Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Большая часть острова находится под властью местных жителей, за исключением некоторых правительственных объектов и исторических зданий.
Most of the island is held under native title, apart from some government infrastructure and historic buildings.
География
Остров образовался из аллювиальных отложений рек Папуа-Новой Гвинеи. Сайбай - довольно большой низменный остров, расположенный к югу от материка Папуа - Новой Гвинеи. Близко к северу от Сайбая находится необитаемый Кауамаг, отделенный от Сайбая каналом, который длинный, широкий и почти заблокированный на восточном конце. Остров имеет длину около 1 м над уровнем моря и состоит в основном из мангровых полей, пойменных равнин и солончаковых болот. Остров уязвим для наводнений и повышения уровня моря, особенно в сезон дождей, когда на остров регулярно падает около 2 м воды. Однако в сухой сезон остров испытывает засушливые условия. Основная деревня Сайбай, на северо-западе, насчитывает 171 жителя. Вторая деревня, Чурум [Белый песок Сурум], на юго-западе, насчитывает 128 человек.
The island was formed by alluvial deposits from Papua New Guinean rivers. Saibai is a fairly large low lying island located south of the Papua New Guinea mainland. Close to the north of Saibai is the uninhabited Kauamag, separated from Saibai by a channel that is long, between wide, and nearly blocked at its east end. The island is about in length by in width, The island is an average of 1 m above sea level and consists largely of mangrove fringe, flood plain and brackish swamps. The island is vulnerable to flooding and rising sea levels, particularly during the wet season when around 2 m of water regularly falls onto the island. During the dry season however, the island experiences drought like conditions. The main village of Saibai, in the northwest, has a population of 171. The second village, Churum [Surum White Sand], in the southwest, numbers 128.
Островитяне
На острове обитает лишь небольшая часть. В 2004 году на острове Сайбай проживало 465 человек. 84,0% людей родились в Австралии. Островитяне Торресовского пролива и аборигены составляли 85,6% населения, причем 70% населения утверждали, что они являются предками островитянок Торресовского пролива. Наиболее распространенным ответом на вопрос о религии было англиканство (44,9%). Они имеют меланезийское происхождение и жили в деревенских общинах, следуя традиционным образцам охоты, рыболовства, сельского хозяйства и торговли в течение многих тысяч лет до того, как был установлен контакт с первыми европейцами, азиатскими и тихоокеанскими островными посетителями региона. Между жителями Сайбая, горы Корнуоллис и острова Боигу существуют тесные родственные и торговые связи, с менее прочными, но все еще важными связями с соседними папуанскими общинами.
Only a small proportion of the island is inhabited. In the , there were 465 people in Saibai Island. 84.0% of people were born in Australia. Torres Strait Islander and Aboriginal people made up 85.6% of the population, with 70% of the population claiming Torres Strait Islander ancestry. The most common response for religion was Anglican at 44.9%. They are of Melanesian origin and lived in village communities following traditional patterns of hunting, fishing, agriculture and trade for many thousands of years before contact was made with the first European, Asian and Pacific Island visitors to the region. Strong kinship and trade ties exist between the people of Saibai, Mt Cornwallis and Boigu Island, with less strong but still important ties with the neighbouring Papuan communities.
