Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Texas Ranch House - американский реалити-сериал, который был показан в мае 2006 года. Производимое Thirteen/WNET New York, Wall to Wall Media Limited и PBS, шоу поместило пятнадцать современных людей в контекст 1867 года в Техасе. Участники шоу пытались управлять ранчо в течение двух с половиной месяцев, используя инструменты и методы 19-го века. Историк Элвин Барр, почетный профессор Техасского технического университета в Любоке, был консультантом по этой программе.
Texas Ranch House is an PBS American reality television series that premiered in May 2006. Produced by Thirteen/WNET New York, Wall to Wall Media Limited, and PBS, the show placed fifteen modern day people in the context of 1867 Texas. Show participants attempted to run a ranch for two and a half months using 19th century tools and techniques. The historian Alwyn Barr, professor emeritus at Texas Tech University in Lubbock, was the consultant on the program.
Эпизоды
"Дом на хребте" Серия начинается с вакеро, или ковбоев, прибывающих в их новые жилые помещения 1867 года, в пансионате, и встречающих семью ранчо (Куков) впервые. Когда вакеры привыкают к тяжелому ручному труду ранчо, копают отверстия и забивают забор, они встречают своего бригадира, Стэна, прозванного "Полковник", и начинают понимать трудные задачи, которые им предстоят. "Хороший, плохой и полковник" Ковбои путешествуют дальше по ареалу и медленно начинают собирать коров, а на ранчо миссис Кук, ее три дочери и семейный слуга Мора начинают понимать тяжесть домашней жизни. Растущая напряженность в группе в целом приводит к различным конфронтациям, включая увольнение бригадира Стэна, но облегчение приходит с празднованием 4 июля, которое собирает друзей и соседей на ранчо и дает всем шанс выпустить пар. "Кошелек разваливается" Ковбои просыпаются, чтобы обнаружить, что 10 лошадей были украдены с ранчо за ночь. Хотя им удалось спасти пять, им все еще не хватает пяти лошадей, которые им понадобятся для погони за скотом. Еда становится центральным моментом взаимодействия между вакеро и куками. Сначала таинственное заболевание желудка приводит ранчо к полной остановке, повар Начо уволен, и, наконец, нехватка еды достигает критической точки. "Великий разрыв" - только четверть требуемого поголовья скота, жизнеспособность Кьюк Ранч под вопросом. В вакерской каюте ковбой Шон становится новым поваром, и, наконец, прибывает грузовой корабль с едой и почтой. Визит солдат армии США приносит г-ну Куку многообещающие новости. Армия США будет покупать скот в ближайшие недели, предоставляя ему столь нужного покупателя. Во время этого эпизода, Иэн получает письмо, в котором говорится, что близкий друг погиб в аварии на мотоцикле, и в результате покидает шоу. "Столкновение на коралле Кука" Мистер Кук дает удивительную оценку результатов ковбоев, в то время как прибывает новый ковбой, добавляя другую личность в смесь. Мистер Кук также отправляет "девушку всех работ" Мору на ковбойскую подготовку, но его откровение о том, что она присоединится к предстоящей погоне за скотом, разозляет вакеро. "Властелины равнин" Встреча с лагерем команчских индейцев и обнаружение нескольких украденных лошадей приводит к тому, что один вакеро удерживается в плену и переговоры между мистером Куком и лидером команчей. Рождение пяти козлят взволновало девочек Кук, которые оказались кормящими кролика, отвергнутого его матерью, в то время как Мора и новый бригадир Робби пришли к соглашению о ее роли ковбоя. "Путешествие в огне" После последнего подбора, 131 голов отбирают из стада для большой погони, остальные держат на запасе, чтобы пополнить ранчо. После 12 часов в седле в первый день путешествия, ковбои взволнованы перспективой еще восьми дней в пути. Робби и его люди сталкиваются с коровью, которая учит их тому, насколько опасна ковбойская работа. На ранчо, женщины Кук сталкиваются с массовым заражением мухами, которое сводит их с ума. "Расчет" Скоро конец пути и Форт Сантьяго, место назначения ковбоев, уже в поле зрения. После девяти дней в пути вакеры подсчитывают и доставляют свое стадо в армию, но предложение агента по покупке шокирует мистера Кука. В целом поездка прошла успешно, но напряженность наконец переросла, когда группа вернулась на ранчо. Эпизод заканчивается тем, что команда оценивания рассматривает результаты всех участников и отвечает на главный вопрос: выжило бы ранчо еще один год?
