Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Наварры с 1270 по 1274 год.
King of Navarre from 1270 to 1274
Генрих Толстый (баск. Henrike I.a, Gizena, фр. Henri le Gros, исп. Enrique el Gordo) (ок. 1244 – 22 июля 1274) — король Наварры (Генрих I) и граф Шампанский и Бри (Генрих III) с 1270 года до своей смерти.
Henry the Fat (Basque: Henrike I. a, Gizena, French: Henri le Gros, Spanish: Enrique el Gordo) (c. 1244 – 22 July 1274) was King of Navarre (as Henry I) and Count of Champagne and Brie (as Henry III) from 1270 until his death.
Ранние годы
Генрих был младшим сыном Теобальда I Наваррского и Маргариты Бурбонской. Во время правления своего бездетного старшего брата Теобальда II он исполнял обязанности регента во время многих его частых отъездов. В 1269 году Генрих женился на Бланше д’Артуа, дочери брата правящего короля Франции Людовика IX, графа Роберта I д’Артуа. Таким образом, он оказался в "Анжуйском" кругу в международной политике.
Henry was the youngest son of Theobald I of Navarre and Margaret of Bourbon. During the reign of his childless older brother Theobald II he held the regency during many of Theobald's numerous absences. In 1269, Henry married Blanche of Artois, daughter of the then reigning King Louis IX of France's brother Count Robert I of Artois. He was thus in the "Angevin" circle in international politics.
Правление
Признанный наследником во время правления своего брата, Генрих унаследовал престолы королевства Наварра и графства Шампань после смерти Теобальда II в декабре 1270 года. Однако провозглашение Генриха I в Памплоне состоялось лишь в следующем году, 1 марта 1271 года, а его коронация была отложена до мая 1273 года. Его первым действием стала присяга в верности фюэрос Наварры, а затем поездка для выражения вассальной верности Филиппу III Французскому за Шампань. Генрих взошел на престол в период экономического подъема в Наварре, который не наблюдался в других частях Иберии в такой же степени. Однако согласно Парижскому договору 1259 года, англичане получили права в Гаскони, что фактически лишило Наварру доступа к океану (поскольку Франция, союзник Наварры, находилась в конфликте с Англией). Генрих разрешил памплонскому городу Наваррерия выйти из объединения Сан-Сернин и Сан-Николас, осуществленного в 1266 году. Он также предоставил привилегии городам Эстелья, Лос-Аркос и Виана, способствуя развитию городов. В целом его отношения с знатью были дружественными, хотя он был готов поддерживать мир в своем королевстве почти любой ценой. Генрих изначально стремился вернуть территории, утраченные перед Кастилией, поддерживая восстание брата короля Альфонсо X Кастильского, Филиппа, в 1270 году. В конечном итоге он отказался от этой затеи, предпочтя установить союз с Кастилией посредством брака своего сына Теобальда с дочерью Альфонсо X, Виолантой, в сентябре 1272 года. Однако этот союз не состоялся из-за смерти юного Теобальда после падения с зубца крепостной стены замка Эстелья в 1273 году.
Recognized as heir presumptive during his brother's reign, Henry succeeded to the thrones of the Kingdom of Navarre and County of Champagne upon Theobald II's death in December 1270. Henry I's proclamation at Pamplona, however, did not take place until the following year, 1 March 1271, and his coronation was delayed until May 1273. His first act was the swear to uphold the Fueros of Navarre and then go to perform homage to Philip III of France for Champagne. Henry came to the throne at the height of an economic boom in Navarre that was not happening elsewhere in Iberia at as great a rate. But by the Treaty of Paris (1259), the English had been ceded rights in Gascony that effectively cut off Navarrese access to the ocean (since France, Navarre's ally, was at odds with England). Henry allowed the Pamplonese burg of Navarrería to disentangle itself from the union of San Cernin and San Nicolás, effected in 1266. He also granted privileges to the towns of Estella, Los Arcos, and Viana, fostering urban growth. His relations with the nobility were, on the whole, friendly, though he was prepared to maintain the peace of his realm at nearly any cost. Henry initially sought to recover territory lost to Castile by assisting the revolt of King Alfonso X of Castile's brother Philip in 1270. He eventually declined, preferring to establish an alliance with Castile through the marriage of his son Theobald to Alfonso X's daughter Violant in September 1272. This failed with the death of the young Theobald after he fell from a battlement at the castle of Estella in 1273.
Смерть и наследие
Генрих не пережил своего сына. Он был задушен, согласно общепринятым сведениям, собственным ожирением. Его единственный законный ребёнок, годовалая дочь по имени Жанна, унаследовала престол под регентством своей матери Бланш. Брак Жанны в 1284 году с Филиппом Красивым, будущим королём Франции, в том же году объединил корону Наварры с французской короной, а Шампань перешла в состав французских королевских владений. В «Божественной комедии» Данте Алигьери, современник Генриха, видит его дух у ворот Чистилища, где он находится в группе других европейских монархов XIII века. Генрих назван не прямо, но упоминается как «с кротким лицом» и «тесть французской чумы».
Henry did not long outlive his son. He was suffocated, according to the generally received accounts, by his own fat. His only legitimate child, a one year old daughter named Joan, succeeded him under the regency of her mother Blanche. Joan's marriage in 1284 to Philip the Fair, the future King of France, in the same year united the crown of Navarre to that of France and saw Champagne devolve to the French royal domain. In the Divine Comedy, Dante Alighieri, a younger contemporary, sees Henry's spirit outside the gates of Purgatory, where he is grouped with a number of other European monarchs of the 13th century. Henry is not named directly, but is referred to as "the kindly faced" and "the father in law of the Plague of France".