Ancestry Number PercentageTorres Strait Islanders 360 70.0% Papua New Guinean 82 16.0% Australian 10 2.9% Aboriginal 4 0.8% English 4 0.8%
Место рождения
Страна Количество Процент 389 84,0% 52 11,2%
Country Number Percentage 389 84.0% 52 11.2%
Язык
79,5% домохозяйств в Сайбае говорили на другом языке, кроме английского. Количество языков Процент Кала Лагау Я 108 23,1% Креол Торресского пролива 70 15,0% Английский 20 4,3%
79.5% of households in Saibai spoke a language other than English at home. Language Number Percentage Kala Lagaw Ya 108 23.1% Torres Strait Creole 70 15.0% English 20 4.3%
Религия
93,0% жителей острова Сайбай исповедуют христианство. Религия Число Процент Англиканство 213 44,9% Не указано 65 13,7% Католицизм 58 12,2% Христианство (не более определенно) 33 7,0% Объединяющая церковь 29 6,1%
93.0% of Saibai Islanders follow Christianity. Religion Number Percentage Anglicanism 213 44.9% Not stated 65 13.7% Catholicism 58 12.2% Christianity (not further defined) 33 7.0% Uniting Church 29 6.1%
Европейские контакты
В 1606 году Луис Ваз де Торрес проплыл через острова Торресского пролива, проплывая по ним вдоль южного побережья Новой Гвинеи. В 1860-х годах корабли, занимавшиеся добычей морского огурца и жемчуга, начали работать на рифах Торресского пролива. Первым европейцем, посетившим Сайбай, был, вероятно, оператор "beche de mer" по имени Джон Деларги, который посетил остров со своей командой островитян Южных морей в 1869 году, ищущих потерянную китобойную лодку. Деларги установил дружеские отношения с жителями Сайбая, торгуя товарами и разделяя пир с островитянами. Перлиные базы никогда не создавались на Сайбае, но в 1870-х годах европейские операторы на рынке жемчуга и березы начали набирать людей из Сайбая для работы на своих лодках. Жители островов Торрес-Стрейт называют прибытие миссионеров Лондонского миссионерского общества (ЛМС) в Эруб в июле 1871 года "приходом света". После посещения острова Дарнли и Туду миссионеры ЛМС во главе с преподобным Сэмюэл Макфарлейн и преподобный А. У. Мюррей отправились на остров Мунт-Корнуоллис (ныне остров Дауан) и острова Сайбай. Два пастора-мирянина из Южных морей по имени Джосаия и Сивене были назначены работать учителями-миссионерами в горах Корнуоллис и Сайбай. В 1872 году миссионеры LMS посетили горы Корнуоллис и Сайбай и обнаружили, что островитяне приняли Джосайю и Сивене и дали им землю местные вожди. Однако увеличение контакта с внешним миром принесло новые болезни на острова, и в 1870-х годах эпидемия кори значительно сократила население Сайбая. В 1872 году правительство Квинсленда стремилось расширить свою юрисдикцию и попросило поддержки британского правительства. В 1872 году британское правительство выпустило патентные письма, создавшие новую границу для колонии, которая охватывала все острова в радиусе 60 морских миль от побережья Квинсленда. Эта граница была далее расширена Законом о прибрежных островах Квинсленда 1879 года (Qld) и включала острова Боигу, Дарнли, Мюррей и Сайбай, которые лежали за пределами предыдущих 60 морских миль. Новое законодательство позволило правительству Квинсленда контролировать и регулировать базы для морской и жемчужной промышленности, которые ранее действовали за пределами его юрисдикции. С конца 1870-х годов на прибрежные общины Папуа и острова Сайбай, Боигу и горы Корнуоллис совершали набеги воины народа Маринд Аним или Тугери из контролируемой голландцами Западной Папуа. В ответ на это в 1896 году британские чиновники, базировавшиеся в Дару, предприняли экспедицию, которая уменьшила угрозу маринд анимов, но спорадические набеги на Сайбай, Боигу и острова Маунт-Корнуоллис и Папуа продолжались вплоть до 1920-х годов. Впервые Торресский пролив посетил английский ученый и антрополог Альфред Корт Хаддон в 1888 году. Хэддон прибыл в Торрес-Стрейт, чтобы изучить коралловые рифы, но вскоре его заворожила традиционная культура и образ жизни островитян. Хэддон вернулся в Торресский пролив в 1898 году с антропологической экспедицией Кембриджского университета. Кембриджская экспедиция провела 7 месяцев в Торресовом проливе, в том числе в Сайбае, документируя людей островов Торресового пролива и их культуру. Экспедиция собрала артефакты, вывела родословные, воссоздала церемонии и использовала восковые цилиндры и ранние кинокамеры для создания первых звукозаписей и фильмов в Торресском проливе. Со временем правительство Квинсленда стало оказывать большее влияние на жизнь островитян Торресовского пролива. Джон Дуглас, правительственный резидент на острове Четверг, изначально защищал жителей острова Торресского пролива от контролирующих положений Закона о защите аборигенов и ограничении продажи опиума 1897 года. После смерти Дугласа в 1904 году администрация, которая последовала, начала контролировать труд островитян Торресовского пролива и сберегательные счета и наложила ограничения на перемещение островитян на материк и обратно. В ноябре 1912 года территория площадью 35 000 акров земли на Сайбае была официально объявлена правительством Квинсленда резерватом аборигенов. В то же время многие другие острова Торресского пролива были объявлены резервами аборигенов. В правительственном отчете 1912 года упоминается о нехватке продовольствия на Сайбае. Между 1914 и 1918 годами на Сайбае возник грузовой культ, известный как "немецкий Вислин". Уизлины предсказали, что немцы выиграют Первую мировую войну и наградят жителей Сайбая грузом подарков, которые будут до�...
