Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Паскерилла-Уэст - один из 32 общежитий в кампусе Университета Нотр-Дам и один из 14 общежитий для студенток. Обычно известна как PW или P Dub. Он расположен на Mod Quad, между Северным столовым и его спальным домиком Pasquerilla East Hall.
Pasquerilla West is one of the 32 Residence Halls on the campus of the University of Notre Dame and one of the 14 dorms for women students. It is commonly known as PW or P Dub. It is located on Mod Quad, between North Dining Hall and its twin dorm Pasquerilla East Hall.
История
Западный зал Паскериллы был построен в 1981 году в качестве подарка от Фрэнка Дж. и Сильвии Паскериллы. PW и его близнец, Pasquerilla East, первоначально были построены с ожиданием, что дочери-близнецы Pasquerilla будут занимать каждый один из залов в течение своих старших лет. В то время пожертвование пары в 7 миллионов долларов было самым большим в истории школы от живого человека. Сначала Фрэнк Паскерилла хотел, чтобы подарок остался анонимным, но отец Теодор Хесбург убедил его раскрыть его имя, так как это могло бы привлечь других доноров. Два зала были посвящены 13 и 14 ноября 1981 года, в ходе серии мероприятий, в которых приняли участие Фрэнк Дж. и Сильвия Паскерилла и первые жители залов. Мероприятия включали в себя программу итальянской оперной музыки Dedication Musicale, прошедшую в аудитории библиотеки, выставку итальянского искусства в Музее искусств Снайта, завершившуюся "festa di Pasquerilla", обедом итальянской кухни в Центре Степана. Фрэнк Паскерилла был филантропом многих культурных учреждений в районах Джонстаун, таких как Университет Питтсбурга в Джонстаун и для многих католических колледжей, включая Джорджтаунский университет и Колледж Святого Франциска, а также был рыцарем-командующим Ордена Святого Григория Великого. Нынешний ректор - Эмили Орсини, которая окончила Университет Лурдеса с дипломом бакалавра в области междисциплинарных исследований и Университет Толедо с дипломом магистра в области высшего образования. PDub недавно выиграла женский зал года в 2022-2023 учебном году.
Pasquerilla West Hall was built in 1981 as a gift from Frank J. and Sylvia Pasquerilla. PW and its twin, Pasquerilla East, initially were built with the expectation that Pasquerilla's twin daughters would each occupy one of the halls during their senior years. At the time, the couple's donation of $7 million was the largest in the school's history by a living person. Initially, Frank Pasquerilla wanted the gift to be anonymous, but Fr. Theodore Hesburgh convinced him to disclose his name since it might attract other donors. The two halls were dedicated on November 13 and 14, 1981, with a series of events attended by Frank J. and Sylvia Pasquerilla and the inaugural residents of the halls. The events included a Dedication Musicale, Italian opera music program held in the library auditorium, a show of Italian art in the Snite Museum of Art, culminating in the "festa di Pasquerilla," an Italian cuisine luncheon in Stepan Center. Frank Pasquerilla was a philanthropist for many cultural institutions in the Johnstown areas such as the University of Pittsburgh at Johnstown and for many Catholic colleges, including Georgetown University and St. Francis College and was Knight Commander of the Order of St. Gregory the Great. The current rector is Emily Orsini, who graduated from Lourdes University with a bachelor's degree in interdisciplinary studies and the University of Toledo with a master's degree in higher education. PDub most recently won Women's Hall of the Year in the 2022–2023 academic year.
Особенности
Паскерилла-Уэст был первым общежитием, построенным для размещения студенток, наряду с его близнецом Паскерилло-Истоком. Первоначально планировалось, что в двух общежитиях будет общей часовня, но эта идея была отменена, и часовня в зале была вырезана из общей площади. Это был также первый общежитие, оснащенный кондиционером. Его обитатели известны как "Пурпурные ласки", но до 1990-х годов они были известны как "Плайд Вейв" или "Розовые волшебники". Часовня посвящена Святой Клэр Ассизской, а вся стеклянная стена, изображающая базилику Святого Франциска Ассизского в Ассизи, Италия, была завершена в 1998 году.
Pasquerilla West was the first dorm that was built to house undergraduate women, along with its twin Pasquerilla East. Originally, the two dorms were planned to have a shared chapel, but the idea was scrapped and the chapel in the hall was carved out of a common area. It was also the first dorm to be equipped with air conditioning. Its inhabitants are known as "Purple Weasels," but before the 1990s they were known as "Plaid Wave" or the "Pink Wizards." The chapel is dedicated to Saint Clare of Assisi, and an entire wall of stained glass depicting the Basilica of St. Francis of Assisi in Assisi, Italy was completed in 1998.
Традиции
Главное событие Паскериллы Уэст называется "Неделя Королевы". Каждый отдел ПВ участвует в ряде событий и в конце недели, первокурсник в победительном разделе становится королевой общежития. Еще одно мероприятие в PW - это "Клозет полиции". Каждую осень члены общежития собирают одежду из старой одежды по всему кампусу, и студенты, которые пожертвуют, могут выбрать, чтобы получить новую одежду или выиграть призы в лотерее. Все доходы и не помененная одежда, а также все зимние пальто, пожертвованы местному приюту для бездомных. Продажа гвоздики в полиции - самая давняя традиция в общежитии. В течение недели Дня святого Валентина, студенты НД могут купить гвоздики, которые будут доставлены любому, кто окажется на пороге кампуса. Все доходы пойдут в дом Святой Маргарет, приют для женщин и их семей в Саут-Бенде. Неделя расширения прав и возможностей женщин, новейшее мероприятие, проводится в течение недели в марте, чтобы отметить и расширить права и возможности женщин по всему кампусу.
Pasquerilla West's signature event is called Queen Week. Every section of PW participates in a number of events and at the end of the week, a freshman in the winning section becomes the queen of the dorm. Another event PW has is PDub's Closet. Every fall, members of the dorm collect gently used clothes from across campus, and students who donate can choose to get some new to you clothing items or win some raffle prizes. All proceeds and unexchanged clothes, along with all winter coats, are donated to the local homeless shelter. PDub's carnation sale is the longest standing tradition in the dorm. During the week of Valentine's Day, ND students are able to purchase carnations to be delivered to anyone on campus's door. All proceeds go to St. Margaret's House, a day shelter for women and their families based in South Bend. Women's Empowerment Week, the newest signature event, is held throughout a week in March to celebrate and empower women across campus.