Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кампания против ядерной энергии (CANE) была основана в Перте, Западная Австралия 14 февраля 1976 года Друзьями Земли (FOE). В него входили Питер Бротхертон, Джон Карлин, Майк Томас и Барри Мачин. CANE была некоммерческой общественной организацией, целью которой было остановить строительство атомной электростанции в Западной Австралии (WA) и прекратить добычу урана. Организация действовала из Центра окружающей среды на Уэллингтон-стрит, Перт. Федеральное правительство Уитлама в 1974 году выделило около 7000 австралийских долларов на штат для создания региональных экологических центров. В Центре окружающей среды Перта размещались другие группы, включая Австралийский фонд охраны природы, Совет по охране природы Западной Австралии, Друзья Земли и Кампанию по спасению местных лесов. ГРУППА CANE также была образована в Аделаиде, Южная Австралия.
The Campaign Against Nuclear Energy (CANE) was established in Perth, Western Australia on 14 February 1976 by Friends of the Earth (FOE). It included Peter Brotherton, John Carlin, Mike Thomas and Barrie Machin. CANE was a non profit grass roots organisation whose aim was to stop the establishment of a nuclear power plant in Western Australia (WA) and to halt uranium mining. The organisation operated out of the Environment Centre in Wellington Street, Perth. The Whitlam Federal government in 1974 had dedicated about A$7,000 per state to set up Regional Environment Centres. Perth's Environment Centre housed other groups including the Australian Conservation Foundation, the Conservation Council of Western Australia, Friends of the Earth, and the Campaign to Save Native Forests. A CANE group was also established in Adelaide, South Australia.
Деятельность по проведению кампании
1976 год стал первым годом протеста CANE. В аэропорту Перта и Рокингема прошли демонстрации против американских ядерных авианосцев во главе с Барри Мачином, преподавателем Университета Западной Австралии (UWA). CANE под руководством Мачина очень активно критиковал Fox Report 1977. Это была также первая антиядерная организация, которая обратила внимание на права аборигенов на землю и добычу урана. Глория Бреннан, которая была первым аборигеном-студентом в Департаменте социальной антропологии в УВА, была приглашена присоединиться к CANE и лоббировать и информировать общины аборигенов в Западной Австралии. Она очень успешно это сделала. Глория позже умерла от рака, вероятно, вызванного падением из тестов Маралинга. В 1977 году CANE решила провести крупные демонстрации. Он не ставил целей в отношении числа, поскольку это, очевидно, не могло быть предсказано. Газеты различались в своих оценках толпы. На первом митинге в апреле сторонники маршировали от Эспеланде до Дома Парламента, и по оценкам, присутствие составило 600 человек. Второй митинг, в День Хиросимы, собрал 3000 человек, а в ноябре 10 000 человек вышли на марш, больше, чем анти-вьетнамские митинги в Перт несколько лет назад. Барри Мачин, как координатор, впервые обратил внимание на опасность атомных электростанций как мишени для террористов и опасность связи с внешней политикой США в брошюре под названием: "Соучастники Армагеддона". В 1977 году Барри Мачин представлял CANE в руководящем комитете WA для австралийских демократов, который был стимулирован Доном Чиппом в основном в ответ на вопрос добычи урана. Также в комитете был Джек Эванс, который позже стал сенатором от демократов. Я был крайне разочарован отношением правительства к добыче урана. Последней каплей в этом вопросе стало действие вице-премьера (г-на Энтони) по запуску книги в пользу урана одновременно с заявлением посла Японии, выступающего за добычу австралийского урана. Нарушение нашего обещания продолжить план помощи Австралии, индексацию заработной платы, стоимость валюты, Комиссию социального обеспечения, расширение исследований в области солнечной энергии - это вопросы, которые меня сильно беспокоят. В 1978 году, с значительной помощью Глории Бреннан, Барри Мачин и других членов CANE успешно лоббировали Национальную конференцию Лейбористской партии. Их успеху способствовало то, что сын Боба Хоука был жестоко избит полицией в Мельбурне, протестуя против желтого пирога. Об этом сообщили все национальные газеты того времени. 15 июня 1979 года премьер-министр сэр Чарльз Корт предложил, чтобы Бретон-Бэй, расположенный в 90 км к северу от Перта, и Уилбинга, в 70 км к северу от Перта, стали возможными местами для атомной электростанции. 