In 1606, Luís Vaz de Torres sailed through Torres Strait islands, navigating them, along New Guinea's southern coast. In the 1860s, beche de mer (sea cucumber) and pearling boats began working the reefs of Torres Strait. The first European to visit Saibai was probably a beche de mer operator named John Delargy, who visited the island with his South Sea Islander crew in 1869 while searching for a lost whaleboat. Delargy established friendly relations with the people of Saibai, trading goods and sharing a feast with the Islanders. Pearling bases were never established on Saibai but in the 1870s European pearl and beche de mer operators began recruiting men from Saibai to work on their luggers. Torres Strait Islanders refer to the arrival of London Missionary Society (LMS) missionaries at Erub in July 1871 as "the Coming of the Light". After visiting Darnley Island and Tudu, the LMS missionaries led by Rev. Samuel McFarlane and Reverend A. W. Murray travelled to Mt Cornwallis Island (now Dauan Island) and Saibai islands. Two South Sea Islander lay pastors named Josaia and Sivene were appointed to work as missionary teachers at Mt Cornwallis and Saibai. LMS missionaries revisited Mt Cornwallis and Saibai in 1872 and found that Josaia and Sivene had been accepted by the Islanders and given land by the local chiefs. However, increased contact with the outside world brought new diseases to the islands and, during the 1870s, a measles epidemic significantly reduced the population of Saibai. In 1872, the Queensland Government sought to extend its jurisdiction and requested the support of the British Government. Letters Patent were issued by the British government in 1872 creating a new boundary for the colony which encompassed all islands within a 60 nautical mile radius of the coast of Queensland. This boundary was further extended to by the Queensland Coast Islands Act 1879 (Qld) and included the islands of Boigu, Darnley, Murray and Saibai, which lay beyond the previous 60 nautical mile limit. The new legislation enabled the Queensland Government to control and regulate bases for the beche de mer and pearling industries, which previously had operated outside its jurisdiction. From the late 1870s onwards, the coastal communities of Papua and the islands of Saibai, Boigu and Mt Cornwallis were raided by warriors of the Marind Anim or Tugeri people from Dutch controlled West Papua. A retaliatory expedition led by British officials based in Daru in 1896 diminished the threat of the Marind Anim but sporadic raids on Saibai, Boigu and Mt Cornwallis islands and Papua continued well into the 1920s. The English scientist and anthropologist Alfred Cort Haddon first visited the Torres Straits in 1888. Haddon originally came to the Torres Straits to study the coral reefs but soon became fascinated by the traditional culture and way of life of the Torres Strait Islander people. Haddon returned to the Torres Straits in 1898 with the Cambridge University anthropological expedition. The Cambridge expedition spent 7 months in the Torres Straits including a stay at Saibai, documenting the Torres Strait Islander people and their culture. The expedition collected artefacts, took down genealogies, re created ceremonies and used wax cylinders and early movie cameras to make the first sound recordings and films in the Torres Strait. Over time, the Queensland Government began to exert more influence on the lives of Torres Strait Islander people. John Douglas, the government Resident at Thursday Island, initially shielded Torres Strait Islanders from the controlling provisions of the Aboriginal Protection and Restriction of the Sale of Opium Act 1897. After Douglas died in 1904, the administration that followed began to assert control over Torres Strait Islander labour and savings accounts and imposed restrictions on Islander movement to and from the mainland. In November 1912, an area of 35,000 acres of land on Saibai was officially gazetted as an Aboriginal reserve by the Queensland Government. Many other Torres Strait Islands were gazetted as Aboriginal reserves at the same time. Shortages of food on Saibai were mentioned in a government report dating from 1912. Between 1914 and 1918, a cargo cult known as "German Wislin" emerged on Saibai. The Wislin believers predicted that the Germans would win World War One and reward the people of Saibai with a cargo of gifts which would be brought to the island by steamer. After Britain and her allies defeated Germany in 1918, the Wislin movement died away. During the 1920s and 1930s racial legislation was strictly applied to Torres Strait Islanders enabling the government to remove Islanders to reserves and mission across Queensland. A small number of documented removals from Saibai