Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ядролық энергияға қарсы науқан (CANE) 1976 жылы 14 ақпанда Батыс Австралияның Перт қаласында Жер достары (FOE) құрды. Оның құрамына Питер Бротхертон, Джон Карлин, Майк Томас және Барри Мачин кірді. CANE коммерциялық емес, бейбіт ұйым болып табылады, оның мақсаты Батыс Австралияда (WA) ядролық электр станциясының құрылысын тоқтату және уран өндіруді тоқтату болды. Ұйым Перт қаласындағы Веллингтон көшесіндегі Қоршаған орта орталығында жұмыс істеді. 1974 жылы Уитлэм федералды үкіметі аймақтық қоршаған орта орталықтарын құруға әр штатқа шамамен 7000 австралиялық доллар бөлді. Перттегі Қоршаған орта орталығында басқа да топтар, соның ішінде Австралияның Қорғау Қоры, Батыс Австралияның Қорғау Кеңесі, Жердің достары және жергілікті ормандарды құтқару науқаны болды. АДАЛЕЙДЕ (Оңтүстік Австралия) да CANE тобы құрылды.
The Campaign Against Nuclear Energy (CANE) was established in Perth, Western Australia on 14 February 1976 by Friends of the Earth (FOE). It included Peter Brotherton, John Carlin, Mike Thomas and Barrie Machin. CANE was a non profit grass roots organisation whose aim was to stop the establishment of a nuclear power plant in Western Australia (WA) and to halt uranium mining. The organisation operated out of the Environment Centre in Wellington Street, Perth. The Whitlam Federal government in 1974 had dedicated about A$7,000 per state to set up Regional Environment Centres. Perth's Environment Centre housed other groups including the Australian Conservation Foundation, the Conservation Council of Western Australia, Friends of the Earth, and the Campaign to Save Native Forests. A CANE group was also established in Adelaide, South Australia.
Үгіт-насихат іс-шаралары
1976 жыл CANE-нің алғашқы наразылық жылы болды. Перт әуежайы мен Рокингемде Батыстық Австралия университетінің оқытушысы Барри Мачин бастаған АҚШ ядролық қарулы кемелеріне қарсы демонстрациялар болды. CANE, Мачиннің басшылығымен, 1977 жылғы Fox Report-ті сынға алуда өте белсенді болды. Сонымен қатар, ол аборигендердің жер құқығы мен уран өндіру мәселесіне назар аударған алғашқы ядролық қаруға қарсы ұйым болды. Глория Бреннан, UWA-да әлеуметтік антропология кафедрасының алғашқы абориген студенті, CANE-ге қосылуға және WA-дағы абориген қауымдастықтарын лоббилеуге және ақпараттандыруға шақырылды. Ол мұны өте сәтті орындады. Глория кейіннен рактан қайтыс болды, мүмкін, ол Мараллингтегі сынақтардан құлап кеткеннен туындаған. CANE 1977 жылы ірі демонстрациялар өткізуді шешті. Ол сандарға қатысты мақсат қойған жоқ, өйткені оны алдын ала болжау мүмкін емес. Газеттерде халық саны туралы әртүрлі мәліметтер жазылған. Сәуірдегі алғашқы митингте қолдаушылар Эспеландадан Парламент ғимаратына қарай жүріп кетті, оған 600 адам қатысты деп есептелді. Екінші митинг, Хиросима күні, 3000 адамды тартты, ал қарашада 10 000 адам шеруге шықты, бұл бірнеше жыл бұрын Перт қаласында өткен Вьетнамға қарсы митингтерден де үлкен болды. Барри Мачин, үйлестіруші ретінде, алғаш рет ядролық электр станцияларының террористердің нысанасы болу қаупіне және АҚШ-тың сыртқы саясатымен байланысы бар қауіптерге назар аударды: Армагеддонға қатысты серіктестер. 