Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Младший монетный двор" - 60-й эпизод ситкома "Сайнфелд" на NBC. Это 20-й эпизод четвертого сезона. Она была показана 18 марта 1993 года. Элейн едет в больницу, чтобы навестить своего бывшего бойфренда Роя, художника, которого она бросила, потому что он был толстым. Заметив, что он похудел из-за депрессии после их расставания, Элейн заинтересовалась в том, чтобы снова встречаться с ним. Крамер и Джерри наблюдают за спальнектомией художника в операционной больницы и случайно бросают в его тело молодую монетку из галереи. Когда Джордж узнает, что у Роя развилась инфекция, он тратит 1900 долларов (которые он получил в качестве процентов с банковского счета с шестого класса), чтобы купить некоторые из произведений искусства Роя, думая, что они будут расти в цене, когда Рой умрет. Состояние Роя внезапно изменилось и он выздоровел. Хотя Рой приписывает изменения тому, что Джордж покупает его картины, врач приписывает ограниченный эффект инфекции "чему-то сверху". Когда Крамер предлагает доктору Метту, Элейн решает отменить свидание с Роем, который снова ест в своей комнате.
"The Junior Mint" is the 60th episode of the NBC sitcom Seinfeld. It is the 20th episode of the fourth season. It aired on March 18, 1993. Elaine goes to the hospital to visit her ex boyfriend Roy, an artist who she dumped because he was fat. Noticing that he has slimmed down due to depression from their break up, Elaine becomes interested in dating him again. Kramer and Jerry observe the artist's splenectomy in the hospital's operating theater and accidentally drop a Junior Mint from the viewing gallery into his body. When George hears that Roy has developed an infection, he spends $1,900 (which he collected in interest from a bank account from the sixth grade) to buy some of Roy's art, thinking it will appreciate in value when Roy dies. Roy's condition suddenly turns around and he recovers. Although Roy attributes the change to George buying his art, the doctor attributes the limited effect of the infection to "something from above." As Kramer offers the doctor a Junior Mint, Elaine decides to cancel her date with Roy, whom she observes eating enthusiastically again in his hospital room.
Производство
Согласно "Внутри взглянуть" с DVD, сценаристы имели проблемы с придумыванием имени для подруги Джерри, первоначально решив на "Клорис". При съёмках эпизода комик разогревал зрителей в студии между съёмками сцен и, в качестве упражнения, попросил зрителей угадать имя подруги Джерри; один из зрителей угадал Долорес, которая была признана более подходящей, чем их первый выбор. Джерри Сайнфелд одобрил это вовремя, чтобы добавить его в сценарий, и сцена была снята с именем персонажа. После этого один из продюсеров шоу был удивлен, услышав, как муж одной из зрителей сказал: "Ты правильно угадала!"
According to the "Inside Look" from the DVD, the writers had trouble coming up with a name for Jerry's girlfriend, initially settling upon "Cloris." When filming the episode, a comedian would warm up the studio audience in between filming scenes and, as an exercise, asked audience members to guess Jerry's girlfriend's name; one audience member guessed Dolores, which was deemed a better fit than their first choice. Jerry Seinfeld approved of it in time to add it to the script and the scene was shot with that being the character's name. Afterwards, a producer for the show was amused to overhear the audience member's husband saying, "You guessed right!"
В популярной культуре
Эпизод был упомянут в эпизоде "E. Peterbus Unum" в сериале "Семейный парень". Сцена с падением Молодой монетки в пациента показана в пятом эпизоде "Орвиля". Эпизод был упомянут в деле Mackenzie v. Miller Brewing Co., где истца, Джерольда Дж. Маккензи, уволили за "плохое суждение менеджмента" после обсуждения ссылок эпизода на женскую сексуальную анатомию.
The episode was mentioned on the Family Guy episode "E. Peterbus Unum." The scene with the Junior Mint falling into the patient is shown on episode five of The Orville. The episode was referenced in the case Mackenzie v. Miller Brewing Co., where the plaintiff, Jerold J. Mackenzie, was fired for "poor management judgment" after discussing the episode's references to female sexual anatomy.