occurred between 1909 and 1941; 2 people were removed to Palm Island and 1 person was taken to Yarrabah. In 1936, around 70% of the Torres Strait Islander workforce went on strike in the first organised challenge against government authority made by Torres Strait Islanders. The nine month strike was an expression of Islanders' anger and resentment at increasing government control of their livelihoods. The strike was a protest against government interference in wages, trade and commerce and also called for the lifting of evening curfews, the removal of the permit system for inter island travel and the recognition of Islanders' right to recruit their own boat crews. Three men were jailed on Saibai in 1936 by the authorities after strike protests occurred on the island. The strike produced a number of significant reforms and innovations. Unpopular local Protector J D McLean was removed and replaced by Cornelius O’Leary who established a system of regular consultations with elected Islander council representatives. The new Island councils were given a degree of autonomy, including control over local police and courts. On 23 August 1937, O’Leary convened the first Inter Islander Councillors Conference at Masig. Representatives from 14 Torres Strait communities attended the conference. Namabai Atu, Mareko, Soki and Enosa represented Saibai at the conference. After lengthy discussions, unpopular bylaws (including the evening curfews) were cancelled and a new code of local representation was agreed upon. In 1939, the Queensland Government passed the Torres Strait Islander Act 1939, which incorporated many of the recommendations discussed at the conference. A key section of the new act officially recognised Torres Strait Islanders as a separate people from Aboriginal Australians. During World War Two, the Australian Government recruited Torres Strait Islander men to serve in the armed forces. Enlisted men from Saibai and other island communities formed the Torres Strait Light Infantry. While the Torres Strait Light Infantry were respected as soldiers, they only received one third of the pay given to white Australian servicemen. On 31 December 1943, members of the Torres Strait Light Infantry went on strike calling for equal pay and equal rights. The Australian Government agreed to increase their pay to two thirds the level received by white servicemen. Full back pay was offered in compensation to the Torres Strait servicemen by the Australian Government in the 1980s. At the end of World War Two, the Queensland Government introduced measures to compensate Torres Strait Islanders for their contribution to the war effort and to populate the north as a defence against foreign invasion. After the war, enlisted Torres Strait Islander men from Saibai, Boigu and Mt Cornwallis islands also discussed the possibility of developing a community on the mainland. Saibai elder, Bamaga Ginau, supported the proposal. In 1947, king tides caused serious damage to properties and gardens across Saibai. The village of Saibai was totally flooded by of water. Erosion and a lack of freshwater were concerns. The first families left Saibai on the pearl luggers Millard and Macoy and arrived at Muttee Heads in June 1947, where they established a temporary settlement in abandoned army facilities. In July 1948, the Queensland Government gazetted 44,500 acres extending from Red Island Point to Kennedy Inlet and the Cowal Creek mission, as a reserve for the use of the Torres Strait Islanders. In 1948, Mugai Elu and Tumena Sagaukaz left Saibai with their families and moved to Red Island Point. The Islanders at Muttee Heads relocated to a new settlement inland from Red Island Point in 1952. The new settlement was named Bamaga in honour of the leader of the migration, Bamaga Ginau. The smaller community at Red Island Point changed its name to Seisia in 1977. After gaining its independence from Australia in 1975, Papua New Guinea asserted its right to the islands and waters of the Torres Straits. In December 1978, a treaty was signed by the Australian and Papua New Guinea governments that described the boundaries between the 2 countries and the use of the sea area by both parties. The Torres Strait Treaty, which operated from February 1985, contains special provision for free movement (without passports or visas) between both countries. There is constant traffic throughout the year between Saibai and Papua New Guinea. Free movement between communities applies to traditional activities, such as fishing, trading and family gatherings, which occur in a specifically created Protected Zone and nearby areas. The Protected Zone also assists in the preservation and protection of the land, sea, air and native plant and animal life of the Torres Strait.