4 июля 1979 года в ответ на объявление CANE и FOE совместно провели публичное собрание в ратуше Перта. Три докладчика (Питер Бротхертон из FOE; Питер Г. Кук из CANE и Питер Ф. Кук из Торгового и Трудового Совета WA) выступили перед аудиторией. Правительство ответило нападением на CANE. Газета The West Australian от 25 августа 1979 года сообщала: "Премьер-министр, сэр Чарльз Корт, вчера вечером предупредил о новой, тонкой пропагандистской атаке против демократии. Он сказал, что уязвимость демократических правительств к избирательному давлению эксплуатируется как никогда прежде. Местные, таинственно финансируемые группы давления пытаются заставить правительства принимать иррациональные решения посредством высокомощного возбуждения эмоций на основе ложных доказательств. Сэр Чарльз сказал: "Когда вы учитываете, что правительства принимают тысячи решений в год на основе опыта тесного контакта с тем, что они делают, поддерживаемого внешними советами высокого уровня по важным вопросам, очевидно, что это противоречит общественным интересам, чтобы заменить этот процесс на одну из уличных марш-кампаний и нагруженных опросов общественного мнения". Сенатор Рут Коулман (Австралийская лейбористская партия) создала другую антиядерную группу "Женщины против добычи урана" и начала собирать антиядерную информацию о ядерных авариях из всех источников СМИ. Она представила этот список несчастных случаев для распространения среди населения, с соответствующими источниками, чтобы повысить осведомленность среди жителей Западной Австралии. "Отчаянные меры" - это группа актеров-активистов уличного театра, базирующихся в Фримантеле, которые писали свой собственный материал. Они предоставляли социальные комментарии на...
1976 was CANE's initial year of protest. There were demonstrations at the Perth Airport and Rockingham against US nuclear armed carriers headed by Barrie Machin, a lecturer at the University of Western Australia (UWA). CANE, under Machin's leadership, was very active in its criticism of the Fox Report 1977. It was also the first anti nuclear organisation to draw attention to Aboriginal Land Rights and uranium mining. Gloria Brennan, who was the first aboriginal student at the Department of Social Anthropology at UWA, was invited to join CANE and lobby and inform aboriginal communities in WA. She did this very successfully. Gloria later died of cancer, probably brought about from the fall out from the Maralinga tests. CANE decided to hold major demonstrations in 1977. It set no goals about numbers since this obviously could not be predicted. Newspapers varied in their estimates of the crowds. At the first rally in April, supporters marched from the Esplanade to the Parliament House and the attendance was estimated at 600. The second rally, on Hiroshima Day, attracted 3000 people and in November, 10,000 people marched, larger than the anti Vietnam rallies in Perth a few years earlier. Barrie Machin, as coordinator, first drew attention to the dangers of nuclear power stations as target for terrorists, and the dangers of a link with the foreign policies of the US in a pamphlet titled: Accomplices to Armageddon. In 1977, Barrie Machin represented CANE on the WA steering committee for the Australian Democrats, which was stimulated by Don Chipp largely in response to the issue of uranium mining. Also on the committee was Jack Evans who later became a Senator for the Democrats. I have been grossly disappointed with the attitude of the government on uranium mining. The last straw on this issue was the action of the Deputy Prime Minister (Mr. Anthony) in launching a pro uranium book simultaneously with a statement by the Ambassador of Japan advocating the mining of Australian uranium. The breach of our promise to continue the Australian Assistance Plan; wage indexation; the value of the currency; the Social Welfare Commission; increased research on solar energy are matters which have disturbed me greatly. In 1978, with considerable help from Gloria Brennan, Barrie Machin and other CANE members successfully lobbied the Labour Party's National conference. Their success was helped when Bob Hawke's son was manhandled by the police in Melbourne protesting against yellowcake. This was reported in all national newspapers at the time. The Premier Sir Charles Court proposed on 15 June 1979 that Breton Bay, 90 km north of Perth, and Wilbinga, 70 km north of Perth as possible sites for a nuclear power station. On 4 July 1979 a Public Meeting was conducted jointly by CANE and FOE at the Perth Town Hall in response to the announcement. Three speakers (Peter Brotherton of FOE; Peter G. Cook of CANE and Peter F. Cook of the WA Trade and Labour Council) addressed the audience. The Government responded by attacking CANE. The West Australian newspaper on 25 August 1979 reported: "The Premier, Sir Charles Court, last night warned of a subtle new propaganda offensive against democracy. He