"A Home on the Range" – The series opens with the vaqueros, or cowboys, arriving at their new 1867 living quarters, the bunkhouse, and meeting the ranch family (the Cookes) for the first time. As the vaqueros get acclimated to the taxing manual labor of ranch life, digging postholes and hammering fencing, they meet their foreman, Stan, nicknamed "The Colonel," and begin to understand the difficult tasks ahead of them. "The Good, the Bad & the Colonel" – The cowboys travel farther out on the range and slowly begin to gather cows, while back at the ranch, Mrs. Cooke, her three daughters, and family servant Maura begin to understand the drudgery of domestic life. Rising tensions among the group at large lead to various confrontations, including the firing of foreman Stan, but relief comes with a Fourth of July celebration that brings friends and neighbors to the ranch and gives everyone a chance to blow off some steam. "The Cookie Crumbles" – The cowboys awake to discover that 10 horses were stolen from the ranch overnight. Although they manage to retrieve five, they're still short five horses—ones that they'll need for the cattle drive. Meals become a focal point of interaction between the vaqueros and the Cookes—first a mysterious stomach ailment brings the ranch to a grinding halt, ranch cook Nacho is fired, and finally, the food shortage reaches a critical point. "The Great Divide" – Having only claimed one quarter of the required cattle so far, the viability of the Cooke Ranch is in question. The vaqueros' bunkhouse welcomes cowboy Shaun as the new cook, and a freighter finally arrives with food and mail. A visit from U. S. Army soldiers delivers promising news for Mr. Cooke—the U. S. Army will be buying cattle in the weeks ahead, providing him with a much needed buyer. During this episode, Ian receives a letter stating that a close friend had died in a motorcycle accident, and leaves the show as a result. "Showdown at the Cooke Corral" – Mr. Cooke delivers a surprising midway assessment of the cowboys' performance, while a new cowhand arrives, throwing another personality into the mix. Mr. Cooke also sends "girl of all work" Maura off to cowboy training, but his revelation that she will be joining the upcoming cattle drive angers the vaqueros. "Lords of the Plains" – A run in with a camp of Comanche Native Americans and the spotting of several stolen horses leads to one vaquero being held captive and negotiations between Mr. Cooke and the Comanche leader. The birth of five baby goats excites the Cooke girls, who find themselves nursing the runt rejected by its mother, while Maura and new foreman Robby come to an agreement about her role as a cowhand. "Blazing Trails" – After a final round up, 131 head are culled from the herd for the big cattle drive, the rest held back to re stock the ranch. After spending 12 solid hours in the saddle on their first day of the drive, the cowboys' spirits flag at the prospect of eight more days on the trail. Robby and his men have a confrontation with an ornery steer that teaches them just how dangerous cowboy work can be. Back at the ranch, the Cooke women are dealing with a massive fly infestation that is driving them nearly insane. "The Reckoning" – It's nearly the end of the drive and Ft. Santiago, the cowboys' destination, is in sight. After nine days on the trail the vaqueros count and deliver their herd to the army, but the buying agent's offer shocks Mr. Cooke. Overall the drive is a success, but tensions finally boil over upon the group's return to the ranch. The episode concludes with the assessment team reviewing the performance of all the participants and answering the ultimate question: would the ranch have survived another year?