Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Алмаз Джонса, также известный как Алмаз Панч Джонса, Алмаз Гровер Джонс или Алмаз Подкова, был аллювиальным бриллиантом в 34,48 карата (6,896 г), найденным в Питерстауне, Западная Вирджиния членами семьи Джонса. Это самый большой аллювиальный алмаз, когда-либо обнаруженный в Северной Америке.
The Jones Diamond, also known as the Punch Jones Diamond, The Grover Jones Diamond, or The Horseshoe Diamond, was a 34.48 carat (6.896 g) alluvial diamond found in Peterstown, West Virginia by members of the Jones family. It remains the largest alluvial diamond ever discovered in North America.
Характеристики алмаза
Синевато-белый бриллиант весил 34,48 карата (6,896 грамм), имел 12 бриллиантообразных линий.
The bluish white diamond weighed 34.48 carats (6.896 g), measured across and possessed 12 diamond shaped faces.
История алмаза
Алмаз был обнаружен Уильямом П. Панч Джонсом и его отцом Гровером С. Джонсом, старшим, во время броска подковы в апреле 1928 года. Считается, что это просто кусок блестящего кварца, распространенного в этом районе, камень хранился в деревянной коробке для сигар внутри сарая на инструменты в течение четырнадцати лет во время Великой депрессии. В 1942 году Панч принес камень Рою Холдену, профессору геологии в Вирджинии Политехническом институте (VPI) более известный как Вирджиния Тех в близлежащем Блэксбурге, штат Вирджиния. Холден, потрясённый открытием Панча, подтвердил подлинность алмаза, и он был отправлен в Смитсоновский институт, где он оставался в течение многих лет для выставки и хранения. В феврале 1964 года семья Джонсов вернула алмаз и поместила его в сейф в Первом Национальном Банке Долины в Рич-Крике, штат Вирджиния. В 1984 году Джонсы продал бриллиант через аукционный дом Sotheby's в Нью-Йорке агенту, представляющему адвоката в неизвестной восточно-азиатской стране.
The diamond was discovered by William P. “Punch” Jones and his father, Grover C. Jones, Sr. while pitching horseshoes in April 1928. Believed to be simply a piece of shiny quartz common to the area, the stone was kept in a wooden cigar box inside a tool shed for fourteen years throughout the Great Depression. In 1942, Punch brought the stone to Roy J. Holden, a geology professor at Virginia Polytechnic Institute (VPI) – more commonly known as Virginia Tech – in nearby Blacksburg, Virginia. Holden, shocked at Punch's discovery, authenticated the diamond and the diamond was sent to the Smithsonian Institution where it remained for many years for display and safekeeping. In February 1964, the Jones family brought the diamond back and placed it in a safe deposit box in the First Valley National Bank in Rich Creek, Virginia. In 1984, the Joneses auctioned the diamond through Sotheby's auction house in New York to an agent representing a lawyer in an undisclosed east Asian country.
Исторический памятник штата Западная Вирджиния
Текст исторического памятника, расположенного в Петерстауне, Западная Вирджиния, гласит следующее, хотя некоторые сведения устарели, поскольку мистер и миссис Джонс больше не живут или не владеют алмазом (см. выше): Аллювиальный алмаз весом 34,48 карата (6,896 г), самый большой на сегодняшний день, найденный в Северной Америке, был обнаружен здесь в апреле 1928 года Уильямом П. "Панч" Джонсом и его отцом Гровером С. Джонсом, старшим, когда он бросал подковы на домашнем дворе миссис и миссис Гровер С. Джонс. "Панч" позже был убит в бою во время Второй мировой войны. Мистер и миссис Гровер С. Джонс по-прежнему сохраняют право собственности на бриллиант.
The text of the historical marker located in Peterstown, West Virginia reads the following, although some of the information is outdated as Mr. and Mrs. Jones are no longer living or in possession of the diamond (see above):
An alluvial diamond weighing 34.48 carats (6.896 g), largest to date found in North America was discovered here in April 1928, by William P. "Punch" Jones and his father Grover C. Jones, Sr., while pitching horseshoes in the home yard of Mrs. and Mrs. Grover C. Jones. "Punch" was later killed in combat during World War II. Mr. and Mrs. Grover C. Jones still retain ownership of the diamond.