Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Школа Марлборо Хаус - это совместная подготовительная школа, расположенная в сельской местности в Хокхерсте, Кент. В настоящее время в школе обучается чуть более 260 учеников в возрасте от 2,5 до 13 лет, а преподавательский состав составляет 60 человек. Marlborough House - это преимущественно дневная школа, но она проводит политику гибкого интерната для учеников старше восьми лет. Школа является членом Независимой ассоциации подготовительных школ (IAPS). В классах до 4-го класса работают ассистенты. Соотношение учеников и учителей в школе Prep Prep (приемный год 2) составляет 1: 6 и в годах 3 и 4 это 1: 9. Спортивные и школьные помещения школы включают в себя спортивный зал, бассейн, теннисные корты, открытый класс, площадки для лесных школ, стрельбище, обсерваторию и поле для гольфа. Нынешний глава - Эдди Ньютон. До того, как стать директором школы Марлбороу-Хаус, г-н Ньютон был исполнительным директором The Cothill Trust и занимал должность председателя Независимой ассоциации подготовительных школ. До этого г-н Ньютон был директором школы Chafyn Grove и директором школы Felsted. Школа проверяется Инспекцией независимых школ, и их последняя проверка была в 2015 году.
Marlborough House School is a co educational preparatory school situated in of countryside in Hawkhurst, Kent. The school currently has just over 260 pupils between the ages of 2.5 and 13 with a teaching staff of 60. Marlborough House is predominantly a day school, but operates a flexi boarding policy for pupils over the age of eight. The school is a member of the Independent Association of Preparatory Schools (IAPS). Classes up to Year 4 have teaching assistants. The pupil teacher ratio in the school's Pre Prep (Reception Year 2) is 1:6 and in Years 3 4 it is 1:9. The school's sporting and cocurricular facilities include a full size sports hall, a swimming pool, an astroturf, tennis courts, an outdoor classroom, Forest School areas, a shooting range, an observatory and a pitch and putt golf course. The current Head is Eddy Newton. Prior to becoming Headmaster of Marlborough House School, Mr Newton was Chief Executive of The Cothill Trust and held the position of Chairman of the Independent Association of Prep Schools. Before this, Mr Newton was Headmaster of Chafyn Grove School and Headmaster Felsted School. The school is inspected by the Independent Schools Inspectorate and their last inspection was in 2015.
История
В 1874 году миссис София Ломбе Уайт открыла небольшую школу-интернат для мальчиков в возрасте 8-13 лет на побережье Сассекса в здании под названием Марлборо Хаус. Это была предшественница сегодняшней школы Марлбороу-Хаус. Школа имеет четыре дома: Одри, Данбар, Иган и Хокингс, названные в честь первых семей Школы Марлбороу Хаус, которые потеряли сына в Великой войне. В 1930 году основательная семья Уайт купила у семьи Хардкасл поместье Нью-Лодж в Хокхерсте и перенесла школу на нынешнее место. Они также приняли герб семьи Хардкасл, который остается гербом школы. Ядро школы остается в главном здании загородном доме 18-го века. Это здание было адаптировано для обучения в 21 веке и дополнено новыми зданиями, такими как Pre Prep, Harrison Building и Спортивный зал. В последние годы территория школы также была обновлена с добавлением открытого бассейна, стрельбища, Лесной школы, игровых площадок, астротравры и теннисных кортов.
In 1874, Mrs Sophia Lombe White opened a small boarding school for boys aged 8–13 on the Sussex Coast in a building named Marlborough House. This was the predecessor of today’s Marlborough House School. The school has four houses: Awdry, Dunbar, Egan and Hawkings, named after the first Marlborough House School families who lost a son in the Great War. In 1930, the founding White family purchased the New Lodge estate in Hawkhurst from the Hardcastle family, and moved the school to the school's present site. They also adopted the Hardcastle family crest, which remains the school crest. The core of the school remains the ‘main building’ – an 18th century country house. This building has adapted for 21st century schooling and complemented with new buildings such as Pre Prep, the Harrison Building and the Sports Hall. The school's grounds have also been updated in recent years with the addition of an outdoor swimming pool, shooting range, Forest School, play areas, an astroturf and tennis courts.