Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский спутник Ажисай (Japanese, означающий "Гидроген") - японский спутник, спонсируемый NASDA, запущенный в 1986 году на первом полете ракеты H I. Он также известен как экспериментальный геодезический спутник (EGS), так как он несет экспериментальную геодезическую полезную нагрузку (EGP).
Japanese satellite
Ajisai (Japanese: あじさい, meaning "Hydrangea") is a Japanese satellite sponsored by NASDA, launched in 1986 on the maiden flight of the H I rocket. It is also known as the Experimental Geodetic Satellite (EGS), as it carries the Experimental Geodetic Payload (EGP).
История
EGP был запущен из Космического центра Танегасима 12 августа 1986 года в 20:45 по Гринвичу (13 августа, 05:45 по местному времени). Ракета-носитель была первой ракетой H I. После запуска космический аппарат получил Международный обозначитель 1986 061A и номер каталога спутников 16908.
EGP was launched from the Tanegashima Space Center on August 12, 1986 at 20:45 GMT (August 13, 05:45 local time). The launch vehicle was the first H I rocket. After launch, the spacecraft was given the International Designator 1986 061A and Satellite Catalog Number 16908.
Структура
EGP полностью пассивный, и работает, отражая солнечный свет или наземные лазеры. Спутник представляет собой полый шар весом 685 кг диаметром 2,15 метра, а поверхность покрыта 318 зеркалами для отражения солнечного света и 1436 угловыми отражателями для отражения лазерных лучей. Зеркала размером 10 на 10 дюймов, а угловые отражатели имеют диаметр в один дюйм и сгруппированы в 120 лазерных отражательных сборок.
EGP is entirely passive, and operates by reflecting sunlight or ground based lasers. The satellite is a 685 kg hollow sphere with a diameter of 2.15 meters, and the surface is covered with 318 mirrors for reflecting sunlight and 1436 corner reflectors for reflecting laser beams. The mirrors are 10x10 inches, and the corner reflectors are one inch in diameter and grouped into 120 laser reflection assemblies.
Орбита
EGS находится на почти круговой орбите на высоте около 1488 км, близко к (не четко определенной) границе между низкой и средней орбитами Земли. Орбитальный период составляет 116 минут, а наклон орбиты составляет 50 градусов.
EGS is in a nearly circular orbit at an altitude of approximately 1488 km, close to the (not firmly defined) boundary between low Earth orbit and medium Earth orbit. The orbital period is 116 minutes, and the orbital inclination is 50 degrees.
Миссия
Миссия EGP - геодезия. Основными целями были улучшение геодезической сети триангуляции Японии, определение положения отдаленных островов и интеграция геодезической сети Японии с геодезическими системами, используемыми в других частях мира. Есть два способа работы. Наземный лазер может отражаться от спутника, а время возврата света измеряется для определения расстояния в обратном направлении. В качестве альтернативы, когда спутник находится на солнечном свете, его можно сфотографировать на фоне звезд. В обоих случаях, так как орбита спутника точно известна, можно рассчитать информацию о положении наземного наблюдателя. Орбитальная высота EGP достаточно высока, чтобы атмосферное сопротивление не оказало существенного влияния на траекторию космического аппарата. Это выгодно для поддержания стабильной орбиты, необходимой для геодезии.
EGP's mission is geodesy. The primary objectives were improving Japan's geodetic triangulation network, determining the position of remote islands, and integrating Japan's geodetic network with geodetic systems used in other parts of the world. There are two modes of operation. A ground based laser can be reflected off the satellite, and light's return time measured to determine the round trip distance. Alternatively, when the satellite is in sunlight, it can be photographed against the background stars. In both cases, since the satellite's orbit is precisely known, information about the ground based observer's position can be calculated. EGP's orbital altitude is high enough that atmospheric drag has no significant effect on the spacecraft trajectory. This is advantageous for maintaining the stable orbit required for geodesy.
Визуальный вид
Вспышка возникает, когда отражение солнца в одном из зеркал спутника пересекает положение наблюдателя на земле. Из-за вращения спутника и изменения геометрии, когда спутник движется по орбите, EGP производит несколько таких вспышек в секунду. EGP может пролететь по небу до 18 минут. Вспышки EGP видны в бинокле, если наблюдатель находится на ночной стороне планеты, а спутник находится на солнечном свете, в то время как его орбитальная траектория выводит его над горизонтом наблюдателя. Эти условия часто встречаются в часы после захода солнца и в часы до восхода солнца. Когда EGP попадает в тень Земли, поток вспышек резко прекращается.
There is a flash produced when the sun's reflection from one of the satellite's mirrors crosses an observer's position on the earth. Due to the satellite's rotation, and the changing geometry as the satellite moves along its orbit, EGP produces several of these flashes per second. EGP can take up to 18 minutes to cross the sky. EGP's flashes are visible in binoculars if the observer is on the nighttime side of the planet, and the satellite is in sunlight while its orbital trajectory takes it above the observer's horizon. These conditions are often met in the hours after sunset, and the hours before sunrise. When EGP enters the Earth's shadow, the stream of flashes abruptly ceases.
Вид с Земли
Угловые отражатели отражают лазерные лучи и невидимы для наблюдателей-любителей, но зеркала - это зрелище. Они предназначены для отражения солнечного света, чтобы спутник мог быть сфотографирован наземными станциями для точных геодезических измерений. Эти проблески, вероятно, имеют третий диапазон величины, но видны невооруженным глазом только в очень темном небе в хороших условиях. Эти короткие вспышки слишком коротки, чтобы их можно было заметить невооруженным глазом. В бинокле EGP напоминает строб самолета, но модель вспышки более сложна, чем строб. Из-за чрезвычайно высокой орбитальной высоты в 1500 километров EGP часто виден ближе к полуночи, чем другие спутники, и его часто можно увидеть на не более чем четырех орбитах во время одной ночной сессии наблюдений.
The corner reflectors are used to reflect laser beams and are invisible to amateur observers, but the mirrors are spectacular. They are designed to reflect sunlight so the satellite can be photographed by ground stations for precise geodetic surveying measurements. The glints are probably in the third magnitude range but are visible to the naked eye only in very dark skies under good conditions. The brief flashes are too short to be noticed by the naked eye. In binoculars EGP resembles the strobe of an airplane but the flash pattern is more complex than a strobe light. Because of the extremely high orbital altitude of 1,500 kilometres, EGP is often visible closer to midnight than other satellites, and can frequently be seen on as many as four orbits during a single overnight observing session.