Копачки Рит – природный парк в Хорватии, уникальный европейский водно-болотный уголок. Охраняемая территория у Дуная и Дравы, зоологический заповедник.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Копачки Рит — это природный парк в восточной Хорватии, расположенный в муниципалитетах Билье и Кнежеви Виногради. Он находится к северо-западу от места впадения Дравы в Дунай, на границе с Сербией. Парк включает в себя множество стариц и прудов вдоль Дуная. Это одно из самых важных, крупных и привлекательных сохранившихся нетронутых водно-болотных угодий в Европе.
Kopački Rit is a nature park in eastern Croatia in the municipalities of Bilje and Kneževi Vinogradi. It is located northwest of the confluence of the Drava and the Danube, situated at the border with Serbia. It comprises many backwaters and ponds along the Danube. It is one of the most important, largest and most attractive preserved intact wetlands in Europe.
Фауна и флора
Часть Копацкого рита объявлена зоологическим заповедником. Здесь гнездятся около 260 различных видов птиц, включая гусей и уток, большую белую цаплю, белого аиста, черного аиста, белохвостого орлана, ворон, лысуху, чаек, крачек, обыкновенного зимородка и европейского зеленого дятла. Многие другие виды используют эту территорию как временное убежище во время миграции из северных, более холодных регионов в южные, более теплые районы и обратно. В водоемах обитает около 40 видов рыб, среди которых щука, лещ, линь, плотва, карп, сом, судак и окунь. Среди млекопитающих здесь встречаются красный олень, косуля, дикий кабан, европейская дикая кошка, соболь, каменная куница, ласка, горностай и европейская выдра. Дневные пропуски можно приобрести в визит-центре. В Копацком Рите также зарегистрировано более 140 видов растений, некоторые из которых очень редки и встречаются лишь в нескольких местах Хорватии. К числу примечательных видов относятся кувшинка белая (Nymphaea alba), ирис разноцветный (Iris variegata), азолла, черный осот (Carex nigra), обыкновенный тростник (Phragmites australis), сибирский рогоз, изящный рогоз (Typha laxmannii) и белокрыльник болотный (Butomus umbellatus).
A part of Kopački Rit has been designated as a zoological reserve. Around 260 various bird species breed here including geese and ducks, great white egret, white stork, black stork, white tailed eagle, crows, Eurasian coot, gulls, terns, common kingfisher and European green woodpecker. Many other species use this area as a temporary shelter on migration from the northern, cooler regions to the southern, warmer areas and vice versa. There are around 40 fish species including pike, ide, tench, bream, carp, catfish, pike perch and perch. Mammals in the area include red deer, roe deer, wild boar, European wildcat, pine marten, stone marten, least weasel, sable and the Eurasian otter. Daily passes can be purchased at the visitors center. Kopački Rit also has over 140 recorded species of plant—some of which are very rare and only found in a few places in Croatia. Notable species include white water lily (Nymphaea alba), the iris (Iris variegata); azola, black sedge (Carex nigra), common reed (Phragmites australis); siberian cattail; graceful cattail (Typha laxmannii); and flowering rush (Butomus umbellatus).
Доступ
Близость крупного города Осиек и его окрестностей, а также отличная транспортная доступность (автомобильным, железнодорожным, авиационным и водным транспортом) обеспечивают легкий доступ для посетителей. Неизменная красота природы, обилие вод, разнообразие флоры и фауны привлекают не только экскурсантов и туристов, но и множество специалистов и ученых со всей Европы. Организованные туристические посещения доступны на панорамных судах, лодках, конных экипажах или пешком. Некоторые туры предлагают возможность фото- и видеосъемки животных, особенно птиц. Рыбалка и охота разрешены в определенных частях Копацкого рита, находящихся под менее строгой охраной, таких как Вемьелский Дунавач, река Дунай, каналы Поддунавья и район насосной станции Златна Греда. Международные велосипедные маршруты "Паннонский путь мира" и "Дунайский путь" проходят через Копачки Рит, который стал первым центром для велотуристов в Хорватии. Аренда велосипедов доступна в информационном центре для посетителей.
The proximity of the big town of Osijek and its surroundings, as well as excellent communications (by road, railway, plane and ship) provide ready access to visitors. The beauty of "intact" nature, the multitude of waters, flora and fauna attract not only excursionists and visitors but also many experts and scientists from the whole of Europe. Guided tourist visits by panoramic ships, boats, horse drawn wagons or on foot are available. Some packages offer the possibility of photographing or video recording animals, birds in particular. Angling and hunting are allowed in certain parts of Kopački Rit that are put under less strict protection such as Vemeljski Dunavac, Danube river, Podunavlje channels, and the area by the Zlatna Greda pump station. The international bicycle routes "Pannonian Peace Route" and "Danube Route" lead through Kopački Rit, which has become the first centre for cycle tourists in Croatia. Bikes are also available for rent through the visitors center.