1977 жылы Барри Мачин CANE-ді Австралия демократтарының УА басқарушы комитетіне өкілдік етті, оны Дон Чипп негізінен уран өндіру мәселесіне жауап ретінде ынталандырды. Сондай-ақ, комитетте кейіннен демократтар сенаторы болған Джек Эванс болды. Мен үкіметтің уран өндіруге деген көзқарасына қатты көңілім қалды. Бұл мәселенің соңғы қасығы вице-премьердің (Антони мырзаның) уранды қолдауға арналған кітапты жариялауымен, сонымен қатар Жапония елшісінің Австралия уранды өндіруді жақтаған мәлімдемесі болды. Австралияның көмек жоспарын жалғастыру туралы уәдеміздің бұзылуы; жалақыны индекстеу; валютаның құны; әлеуметтік қамсыздандыру комиссиясы; күн энергиясы туралы зерттеулерді арттыру - мені қатты алаңдатқан мәселелер. 1978 жылы Глория Бреннанның, Барри Мачиннің және басқа да CANE мүшелерінің көмегімен Лейбористік партияның Ұлттық конференциясына табысты үгіт-насихат жасады. Олардың табысына Боб Хоуктың ұлы Мельбурн қаласында сары тортқа қарсы наразылық білдірген полиция қызметкерлері қатыгездікпен қараған кезде көмектесті. Бұл туралы сол кездегі барлық ұлттық газеттерде жазылған. Премьер-министр сэр Чарльз Корт 1979 жылы 15 маусымда Перттен солтүстікке қарай 90 км жердегі Бретон шығанағын және Перттен солтүстікке қарай 70 км жердегі Уилбинганы ядролық электр станциясы үшін мүмкін болатын жерлер ретінде ұсынды. 1979 жылдың 4 шілдесінде Перт қаласындағы әкімдікте CANE және FOE бірлесіп, жариялауға жауап ретінде қоғамдық жиналыс өткізілді. Үш спикер (ФОЭ-ден Питер Бротхертон; CANE-ден Питер Г. Кук және Уэстон Ордасы сауда және еңбек кеңесінен Питер Ф. Кук) тыңдаушыларға сөйледі. Үкімет CANE-ге шабуыл жасап жауап берді. 1979 жылы 25 тамыздағы Батыс Австралия газетінде былай деп жазылды: "Премьер-министр сэр Чарльз Корт өткен түнде демократияға қарсы жаңа дарынды үгіт-насихаттық шабуыл туралы ескертті. Оның айтуынша, демократиялық үкіметтердің сайлауға қатысты қысымға бейімделуін бұрын-соңды болмағандай пайдалануда. Жергілікті деңгейде құпия қаржыландырылатын қысым жасаушы топтар жалған дәлелдерге негізделген эмоцияларды қоздыру арқылы үкіметтерді ақылға сыймайтын шешімдерге мәжбүрлеуге тырысып жатыр. Сэр Чарльз былай деді: "Егер үкіметтер маңызды мәселелер бойынша жоғары деңгейдегі кеңестермен қол жеткізілген, өздерінің іс-әрекеттерінің жақын тәжірибесі негізінде жылына мыңдаған шешімдер қабылдайтынын ескерсек, бұл процесті көшедегі науқандар мен көпшілік пікірін сұрауға ауыстыру қоғамдық мүддеге қайшы келеді". Сенатор Рут Коулман (Австралияның Еңбек партиясы) ядролық қазбаларға қарсы әйелдер деп аталатын тағы бір топ құрды және барлық БАҚ-тан ядролық апаттар туралы антиядролық ақпарат жинауды бастады. Ол Батыс Австралия тұрғындарының санасын арттыру үшін осы апаттар тізімін тиісті дереккөздермен бірге халыққа тарату үшін ұсынды. "Жоқсы-жоқсыз шаралар" - Фримантл қаласында тұратын көше театрының белсенді актерлерінің тобы, олар өздерінің материалдарын жазды. Олар ядролық қаруға қарсы көптеген і...
