Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ябеса Водрея (1795-1861) обычно считают первым английским гончарным мастером, эмигрировавшим и работавшим к западу от Аппалачей в Соединенных Штатах.
Jabez Vodrey (1795–1861) is generally thought to be the first English potter to emigrate to and work west of the Appalachian Mountains in the United States.
Ранние годы
Водрей родился 14 января 1795 года в Тунстоле, Стаффордшир, многовековой центр английской керамической промышленности. Считается, что он является кузеном Фредерика Водрея, который эмигрировал из Стаффордшира в Дублин, Ирландия, в конце 19 века и основал художественную керамику.
Vodrey was born on 14 January 1795 in Tunstall, Staffordshire, a centuries old centre of the English pottery industry. He is thought to be a cousin of Frederick Vodrey, who emigrated from Staffordshire to Dublin, Ireland in the late 19th century and founded an art pottery.
Эмиграция и первые американские керамические изделия
В 1827 году Водрей и его жена Сара Никсон Водрей эмигрировали в Питтсбург, штат Пенсильвания, США, вместе с другим горшечником из Стаффордшира Уильямом Фростом. Водрей и Фрост управляли керамикой в Питтсбурге около двух лет. В 1829 году Водрей переехал в Луисвилл, штат Кентукки, где продолжал работать гончаром в течение следующего десятилетия. В 1839 году он переехал в Трой, штат Индиана на реке Огайо, где взял на себя управление заброшенной керамикой Джеймса Клюса. Это не было успехом, так как квалифицированную рабочую силу было почти невозможно приобрести.
In 1827, Vodrey and his wife, Sarah Nixon Vodrey, emigrated to Pittsburgh, Pennsylvania, United States, with another Staffordshire potter, William Frost. Vodrey and Frost operated a pottery in Pittsburgh for about two years. In 1829, Vodrey moved alone to Louisville, Kentucky, where he continued to work as a potter for the next decade. In 1839, he moved to Troy, Indiana on the Ohio River, where he took over the operation of the abandoned pottery of James Clews. It was not a success, as skilled labour was almost impossible to procure.
Годы в Ист-Ливерпуле, штат Огайо
В марте 1847 года Водрей приехал в Восточный Ливерпуль, штат Огайо, где нашел работу в процветающей керамической промышленности. Он начал с изготовления глиняных труб для курения, и к 1848 году вступил в партнерство с Уильямом Вудвордом, богатым фермером. Вместе они создали простую желтую посуду и керамику Рокингема. Через несколько месяцев их маленькая керамика была уничтожена огнем, но мужчины начали восстанавливать керамику при финансовой поддержке братьев Джеймса и Джона Симпсона Блейкли. Новая керамика Вудварда, Блейкли и Компании назвала свою посуду Фениксом в честь их успеха в восхождении из пепла керамики, которую Вудвард и Водрей основали вместе. К 1852 году в компании работало более шести десятков рабочих в пяти зданиях. Серия серьезных неудач, включая наводнение реки Огайо и забастовку, уничтожила бизнес, и к концу 1857 года он был практически недействительным. Тем временем сыновья Водрея Уильям, Джеймс и Джон были заняты превращением заброшенной церкви в Восточном Ливерпуле в керамику. К весне 1858 года компания "Водрей и Брат" работала на полную мощность, производя Рокингемскую и желтую посуду. Геральдическая фабрика работала под различными названиями до окончательного закрытия в 1928 году.
In March 1847, Vodrey came to East Liverpool, Ohio, where he found work in the area's booming pottery industry. He began with the manufacture of clay smoking pipes, and by 1848 had formed a partnership with William Woodward, a wealthy farmer. Together, the two men produced simple yellow ware and Rockingham Pottery. Within months, their small pottery was destroyed by fire, but the men began to rebuild the pottery with the financial backing of brothers James and John Simpson Blakely. The new pottery of Woodward, Blakely and Company called its ware Phoenix, in honor of their success in rising from the ashes of the pottery Woodward and Vodrey had founded together. By 1852, the company employed more than six dozen workers in five buildings. A series of serious setbacks, including an Ohio River flood and a strike, decimated the business and by the end of 1857, it was essentially defunct. Meanwhile, Vodrey's sons William, James and John were busy converting an abandoned East Liverpool church into a pottery. By the spring of 1858, the Vodrey and Brother Pottery Company was operating at full capacity, producing Rockingham and yellow ware. The pottery operated under various names until its eventual permanent closure in 1928.
Поздние годы
Ябез Водрей умер в 1861 году. Его сын Джон Уодсворт Водрей был убит в битве при церкви Новой Надежды в Джорджии, сражаясь за 46-ю пехоту Пенсильвании армии Союза 25 мая 1864 года. Несмотря на эти неудачи, семейная керамика процветала еще шесть десятилетий. В 1876 году керамика начала производство белого железокаменного камня. В 1896 году компания сменила название на Vodrey Pottery Company, и полупорцелан стал частью ее ассортимента. До закрытия в 1928 году керамическая фабрика "Водрей" производила бытовую и коммерческую посуду для обеда и приборы для комнатной уборки. Таким образом, закончились сто одиннадцать лет производства керамики Водрей в Соединенных Штатах, большинство из которых было в том, что стало столицей керамики страны: Восточный Ливерпуль, штат Огайо. Водрей и его жена, Сара Никсон Водрей, похоронены на кладбище Ривервью в Восточном Ливерпуле. Потомки семьи Водрей остаются в этом районе.
Jabez Vodrey died in 1861. His son John Wadsworth Vodrey was killed in the Battle of New Hope Church, Georgia while fighting for the Union Army's 46th Pennsylvania Infantry on 25 May 1864. Despite these setbacks, the family pottery prospered for an additional six decades. In 1876, the pottery began production of white ironstone. In 1896, it changed its name to the Vodrey Pottery Company and semi porcelain became part of its range. Until it closed in 1928, Vodrey Pottery produced domestic and commercial dinnerware and chamber ware. Thus ended a hundred and one years of Vodrey pottery production in the United States, of which most were in what became the nation's pottery capital: East Liverpool, Ohio. Vodrey and his wife, Sarah Nixon Vodrey, are buried at East Liverpool's Riverview Cemetery. Descendants of the Vodrey family remain in the area.