said that the susceptibility of democratic governments to electoral pressure was being exploited as never before Locally, mysteriously financed pressure groups were trying to force governments into irrational decisions through high powered arousal of emotions based on false evidence. Sir Charles said: 'When you consider that governments make thousands of decisions a year on the basis of close contact experience of what they are doing backed by outside top level advice on critical matters, it is clearly against the public interest to exchange this process for one of street march campaigns and loaded opinion polls.'" Senator Ruth Coleman (Australian Labor Party) established another anti nuclear group Women Against Uranium Mining and started collecting anti nuclear information about nuclear accidents from every media source. She presented this list of accidents for public distribution, with relevant sources, to raise awareness among West Australians. 'Desperate Measures' was a group of street theatre activist actors based in Fremantle who wrote their own material. They provided social commentary at numerous anti nuclear events that brought home the messages better than a speech. They presented a show for the finale of CANE's Wilbinga bike ride again the proposed nuclear power station and it including burying a papier mache nuclear reactor on the site. Fundraising events included the CANE 'Concert in the Sun' on 19 December 1981. The concert was organised by Peter Kaldor and featured local rock acts Dave Warner, Matt Taylor Phil Manning Band (see Matt Taylor, Phil Taylor), the Essentials and the Eurogliders. The audience of around 3,500 people raised $8,000, enough to fund a substantial number of CANE activities throughout the following year. CANE was a member of the Coalition for a Nuclear Free Australia (CNFA), a coalition from across Australia of 79 organisations, unions, anti nuclear groups, environment centres and Friends of the Earth.
Люди
CANE была создана под эгидой FOE после встречи в Университете Западной Австралии в конце 1975 года. Джон Карлин, Барри Мачин, Майкл Томас и Питер Бротэртон присутствовали. Кен Стрехан был важной частью группы и членом FOE. Барри Мачин был первым членом CANE и до сих пор имеет членскую карту. Майк Томас был первым председателем. Подпись Р. М. Харта на этой карточке как свидетеля. Барри Мачин был председателем движения с 1977 по 1978 год. Это можно проверить, проверив газеты Западной Австралии за тот период. Есть много писем от председателя в редакцию. В других архивах Пертских СМИ, таких как ABC, Channel Seven и Nine и радиостанции, хранятся записи интервью и выступлений. К важным свидетелям первых дней CANE относятся Билл Хейр, Эндрю Мастерсон, писатель и Джон Халлам (который присоединился к CANE из Австралийской партии, Джон по-прежнему очень активен в ядерных вопросах с FOE, Ким Духан, Питер Гаррет, профессор Ян Кларк, Робин Джунипер, бывший министр по делам аборигенов Джудит Уотсон, Кингли Палмер, бывший глава Института изучения аборигенов в Канберре. Под руководством доктора Мачина был проведен первый День Хиросимы, который совпал с его выставкой в Хиросиме в Университете Уэльса. Билл Хейр, который позже стал активным в ACF и Greenpeace, также был частью команды во главе с Барри Мачином. Джон Халлам также был ключевым членом в этот период, Эндрю Мастерсон был очень ценным и молодым участником. Питер Бротхертон из FOE играл ключевую роль во всех мероприятиях и консультациях. Барри Мачин и Ким Духан вместе с одним другим человеком в течение шести месяцев транслировали альтернативные новости на FM 6NR в Западно-Австралийском технологическом институте, ныне Университете Кертина. К сожалению, некоторые из этих исторических фактов были проигнорированы в недавнем отчете CANE под названием "Выход", авторы которого признались, что не проверяли архивы и основывали свою книгу на ограниченных интервью, которые исключили многих ключевых сотрудников, активистов и свидетелей. Они утверждают, что их интерпретация - постмодернистская. Они не брали интервью у Барри Мачина, который был сведен к статусу добровольца, и, похоже, не брали интервью у других ключевых основателей и позднего председателя Питера Кальдора. Пол Китинг был на конференции Лейбористской партии и мог быть опрошен. Многие факты о CANE в этой книге и в предыдущем содержании Википедии для CANE были непроверяемыми. В данной записи есть некоторые проверяемые источники. Позже председателями CANE были Зои Софулис и Питер Кальдор, а затем Аннабель Ньюбери, Дэвид Уорт и Луиза Даксбери. Ранним, но незначительным членом в то время был Джо Валлентин, который позже был избран в парламент в 1984 году в качестве кандидата от Партии ядерного разоружения.
