Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк Гамбургского Ваттового моря (Hamburgisches Wattenmeer) – самый маленький из трёх немецких национальных парков Ваттового моря, охраняющих единую экологическую систему Ваттового моря, простирающуюся от Ден-Хелдера до Эсбьерга. Это эксклав города-государства Гамбург, расположенный в Северной Германии в 12,5 км от Куксхафена в устье Эльбы в Северном море (Германский залив), и включающий острова Нойверк, Шархёрн и Нигехёрн. Он состоит преимущественно из песчаных и илистых отмелей с мелкими протоками, песчаными отмелями (Плаатен) и дюнными островами. В 2011 году национальный парк был включён в список объектов Всемирного наследия Ваттового моря, что подчеркивает его нетронутую приливную экосистему, важность как места гнездования для многих видов птиц и исключительно высокое биоразнообразие.
The Hamburg Wadden Sea National Park (Hamburgisches Wattenmeer) is the smallest of the three German Wadden Sea National Parks which protect the single ecological entity of the Wadden Sea reaching from Den Helder to Esbjerg. It is an exclave of the city state of Hamburg in North Germany and lies 12.5 km off Cuxhaven in the estuary of the Elbe in the North Sea (German Bight) and includes the islands of Neuwerk, Scharhörn and Nigehörn. It is made up mainly of sand and mixed mudflats with shallow creeks, sand bars (Plaaten) and the dune islands. In 2011 the national park was added to the Wadden Sea World Heritage Site, highlighting its intact intertidal ecosystem, importance as a breeding area for many species of birds, and uniquely high biodiversity.
Национальный парк
В соответствии с постановлением Гамбургского парламента от 9 апреля 1990 года территория была переклассифицирована в Национальный парк Гамбургского Вадденского моря. 5 апреля 2001 года закон был обновлен, что привело к расширению территории национального парка. Общая площадь национального парка (зоны 1 и 2) составляет [укажите площадь]. Зоны 1 находятся под особой охраной, ограничивающей пешие прогулки по илистым отмелям и поездки на лошадях и в экипажах только обозначенными маршрутами. В национальном парке насчитывается около 2000 видов животных, из которых около 250 являются эндемиками соленых маршей Вадденского моря. Особого внимания заслуживают обыкновенный тюлень и серый тюлень. Благодаря естественному притоку наносов, в устье Эльбы наблюдается высокая концентрация корма для молоди рыб и морских птиц. Поэтому национальный парк является важным местом отдыха и линьки для морских птиц. Например, шилохвость питается улитками, которых на поверхности илистых отмелей насчитываются сотни тысяч. Около 180 000 особей северо-западной популяции шилохвостей также проводят период линьки с июля по сентябрь в Вадденском море, которое охраняется тремя национальными парками в землях Нижняя Саксония, Шлезвиг-Гольштейн и Гамбург. Около 200 000 морских уток также проводят здесь сезон линьки; около 1000 пар морских уток также используют илистые отмели Северного моря в качестве места гнездования. Большинство из них гнездятся на острове Амрум. Одновременно Вадденское море служит местом отдыха для гнездящихся птиц из северных регионов, которые накапливают жировые запасы, необходимые для успешного размножения. В результате в Вадденском море в целом насчитывается около 10-12 миллионов куликов, гусей, уток и чаек. Парк тесно сотрудничает с обществом «Jordsand» (Verein Jordsand), особенно в области охраны птиц.
In accordance with a ruling by the Hamburg Parliament on 9 April 1990 the area was reclassified as the Hamburg Wadden Sea National Park. On 5 April 2001 the law was updated and the national park area expanded as a result. The total area of the national park (Zones 1 and 2) is The Zone 1 areas are under special protection, limiting mudflat hiking and horse and carriage rides to designated routes. Within the national park there are about 2,000 animal species, of which about 250 are endemic to the salt marshes of the Wadden Sea. Of particular note are the common seal and the gray seal. Due to the natural influx of sediment, there is a high concentration of food for young fish and seabirds at the mouth of the Elbe. The national park is therefore an important resting and moulting area for seabirds. For example, shelducks live on the snails that are found in hundreds of thousands on the surface of the mudflats. The approximately 180,000 birds of the north western shelduck population spends also their moulting period from July to September in the Wadden Sea, which is protected by the three national parks in the states of Lower Saxony, Schleswig Holstein and Hamburg. About 200,000 eider ducks also spend their moulting season here; about 1,000 pairs of eiders also use the mudflats of the North Sea as a breeding area. Most of them breed on the island of Amrum. At the same time, the Wadden Sea is a resting place for breeding birds from northern climes that eat up the fat reserves they need for successful breeding. As a result, there are about 10 12 million waders, geese, ducks and gulls in the Wadden Sea as a whole. The park works closely with the Jordsand Society (Verein Jordsand) especially in the area of bird conservation.
Биосферный заповедник
С 1992 года национальный парк также имеет статус биосферного заповедника, что подчеркивает его важность, поскольку с тех пор он находится под международной охраной в соответствии с программой ЮНЕСКО «Человек и биосфера». Управление национальным парком несет ответственность за управление биосферным заповедником и его национальными особенностями.
Since 1992 the national park has also been designated as a biosphere reserve, something which increases the importance of the park, because since then it has been placed under international protection in accordance with the UNESCO programme, "man and biosphere". The national park management is responsible for the care of the biosphere reserve and its national aspects.