1976 was CANE's initial year of protest. There were demonstrations at the Perth Airport and Rockingham against US nuclear armed carriers headed by Barrie Machin, a lecturer at the University of Western Australia (UWA). CANE, under Machin's leadership, was very active in its criticism of the Fox Report 1977. It was also the first anti nuclear organisation to draw attention to Aboriginal Land Rights and uranium mining. Gloria Brennan, who was the first aboriginal student at the Department of Social Anthropology at UWA, was invited to join CANE and lobby and inform aboriginal communities in WA. She did this very successfully. Gloria later died of cancer, probably brought about from the fall out from the Maralinga tests. CANE decided to hold major demonstrations in 1977. It set no goals about numbers since this obviously could not be predicted. Newspapers varied in their estimates of the crowds. At the first rally in April, supporters marched from the Esplanade to the Parliament House and the attendance was estimated at 600. The second rally, on Hiroshima Day, attracted 3000 people and in November, 10,000 people marched, larger than the anti Vietnam rallies in Perth a few years earlier. Barrie Machin, as coordinator, first drew attention to the dangers of nuclear power stations as target for terrorists, and the dangers of a link with the foreign policies of the US in a pamphlet titled: Accomplices to Armageddon. In 1977, Barrie Machin represented CANE on the WA steering committee for the Australian Democrats, which was stimulated by Don Chipp largely in response to the issue of uranium mining. Also on the committee was Jack Evans who later became a Senator for the Democrats. I have been grossly disappointed with the attitude of the government on uranium mining. The last straw on this issue was the action of the Deputy Prime Minister (Mr. Anthony) in launching a pro uranium book simultaneously with a statement by the Ambassador of Japan advocating the mining of Australian uranium. The breach of our promise to continue the Australian Assistance Plan; wage indexation; the value of the currency; the Social Welfare Commission; increased research on solar energy are matters which have disturbed me greatly. In 1978, with considerable help from Gloria Brennan, Barrie Machin and other CANE members successfully lobbied the Labour Party's National conference. Their success was helped when Bob Hawke's son was manhandled by the police in Melbourne protesting against yellowcake. This was reported in all national newspapers at the time. The Premier Sir Charles Court proposed on 15 June 1979 that Breton Bay, 90 km north of Perth, and Wilbinga, 70 km north of Perth as possible sites for a nuclear power station. On 4 July 1979 a Public Meeting was conducted jointly by CANE and FOE at the Perth Town Hall in response to the announcement. Three speakers (Peter Brotherton of FOE; Peter G. Cook of CANE and Peter F. Cook of the WA Trade and Labour Council) addressed the audience. The Government responded by attacking CANE. The West Australian newspaper on 25 August 1979 reported: "The Premier, Sir Charles Court, last night warned of a subtle new propaganda offensive against democracy. He said that the susceptibility of democratic governments to electoral pressure was being exploited as never before Locally, mysteriously financed pressure groups were trying to force governments into irrational decisions through high powered arousal of emotions based on false evidence. Sir Charles said: 'When you consider that governments make thousands of decisions a year on the basis of close contact experience of what they are doing backed by outside top level advice on critical matters, it is clearly against the public interest to exchange this process for one of street march campaigns and loaded opinion polls.'" Senator Ruth Coleman (Australian Labor Party) established another anti nuclear group Women Against Uranium Mining and started collecting anti nuclear information about nuclear accidents from every media source. She presented this list of accidents for public distribution, with relevant sources, to raise awareness among West Australians. 'Desperate Measures' was a group of street theatre activist actors based in Fremantle who wrote their own material. They provided social commentary at numerous anti nuclear events that brought home the messages better than a speech. They presented a show for the finale of CANE's Wilbinga bike ride again the proposed nuclear power station and it including burying a papier mache nuclear reactor on the site. Fundraising events included the CANE 'Concert in the Sun' on 19 December 1981. The concert was organised by Peter Kaldor and featured local rock acts Dave Warner, Matt Taylor Phil Manning Band (see Matt Taylor, Phil Taylor), the Essentials and the Eurogliders. The audience of around 3,500 people raised $8,000, enough to fund a substantial number of CANE activities throughout the following year. CANE was a member of the Coalition for a Nuclear Free Australia (CNFA), a coalition from across Australia of 79 organisations, unions, anti nuclear groups, environment centres and Friends of the Earth.
