Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Преимущество Савойя, также известный как Савойя Святого Иоанна Крестителя, был компонентом Либерти Савойя в графстве Миддлсекс, Англия, расположенный между Странд и рекой Темза. Ранее внеприходский, он был гражданским приходом между 1866 и 1922 годами. В настоящее время он является частью Вестминстерского города в Большом Лондоне.
The Precinct of the Savoy, also known as Savoy St John the Baptist, was a component of the Liberty of the Savoy in the county of Middlesex, England, located between the Strand and the River Thames. Formerly extra parochial, it was a civil parish between 1866 and 1922. It now forms part of the City of Westminster in Greater London.
География
В этом районе находились Савойский дворец, Савойская больница и Королевская часовня Савойской. На юге он граничил с рекой Темзой, на востоке с приходом Святой Марии Ле Странд, на западе и севере с приходом Святого Клемента Дэнса. Граница на севере была сформирована Странд. Это было в пределах Савойского района Свободы Савойи.
The area was occupied by the Savoy Palace, the Savoy Hospital and the Queen's Chapel of the Savoy. To the south it had a boundary with the River Thames, to the east with the parish of St Mary le Strand, to the west and north with the parish of St Clement Danes. The boundary in the north was formed by the Strand. It was within the Savoy ward of the Liberty of the Savoy.
Управление
Район Савойи был частью Либерти Савойи и был частью герцогства Ланкастер. Приход был фактически объединен с Сент-Мэри-ле-Стран с 1564 по 1727 год, когда жители делили Часовню Савойя, став известной как "Святая Мария Савойская" и появляясь в счетах смертности с 1606 года. В начале 18 века была предпринята попытка официально объединить приходы. Этому было противопоставлено и никогда не осуществлялось. Прихожанам церкви Святой Марии Ле Странда было приказано отказаться от своих претензий, прежде чем им было разрешено снова использовать часовню Савойи. Вопрос был окончательно решен, когда была построена новая церковь Святой Марии Ле Странд. "Преискрент Савойи" появляется в счетах смертности с 1728 года. В 1855 году район Савойя был включен в состав района Стрэнд и стал частью метрополитенского округа Вестминстер в 1900 году. В 1922 году он был упразднен как гражданская приходка. В настоящее время он является частью Вестминстерского города в Большом Лондоне.
The precinct of the Savoy formed part of the Liberty of the Savoy and was part of the Duchy of Lancaster. The parish was effectively merged with St Mary le Strand from 1564 to 1727 when the inhabitants shared the Savoy Chapel, becoming known as "St Mary Savoy" and appearing in the bills of mortality from 1606. In the early 18th century an attempt was made to formally combine the parishes. This was opposed and never carried out. The parishioners of St Mary le Strand were made to renounce their claim before they were permitted to use the Savoy Chapel again. The matter was finally resolved when a new church of St Mary le Strand was constructed. "Precinct of the Savoy" appears in the bills of mortality from 1728. In 1855 the precinct of the Savoy was included within the area of the Strand District and became part of the Metropolitan Borough of Westminster in 1900. It was abolished as a civil parish in 1922. It now forms part of the City of Westminster in Greater London.