Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный фестиваль джаза и блюза был предшественником фестиваля Reading Rock и был детищем Гарольда Пендлтона, основателя престижного клуба Marquee в Сохо.
The National Jazz and Blues Festival was the precursor to the Reading Rock Festival and was the brainchild of Harold Pendleton, the founder of the prestigious Marquee Club in Soho.
История
Первоначально названный Национальным джазовым фестивалем, он был витриной для британского и американского джаза и проводился на стадионе Richmond Athletic Ground в спокойном лондонском пригороде Ричмонда. Первый фестиваль состоялся 26-27 августа 1961 года, и в качестве главных исполнителей выступили Джонни Данкуорт и Крис Барбер. Вдохновением для мероприятия послужил Ньюпортский джазовый фестиваль, проводимый в США с 1954 года. В 1964 году фестиваль сменил название на "Национальный фестиваль джаза и блюза", что отразило изменение музыкальных вкусов, происходивших в Великобритании в начале 1960-х годов. Постепенно джазовый компонент фестиваля был сокращен, и к 1967 году на фестивале выступали Cream, Fleetwood Mac и Джефф Бек, в то время как джазовые группы были отброшены на вечернюю сессию. Одной из особенностей фестиваля в 1960-х годах было его постоянное поиск постоянного места: шум и толпы отчуждали местных жителей, и фестиваль переехал из Ричмонда в Виндзор в Беркшире (1966-67), в Сунбери в Суррее (1968) и затем в Пламптон (1969-70). К этому времени джазового контента почти не существовало, и фестиваль представлял собой смесь прогрессив-рока, фолка и блюза и привлекал толпы около 30 000 человек.
Initially called The National Jazz Festival, it was a showcase for British and US jazz and was held at Richmond Athletic Ground in the sedate London suburb of Richmond. The first festival took place on 26 27 August 1961, and the headline acts included Johnny Dankworth and Chris Barber. Inspiration for the event came from the Newport Jazz Festival, held in the US since 1954. In 1964 the festival changed its name to "The National Jazz and Blues Festival", which reflected the change in musical tastes occurring in Britain in the early 1960s. Gradually the jazz component of the festival was whittled away and by 1967, the festival was featuring the likes of Cream, Fleetwood Mac and Jeff Beck, whilst the jazz groups were relegated to an afternoon session. One of the features of the festival during the 1960s was its constant search for a permanent home: festival noise and crowds alienated locals and the festival moved from Richmond to Windsor in Berkshire (1966–67), to Sunbury in Surrey (1968) and then to Plumpton (1969–70). By this time the jazz content was almost non existent and the festival was featuring a mix of progressive rock, folk and blues and drawing crowds of around 30,000.
Перейти к чтению
В 1971 году фестиваль наконец-то нашел постоянный дом, когда Пендлтон переехал в Рединг. Этот шаг также ознаменовал начало конца более эклектичного сочетания музыки, которое было отличительной чертой фестиваля. К 1971 году фестиваль стал "Национальным джазовым, блюзовым и рок-фестивалем" и начал превращаться в хард-рок-фестиваль. Хотя Джордж Мелли и Джон МакЛофлин участвовали в этих годах, именно такие группы, как Hawkwind, Thin Lizzy и Rory Gallagher, привлекали толпы. К 1975 году посещаемость фестиваля увеличилась до 70 000 человек, и были неприятные сцены, где бои стали нормой, а некоторые артисты регги были встречены с враждебностью. В 1976 году фестиваль сменил название на "Reading Rock", и трансформация была завершена. Хард-рок и хэви-метал были основными элементами фестиваля до 1980-х годов.
In 1971, the festival finally found a permanent home when Pendleton moved base to Reading. This move also signified the beginning of the end of the more eclectic mix of music that had been the hallmark of the festival. By 1971 the festival had become "The National Jazz, Blues and Rock Festival" and had begun to mutate into a hard rock festival. Although George Melly and John McLaughlin did participate in these years, it was bands such as Hawkwind, Thin Lizzy and Rory Gallagher who drew the crowds. By 1975, the festival attendance had swollen to 70,000 and there were nasty scenes where can fights became the norm and some reggae artists were received with hostility. In 1976 the festival changed its name to "Reading Rock" and the transformation was complete. Hard rock and heavy metal were the staple of the festival until well into the 1980s.