CANE was set up under the aegis of FOE after a meeting at University of Western Australia in late 1975. John Carlin, Barrie Machin, Michael Thomas and Peter Brotherton were present. Ken Strahan was an important part of the group and member of FOE. Barrie Machin was the first enrolled member of CANE and still has the founding membership card. Mike Thomas was the first Chairman. R. M. Hart's signature is on this card as a witness. Barrie Machin was Chairman of the movement from 1977–1978. This can be verified by checking the West Australian Newspapers for the period. There are many letters to the editor from the Chairman. Other Perth media archives, like the ABC, Channel Seven and Nine and Radio Stations carry records of interviews and appearances. Important eyewitnesses of the early days of CANE would include Bill Hare, Andrew Masterson, the novelist and John Hallam (who joined CANE from the Australia Party, John is still very active on nuclear issues with FOE, Kim Doohan, Peter Garrett, Professor Ian Clark, Robyn Juniper, ex Minister of Aboriginal Affairs Judyth Watson, Kingley Palmer ex head of Institute of Aboriginal Studies in Canberra. Under Dr. Machin's guidance the first Hiroshima Day was held this coincided with his Hiroshima Exhibition at the University of WA. Bill Hare, who later became active in ACF and Greenpeace, was also part of the team headed by Barrie Machin. John Hallam was also a key member in this period, Andrew Masterson was a very valuable and young contributor. Peter Brotherton of FOE played a key role in all activities and advice. Barrie Machin and Kim Doohan with one other person broadcast Alternative News on FM 6NR for six months at Western Australian Institute of Technology now Curtin University. It is unfortunate that some of these facts of history have been ignored in a recent account of CANE called 'Stepping Out' the authors of which have admitted they did not check the archives and based their book on limited interviewing, which excluded many key personnel, activists and witnesses. They argue that theirs is a postmodernist interpretation. They did not interview Barrie Machin, who was relegated to the status of a volunteer, nor does it seem to be the case that they interviewed other key founders and later chairperson Peter Kaldor. Paul Keating was at the Labour Party conference and could have been interviewed as well. Many of the facts of CANE in this book and in the previous Wikipedia content for CANE were unverifiable. There are now some verifiable sources in this entry. Later CANE Chairpersons included Zoe Sofoulis and Peter Kaldor followed by Annabelle Newbury, David Worth and Louise Duxbury. An early but minor member at the time included Jo Vallentine who was later elected to parliament in 1984 as a Nuclear Disarmament Party candidate.
Конец кампании
7 апреля 1983 года газета The West Australian сообщила, что новое правительство штата от австралийской лейбористской партии отказалось от планов по строительству атомной электростанции. Кабинет министров решил прекратить все расследования Государственной комиссии по энергетике, которые могли бы привести к созданию атомной электростанции. Брайан Берк сказал, что кабинет министров подтвердил, что ни при каких обстоятельствах не будет построена атомная электростанция в Уэльсе. После этого объявления многие активисты CANE присоединились к организации "Люди за ядерное разоружение" (WA), чтобы вести кампанию против усилий Соединенных Штатов и СССР по размещению ядерных ракет малой дальности в Европе, и CANE прекратил свое существование в конце 1980-х годов.
The West Australian reported on 7 April 1983 that the new Australian Labor Party State Government abandoned plans for a nuclear power station. The cabinet decided to stop all State Energy Commission inquires that could lead to a nuclear power station. Brian Burke said that the cabinet had reaffirmed that in no circumstances would a nuclear power station be built in WA. After this announcement, many of the CANE activists joined People for Nuclear Disarmament (WA) to campaign against the efforts of the United States and USSR to place short range nuclear missiles into Europe, and CANE ceased to exist in the late 1980s.