Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лешница (, , что означает "место осел") - деревня в западной Сербии. Он расположен в муниципалитете Лозница, в районе Мачва. Население Лешницы составляет 4 731 человек (перепись 2002 года).
Lešnica (, , meaning "a place of hazels") is a village in western Serbia. It is located in the municipality of Loznica, in the Mačva District. Lešnica's current population is 4,731 (2002 census).
История
Деревня является одной из старейших в Сербии, с записями, датируемыми 10 веком нашей эры. Это одно из немногих старых поселений, основанных не на римском жилище, а на сербском.
The village is one of the oldest in Serbia, with records dating back to the 10th century AD. It is one of a few old settlements there which was not based on a Roman dwelling, but was started by Serbs.
География и особенности
Лешница расположена на реке Дрина и между городами Шабац и Лозница. Через Лешницу также протекает река Джадар. В реках много рыбы, в них обитают карпы, барбелы, стуки и зеленьяры. На противоположном конце деревни граничит с горой Видоевица, которая относительно низка (приблизительно в 2 км). В то же время, его дубовые и буковые леса представляют собой живописную красоту. Охота на фазанов очень популярна, и одноименный клуб охотников старательно поддерживает популяцию животных. Лешница является частью района Мацва, недалеко от границы с Боснией. Главная достопримечательность - православная церковь Лешницас, расположенная в центре деревни.
Lešnica is located on the Drina River and between the towns of Šabac and Loznica. The Jadar River also runs through Lešnica. The rivers provide ample fishing opportunities, being rich with carp, barbel, stuka, and zelenjara. The opposite end of the village is bordered by the Vidojevica Mountain, which is relatively low (approx. above sea level), but its oak and beech forests provide picturesque beauty. Pheasant hunting is popular, and the hunters' club of the same name maintains the animal populations diligently. Lešnica is part of the Маcva district, close to the Bosnian border. The main attraction is Lešnicas Orthodox church located in the middle of the village.
Экономика
Деревня является экономическим и деловым центром для окружающих деревень, а главная улица является частью маршрута из Белграда в Сараево. В субботу утром за пожарной частью открывается рынок, где можно купить все: от сыра, яиц и скота до одежды, инструментов, электроники и обуви Nike. Это не единственная возможность совершить покупки в Лешнице. Здесь есть мясные, продуктовые, рыбопромышленные, хлебобулочные и многие другие магазины. Пекарни в деревне (их много) имеют репутацию отличных выпечек, вероятно, в результате конкуренции между ними.
The village is an economic and business center to the surrounding villages, and the main street is part of the route from Belgrade to Sarajevo. On Saturday mornings there is a market behind the fire house, where everything can be bought, from farm cheese, eggs, and livestock, to clothing, tools, electronics and Nike shoes. This is not the only opportunity to shop in Lešnica. There are butcheries, grocery shops, fishmongers, bakeries, and many other shops. The bakeries of the village (of which there are many) have a reputation for their excellent pastries, probably a result of the competition between them.
Центр деревни
Здесь есть восьмиклассное начальное училище (Петр Тасич), парк с каштановыми лесами и много магазинов, из которых самый старый - парикмахерская на главной улице. На самом деле, это самый старый в стране, где одна и та же семья парикмахеров работала на протяжении поколений. Напротив парка и по диагонали от школы находится красивая церковь Святых Петра и Павла, построенная в XIX веке. Церковь была частично разрушена нацистами во время их оккупации, но была восстановлена, чтобы обеспечить духовный дом для жителей деревни и великолепный вид на город ночью. С другой стороны парка находится поместье конца XIX века, построенное семьей Пежич, которые были помещиками поселения. Он принадлежит потомкам семьи, но лежит почти в руинах, так как не использовался с 1950-х годов, когда он использовался в качестве школы после конфискации коммунистическими правителями. Недавно появился интерес к возрождению этого некогда величественного здания.
There is an eighth grade primary school (Petar Tasić), a chestnut wooded park, and many shops, of which the barber shop in the main street is the oldest. In fact, it is the oldest in the country, where the same family of barbers have worked for generations. Across the road from the park and diagonally from the school is the beautiful 19th century church of St. Peter and Paul. The church was partially destroyed by the Nazis during their occupation, but was rebuilt to provide a spiritual home for the villagers and a magnificent floodlit vista at night. The other side of the park is the location of a late 19th century manor built by the Pejić family, who were the landlords of the settlement. It belongs to the descendants of the family, but it lies almost in ruin, as it has not been in use since the 1950s, when it was used as school after being confiscated by Communist rulers. There has been recent interest in reviving this once grand building.