Адамдар
CANE 1975 жылдың соңында Батыс Австралия университетінде өткен кездесуден кейін FOE қамқорлығымен құрылды. Джон Карлин, Барри Мачин, Майкл Томас және Питер Бротхертон болды. Кен Стрехан топтың маңызды мүшесі және ФОЕ мүшесі болды. Барри Мачин CANE-нің алғашқы тіркелген мүшесі болды және әлі күнге дейін құрылтайшы мүшелік картасы бар. Майк Томас алғашқы төраға болды. Бұл карточкада Р. М. Харттың куәгер ретінде қолтаңбасы бар. Барри Мачин 1977-1978 жылдары қозғалыстың төрағасы болды. Бұл туралы Батыс Австралия газеттерінде сол кезең туралы жазылғандарды қарап, тексеруге болады. Бас редакторға төрағадан көптеген хаттар келіп тұрады. Перттің басқа да БАҚ архивтері, мысалы ABC, Channel Seven және Nine және Radio Station сұхбаттар мен көріністер туралы жазбаларды сақтайды. CANE-нің алғашқы күндерінің маңызды куәгерлері Билл Хейр, Эндрю Мастерсон, романдар жазушысы және Джон Халлам (CANE-ге Австралия партиясынан қосылған, Джон әлі де ядролық мәселелер бойынша FOE-мен белсенді, Ким Духан, Питер Гаррет, профессор Ян Кларк, Робин Джунипер, аборигендер істері жөніндегі бұрынғы министр Джудит Уотсон, Кингли Палмер Канберрадағы аборигендер зерттеулер институтының бұрынғы басшысы. Доктор Мачиннің басшылығымен алғашқы Хиросима күні өткізілді. Бұл оның Уэльс штатындағы университетінде өткен Хиросима көрмесімен тұспа-тұс келді. Кейін ACF және Greenpeace-те белсенді болған Билл Хейр де Барри Мачин бастаған топтың құрамында болды. Джон Халлам да осы кезеңдегі негізгі мүше болды, Эндрю Мастерсон өте құнды және жас салымшы болды. ФОЭ-ден Питер Бротхертон барлық іс-шараларда және кеңестерде басты рөл атқарды. Барри Мачин мен Ким Духан тағы бір адаммен бірге FM 6NR-де алты ай бойы Батыс Австралия технология институтында, қазіргі Кертин университетінде "Альтернативті жаңалықтар" хабарларын таратты. Кейбір тарихи фактілер "КАНЕ" журналының "Көшпенділік" атты жаңа мақаласында ескерілмегені өкінішті. Авторлары мұрағаттарды тексермегендерін және өздерінің кітабында көптеген маңызды қызметкерлерді, белсенділерді және куәларды алып тастаған сұхбаттарды ғана жазғанын мойындады. Олар өздерінің постмодернисттік түсіндірулері деп айтады. Олар ерікті мәртебеге ие болған Барри Мачинмен сұхбат алмады, басқа негізгі негізін қалаушылармен және кейіннен төраға Питер Кальдормен сұхбат алған сияқты. Пол Китинг лейборист партиясының конференциясына қатысып, сұхбатқа да қатысқан болар еді. Осы кітаптағы және бұдан бұрынғы Уикипедиядағы CANE туралы көптеген фактілер тексерілмеді. Бұл жазбада қазір кейбір тексерілетін көздер бар. Кейінгі CANE төрағаларына Зои Софулис пен Питер Кальдор, содан кейін Аннабель Ньюбери, Дэвид Уорт және Луиза Даксбери кірді. Ол кездегі ерте, бірақ кішігірім мүшелерге кейіннен 1984 жылы Ядролық қарусыздандыру партиясының кандидаты ретінде парламентке сайланған Джо Валентин кірді.