Местное самоуправление
30 марта 1985 года сообщество Сайбай избрало трех советников, чтобы создать автономный Совет Сайбай, созданный в соответствии с Законом о общественных услугах (пролив Торрес) 1984 года. Этот закон впервые предоставил местным органам власти полномочия и обязанности, которые в первую очередь были возложены на советы островитян Торресского пролива. Район совета, ранее являвшийся резерватом аборигенов, принадлежащим правительству Квинсленда, был передан 21 октября 1985 года под опеку совета в соответствии с документом о предоставлении в доверительное управление. В марте 2000 года выборы в Совет Сайбая были проведены на клановой основе. Было избрано семь советников, представляющих каждый из 7 традиционных кланов. Каждый клан выбирал своего советника. Эта система представительства была сохранена для форума сообщества Сайбай. В 2007 году Комиссия по реформе местного самоуправления рекомендовала упразднить 15 советов островов Торресового пролива и создать вместо них Региональный совет островов Торресового пролива (TSIRC). На выборах, проведенных в соответствии с Законом о местном самоуправлении 1993 года 15 марта 2008 года, члены 15 общин, входящих в местное самоуправление TSIRC, проголосовали за местного советника и мэра, чтобы сформировать совет, состоящий из 15 советников плюс мэр. В январе 2012 года очень высокие приливы затопили кладбище острова и повредили священные могилы.
On 30 March 1985, the Saibai community elected three councillors to constitute an autonomous Saibai Council established under the Community Services (Torres Strait) Act 1984. This Act conferred local government type powers and responsibilities upon Torres Strait Islander councils for the first time. The council area, previously an Aboriginal reserve held by the Queensland Government, was transferred on 21 October 1985 to the trusteeship of the council under a Deed of Grant in Trust. In March 2000, the elections for the Saibai Council were conducted on a clan basis. Seven councillors were elected to represent each of the 7 traditional clans. Each clan elected its own councillor. This system of representation has been maintained for the Saibai community forum. In 2007, the Local Government Reform Commission recommended that the 15 Torres Strait Island councils be abolished and the Torres Strait Island Regional Council (TSIRC) be established in their place. In elections conducted under the Local Government Act 1993 on 15 March 2008, members of the 15 communities comprising the TSIRC local government area each voted for a local councillor and a mayor to constitute a council consisting of 15 councillors plus a mayor. In January 2012, very high tides inundated the island's cemetery and damaged sacred gravesites.
Образование
Сайбай Айленд Кампус - это начальная школа (школа раннего детства 6) на Школьной дороге No 5, часть государственного колледжа Тагай, который имеет 17 кампусов по всему проливу Торреса. На острове нет средней школы; ближайшая находится на острове Четверг.
Saibai Island Campus is a primary (Early Childhood 6) school at 5 School Road , part of the Tagai State College which has 17 campuses throughout the Torres Strait. There is no secondary school on the island; the nearest is on Thursday Island.
Списки наследия
На острове Сайбай есть ряд объектов, занесенных в список наследия, в том числе церковь Святой Троицы .
Saibai Island has a number of heritage listed sites, including the Holy Trinity Church .
Приписание
Эта статья Википедии содержит материалы из истории общин аборигенов и островитян Торресовского пролива: Сайбай. опубликовано The State of Queensland под лицензией CC BY 4.0, доступно 3 июля 2017 года, архивировано 19 апреля 2020 года.
This Wikipedia article contains material from Aboriginal and Torres Strait Islander community histories: Saibai. published by The State of Queensland under CC BY 4.0, accessed on 3 July 2017, archived on 19 April 2020.