Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гарольд МакНэлли (Harold McNally; 7 июля 1936 - 12 декабря 2004) - английский футболист, тренер и менеджер, известный как тренер "Уигана" и "Честер Сити".
English football manager (1936–2004)
Harold McNally (7 July 1936 – 12 December 2004) was an English football player, coach and manager, noted for his spells as manager of Wigan Athletic and Chester City.
Нелига
Необычно для менеджера Футбольной лиги, карьера Макнелли была проведена в качестве любителя в "Скельмерсдейл Юнайтед". После ухода в отставку в качестве игрока он стал тренером клуба, а затем работал менеджером в Саутпорте в их первом сезоне в нелиговом футболе и был членом тренерского штаба в Альтринчаме, когда клубы Футбольной лиги начали отмечать его достижения. МакНэлли был каменщиком по профессии, и сыном шахтера.
Unusually for a Football League manager, McNally's playing career was spent as an amateur at Skelmersdale United. Upon retirement as a player, he became coach at the club and later served as manager at Southport in their first season in non league football and was a member of coaching staff at Altrincham as Football League clubs began to take note of his achievements. McNally was a stonemason by trade, and the son of a miner.
Присоединение к латикам
В 1981 году он присоединился к "Уигану" в качестве тренера, а в следующем году стал помощником менеджера. Менеджер клуба Ларри Ллойд ушел в отставку, чтобы стать менеджером "Ноттс Каунти" в конце сезона 1982/83, и примерно в то же время владелец Кен Бейтс вывел свои инвестиции из клуба, вынудив продать большую часть первой команды. МакНэлли был назначен менеджером и восстановил состав с молодыми игроками и подписанием контрактов в нижних лигах (одним из них был Пол Джевелл, который в конечном итоге привел клуб в Премьер-лигу в качестве менеджера), приведший команду к заслуженному 13-му месту в следующем сезоне. В конце сезона ему пришлось продать свой новый состав, чтобы облегчить продолжающиеся финансовые проблемы, что вынудило его перестроить команду. Следующий сезон был не столь успешным, и Макнелли ушёл в отставку в феврале 1985 года. Вскоре он заставил замолчать своих сомневающихся, так как с помощью успешных новых подписей Дэвида Гленна, Милтона Грэма и Джона Келли "Блюз" заняли второе место в четвертом дивизионе, что стало их вторым повышением с момента вступления в Футбольную лигу в 1931 году. Несмотря на то, что ему пришлось бороться с потерей ключевых игроков Энди Холдена и плодовитого Стюарта Риммера из-за травмы, Честер закрепил продвижение с тремя играми, которые еще предстояло сыграть. После того, как он удобно помог Честеру в 1986-87 и 1987-88 годах, Макнелли насладился самым успешным сезоном с клубом в 1988-89 годах. Он вывел "Блюз" на восьмую позицию в Третьем дивизионе (ныне Лига 1), пропустив место в плей-офф всего на четыре очка. Кампания включала домашнюю победу 70 над Фулхэмом, крупнейшую победу клуба в лиге за более чем 30 лет. К сожалению, в следующем сезоне Честер потерпел поражение на 16-м месте, на фоне растущей неопределенности в отношении будущего клуба, поскольку стало ясно, что они покинут свой дорогой дом на Силенд-Роуд. В первые годы в клубе Макнелли дал дебют в Футбольной лиге нескольким игрокам, которые впоследствии прошли долгую профессиональную карьеру. Грэм Абель, Барри Батлер, Карл Дейл и Дэвид Пью были успешно захвачены из нелига футбола, в то время как Брайан Крофт, Крис Лайтфут, Эйдан Ньюхаус, Робби Пейнтер и Колин Вудторп все прогрессировали в молодежных рядах.
He joined Wigan as a coach in 1981, becoming assistant manager the following year. The club's manager, Larry Lloyd quit to become the manager of Notts County at the end of the 1982–83 season, and at about the same time, owner Ken Bates pulled his investment out of the club, forcing the sale of most of the first team. McNally was appointed manager and rebuilt the squad with youth players and lower–league signings (one of them being Paul Jewell, who would eventually steer the club into the Premier League as manager), leading the side to a creditable 13th place finish the following season. He ended up having to sell his new squad at the end of the season to alleviate the continuing financial problems, forcing another rebuild. The following season was not as successful, and McNally resigned in February 1985. He was to soon silence his doubters, as with the help of successful new signings of David Glenn, Milton Graham and John Kelly, the Blues finished runners–up in Division Four for only their second promotion since joining the Football League in 1931. Although he had to contend with the loss of key players Andy Holden and the prolific Stuart Rimmer through injury, Chester sealed promotion with three games still to play. After comfortably guiding Chester to safety in 1986–87 and 1987–88, McNally enjoyed his most successful season with the club in 1988–89. He led the Blues to eighth position in Division Three (now League One), missing out on a play–off spot by just four points. The campaign included a 7–0 home win over Fulham, the club's biggest league win for more than 30 years. Unfortunately the following season saw Chester struggle home in 16th place, amid growing uncertainty over the club's future as it became clear they would be leaving their cherished Sealand Road home. During his early years at the club, McNally had given Football League debuts to several players who went on to have long professional careers. Graham Abel, Barry Butler, Carl Dale and David Pugh were successfully captured from non league football, while Brian Croft, Chris Lightfoot, Aidan Newhouse, Robbie Painter and Colin Woodthorpe all progressed through the youth ranks.