CANE was set up under the aegis of FOE after a meeting at University of Western Australia in late 1975. John Carlin, Barrie Machin, Michael Thomas and Peter Brotherton were present. Ken Strahan was an important part of the group and member of FOE. Barrie Machin was the first enrolled member of CANE and still has the founding membership card. Mike Thomas was the first Chairman. R. M. Hart's signature is on this card as a witness. Barrie Machin was Chairman of the movement from 1977–1978. This can be verified by checking the West Australian Newspapers for the period. There are many letters to the editor from the Chairman. Other Perth media archives, like the ABC, Channel Seven and Nine and Radio Stations carry records of interviews and appearances. Important eyewitnesses of the early days of CANE would include Bill Hare, Andrew Masterson, the novelist and John Hallam (who joined CANE from the Australia Party, John is still very active on nuclear issues with FOE, Kim Doohan, Peter Garrett, Professor Ian Clark, Robyn Juniper, ex Minister of Aboriginal Affairs Judyth Watson, Kingley Palmer ex head of Institute of Aboriginal Studies in Canberra. Under Dr. Machin's guidance the first Hiroshima Day was held this coincided with his Hiroshima Exhibition at the University of WA. Bill Hare, who later became active in ACF and Greenpeace, was also part of the team headed by Barrie Machin. John Hallam was also a key member in this period, Andrew Masterson was a very valuable and young contributor. Peter Brotherton of FOE played a key role in all activities and advice. Barrie Machin and Kim Doohan with one other person broadcast Alternative News on FM 6NR for six months at Western Australian Institute of Technology now Curtin University. It is unfortunate that some of these facts of history have been ignored in a recent account of CANE called 'Stepping Out' the authors of which have admitted they did not check the archives and based their book on limited interviewing, which excluded many key personnel, activists and witnesses. They argue that theirs is a postmodernist interpretation. They did not interview Barrie Machin, who was relegated to the status of a volunteer, nor does it seem to be the case that they interviewed other key founders and later chairperson Peter Kaldor. Paul Keating was at the Labour Party conference and could have been interviewed as well. Many of the facts of CANE in this book and in the previous Wikipedia content for CANE were unverifiable. There are now some verifiable sources in this entry. Later CANE Chairpersons included Zoe Sofoulis and Peter Kaldor followed by Annabelle Newbury, David Worth and Louise Duxbury. An early but minor member at the time included Jo Vallentine who was later elected to parliament in 1984 as a Nuclear Disarmament Party candidate.
Үгіт-насихат науқанының аяқталуы
1983 жылы 7 сәуірде The West Australian газетінде жаңа австралиялық лейбористік партияның мемлекеттік үкіметі ядролық электр стансасын салу жоспарларынан бас тартқаны туралы хабарланды. Министрлер кабинеті атом электр стансасына әкелуі мүмкін барлық Мемлекеттік энергетика комиссиясының тексерулерін тоқтатуға шешім қабылдады. Брайан Берк министрлер кабинеті ешқандай жағдайда Одақта ядролық электр станциясы салынбайтынын растағанын айтты. Осы хабарландырудан кейін CANE белсенділерінің көбісі Құрама Штаттар мен КСРО-ның Еуропаға қысқа қашықтықтағы ядролық зымырандарды орналастыруға қарсы науқан жүргізу үшін Ядролық қарусыздану үшін адамдар (WA) ұйымына қосылды және CANE 1980-ші жылдардың соңында өмір сүруін тоқтатты.
The West Australian reported on 7 April 1983 that the new Australian Labor Party State Government abandoned plans for a nuclear power station. The cabinet decided to stop all State Energy Commission inquires that could lead to a nuclear power station. Brian Burke said that the cabinet had reaffirmed that in no circumstances would a nuclear power station be built in WA. After this announcement, many of the CANE activists joined People for Nuclear Disarmament (WA) to campaign against the efforts of the United States and USSR to place short range nuclear missiles into Europe, and CANE ceased to exist in the late 1980s.