colleagues are recurring characters. In many of the early cases, especially those in or near Plymouth, Detective Inspector Gill is featured. By comparison with Wycliffe's approach, he unsympathetically bullies suspects and witnesses. In later cases, Wycliffe relies more on the unpretentious Detective Sergeant (later Detective Inspector) Doug Kersey, and Detective Sergeant (also, later Detective Inspector) Lucy Lane, who manages to look like a fashion model even in the most cramped and squalid settings. Wycliffe tolerates rather than welcomes visits from his immediate superior, the bonhomous Deputy Chief Constable Bellings. The chief pathologist, Dr Franks, usually appears, but he and Wycliffe appear to have little in common.
Телевизионная версия
В 1994 году ITV сняло несколько романов как Уиклифа, в течение пяти сезонов в общей сложности тридцати шести эпизодов. В сериале Уиклифа сыграл актер Джек Шепард. Инспектора Дуга Керси играл Джимми Юилл, а Хелен Мастерс - инспектора Люси Лейн. Между телеперсонажем и оригиналом были некоторые различия. Например, в книгах дети Уиклифа уже выросли и живут вдали от дома; в сериале оба еще подростки. Телевизор Уиклифа был опытным джазовым пианистом (как Джек Шепард в реальной жизни).
In 1994, ITV filmed several of the novels as Wycliffe, over five seasons for a total of thirty six episodes. In the series, Wycliffe was portrayed by actor Jack Shepherd. DI Doug Kersey was played by Jimmy Yuill and Helen Masters played DI Lucy Lane. There were some differences between the TV character and the original. For example, in the books, Wycliffe's children have grown up and are living away from home; in the TV series, both are still teenagers. The TV Wycliffe was an accomplished jazz pianist (as Jack Shepherd is in real life).