Поздние годы
Сезон 1990/91 Честер провел в изгнании в более чем 40 милях от Мосс Роуз в Макклсфилде, работая на самом низком среднем посещаемости во всей Футбольной лиге. МакНэлли привел "Честера" в безопасное место до конца сезона на 19-м месте, хотя он привлек внимание публики по неправильным причинам после госпитализации вместе с новым подписчиком Китом Бертшином после того, как события вышли из-под контроля на рождественской вечеринке клуба. За первые 12 месяцев в изгнании Макнелли трижды побил рекорд перехода в "Честер", подписав Нила Мортона, Эдди Бишопа и Стюарта Риммера, который в преддверии сезона 1991-92 года шокировал возвращение в клуб и стал рекордсменом клуба по голам. В следующем сезоне Честер боролся внизу стола, и когда 4 января 1992 года их дома разгромили соперники Дарлингтон, было мало надежд на то, что Сити выживет. Но Макнелли помог контролировать невероятный побег, с четырьмя поражениями в последних 18 матчах сезона (включая выдающуюся победу в гонке за повышение в Stoke City 25 апреля 1992 года), в результате которой Честер опередил зону вылета на пять очков. В конце сезона The Sun назвал МакНэлли своим менеджером года за его достижения в бюджете. Его последним контрактом был Шон Гарнет, который был одолжен "Транмир Роверс".
Chester spent the 1990–91 season exiled more than 40 miles away at Moss Rose in Macclesfield, operating on the lowest average attendance in the whole Football League. McNally guided Chester to safety before the end of the season in 19th place, although he attracted publicity for the wrong reasons after being hospitalised along with new signing Keith Bertschin after events got out of hand at the club's Christmas party. During the first 12 months in exile, McNally broke Chester's transfer record three times when signing Neil Morton, Eddie Bishop and Stuart Rimmer, who made a shock return to the club on the eve of the 1991–92 season and went on to become the club's record goalscorer. The following season saw Chester struggling at the foot of the table and when they were thrashed 5–2 at home by fellow strugglers Darlington on 4 January 1992, there appeared little hope for City to survive. But McNally helped oversee an unlikely great escape, with just four defeats in the final 18 matches of the season (including an outstanding 1–0 win at promotion chasing Stoke City on 25 April 1992) seeing Chester finish five points above the relegation zone. At the end of the season, The Sun named McNally as their manager of the year for his achievements on a shoe–string budget. His final signing was Shaun Garnett, on loan from Tranmere Rovers.
Управляющий Maverick
У каждого, кто знал Гарри МакНэлли, есть любимая история о нем. Игроки, игравшие под его руководством, часто с любовью рассказывают о ряде странных инцидентов, в которых он участвовал, например, о прыжке в ванну без холодной воды, когда он в ярости от того, как Честер бросил очки в ничью 4 на 4 с Бьюри в 1987 году. Ранее в том же году Макнелли поразил зрителей во время матча за "Трофей Фрейт Ровера" в воротах соперника "Честера" - "Рексэма". Разочарованный тем, что Честер отставал на 1 и 0 с отсчетом времени, он поднял на ноги раненого игрока Честера, сказав, что они должны быть готовы умереть за дело. Макнелли умер от сердечного приступа в Честере 12 декабря 2004 года в возрасте 68 лет. Хотя у него не было оставшихся в живых близких родственников, на его похоронах присутствовали несколько известных футбольных деятелей.
Everyone who knew Harry McNally has a favourite story about him. Players who played under him often speak with affection about a number of the bizarre incidents he was involved in, such as jumping in a bath containing no cold water when raging at how Chester had thrown the points away in a 4–4 draw with Bury in 1987. Earlier that year, McNally had astounded spectators during a Freight Rover Trophy tie away at Chester's arch rivals Wrexham. Frustrated as Chester trailed 1–0 with time ticking away, he hauled an injured Chester player to his feet, saying they should be prepared to die for the cause. McNally died from a heart attack in Chester on 12 December 2004, aged 68. While he had no surviving close relatives, several notable footballing figures attended his funeral.