Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Чарльз Уиклиф - жазушы В. Ж. Берли ойдан шығарған ағылшын детектив-мекеме бастығы. Ол жиырма екі романда көрнекті болды. (Бёрли жиырма үшінші әлі аяқталмаған кезде қайтыс болды).
Charles Wycliffe is a fictional English detective superintendent, created by author W. J. Burley. He featured in twenty two novels. (Burley died when the twenty third was still unfinished).
Шығармалық өмірбаян
Ди-Спут Уиклиф Девон мен Корнуоллдегі CID (полицияның сыбайлас жемқорлық қылмыстары жөніндегі бөлімі) бастығы. Осылайша ол ауыр қылмыстарды тергеуді қолға алады. Уиклиф Корнуоллдан туылмаса да (оның отбасы Шропширдегі базар бақшашылары болған), оған Корнуоллдың кейбір шалғай аудандарындағы адамдардың көзқарасы мен ұстанымы оған үйренген нәрсе емес деп кеңес берілген, ол құрбандарға, кейде тіпті қылмыс жасаушылар мен олардың отбасыларына жанашырлық танытуға тырысады. Уиклифтің бұрынғы машинкашы Хеленмен бақытты некеде. Олардың екі баласы бар, олар Тамар өзенінің сағасына қарап тұрған үлкен ескі үйде тұрады. Уиклифтің жұмысының қысымы, яғни ол үйден алыс жердегі істі тергеу үшін ұзақ уақыт өткізуі, кейде оның отбасылық өміріне әсер етеді. Ол әдебиет пен көне кітаптарды жақсы көреді. Уиклифтің бойы кішкентай, тек полиция қызметкерлерінің ең төменгі биіктігінен сәл ғана жоғары екені айтылған. Ол өзінің дене бітімін сақтау үшін жағажайлар мен жағалаудағы жолдармен ұзақ серуендеседі.
D/Supt Wycliffe is the head of the CID (plainclothes detective branch of the police) in Devon and Cornwall. As such, he takes charge of all investigations of serious crime. Although Wycliffe is not a native Cornishman (his family were market gardeners in Shropshire) and he is advised that the outlook and attitudes of people in some of Cornwall's more remote communities is not what he may be used to, he tries hard to sympathise with the victims and sometimes even the perpetrators of crime and their families. Wycliffe is happily married to Helen, a former typist. They have two children, and live in a large old house which overlooks the River Tamar estuary. The strains of Wycliffe's job, which means he has to spend long periods away from home investigating cases in the most distant parts of the county, sometimes take their toll on his family life. He has a fondness for literature and antique books. Wycliffe is described as being a slight man, only just over the regulation minimum height for police constables. He keeps fit by taking long walks along beaches and coastal paths.
Басқа таңбалар
Уиклифтің бірнеше бағыныстылары мен әріптестері қайталанатын кейіпкерлер. Көптеген ертедегі жағдайларда, әсіресе Плимут немесе оның маңында, детектив инспектор Гилл көрінеді. Уиклифтің әдісімен салыстырғанда, ол күдіктілер мен куәгерлерді қатыгездікпен қорлайды. Кейінгі жағдайларда Уиклиф қарапайым детектив сержант (кейін детектив инспекторы) Дуг Керсиге және детектив сержант (сонан кейін детектив инспекторы) Люси Лейнге көбірек арқа сүйеді, ол тіпті ең тар және қарапайым жағдайларда да сән үлгісіне ұқсайды. Уиклиф өзінің тікелей басшысының, мейірімді бас констебльдің орынбасары Беллингстің келуін қабылдамайды. Басты патолог доктор Фрэнкс, әдетте, келеді, бірақ оның Уиклифпен ортақ нәрселері аз сияқты.
Several of Wycliffe's subordinates and colleagues are recurring characters. In many of the early cases, especially those in or near Plymouth, Detective Inspector Gill is featured. By comparison with Wycliffe's approach, he unsympathetically bullies suspects and witnesses. In later cases, Wycliffe relies more on the unpretentious Detective Sergeant (later Detective Inspector) Doug Kersey, and Detective Sergeant (also, later Detective Inspector) Lucy Lane, who manages to look like a fashion model even in the most cramped and squalid settings. Wycliffe tolerates rather than welcomes visits from his immediate superior, the bonhomous Deputy Chief Constable Bellings. The chief pathologist, Dr Franks, usually appears, but he and Wycliffe appear to have little in common.
Теледидар нұсқасы
1994 жылы ITV бірнеше романдарды Уиклиф ретінде түсірді, барлығы отыз алты эпизодты құрайтын бес маусым. Сериалда Уиклифтің рөлін актер Джек Шепард ойнады. Джимми Юилл детектив Дуг Керсиді, ал Хелен Мастерс детектив Люси Лейнді ойнады. Теледидар кейіпкері мен түпнұсқаның арасында кейбір айырмашылықтар болды. Мысалы, кітаптарда Уиклифтің балалары өсіп, үйден алыста тұрады; телесериалдарда екеуі де жасөспірім. Теледидар Уиклиф - жетістіктерге жеткен джаз пианині (жақсы өмірдегі Джек Шепард сияқты).
In 1994, ITV filmed several of the novels as Wycliffe, over five seasons for a total of thirty six episodes. In the series, Wycliffe was portrayed by actor Jack Shepherd. DI Doug Kersey was played by Jimmy Yuill and Helen Masters played DI Lucy Lane. There were some differences between the TV character and the original. For example, in the books, Wycliffe's children have grown up and are living away from home; in the TV series, both are still teenagers. The TV Wycliffe was an accomplished jazz pianist (as Jack Shepherd is in real life).