Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роман 2000 года Базза Олдрина и Джона Барнса "Возвращение" - роман 2000 года, написанный Баззом Олдрином и Джоном Барнсом. В книге подробно описывается вымышленный рассказ о будущем космических путешествий, в частности космического туризма. Хотя действие происходит в недалеком будущем, теперь он кажется несколько устаревшим, поскольку события, произошедшие вскоре после его выпуска, такие как катастрофа в Колумбии и недавние достижения космического туризма, такие как SpaceShipOne и Virgin Galactic, не включены. Большинство корпораций в романе имеют вымышленные имена; однако, часто совершенно ясно, что они ссылаются на реальные корпорации, такие как Boeing, Lockheed Martin и Nike. В целом, книга в значительной степени поддерживает мнение, что туризм необходим для развития космической промышленности.
2000 novel by Buzz Aldrin and John Barnes
The Return is a 2000 novel written by Buzz Aldrin and John Barnes. The book details a fictional account of the future of space travel, specifically space tourism. Although set in the near future, it now seems somewhat dated as events that happened shortly after its release, such as the Columbia disaster and recent space tourism advances such as SpaceShipOne and Virgin Galactic, are not included. Most of the corporations within the novel have fictional names; however, it is often quite clear that they are references to real corporations such as Boeing, Lockheed Martin, and Nike. Overall, the book heavily supports the view that tourism is needed to drive the space industry.
Краткое содержание сюжета
Книга начинается с подробной информации о корпорации, которая работает над отправкой людей в космос, бронируя их на пустые места в космических шаттлах. Третий такой полет готовится к запуску, перевозя в космос вышедшего на пенсию баскетболиста МД (персонаж, очень похожий на Майкла Джордана). Однако во время полета что-то пошло не так, и МДЖ и специалист по миссии погибли, в то время как остальные члены экипажа были вынуждены совершить аварийную посадку. Первоначально почти все в космической индустрии были судимы за смерть МД, хотя большинство обвинений позже были сняты, когда было обнаружено, что взрыв был результатом попытки Китая сбить космический челнок. Китай также ответственен за запуск высокогорного ядерного оружия, которое Пакистан запустил. Цель этой бомбы была уничтожить существующую сеть спутников, по-видимому, в попытке заработать на их новом присутствии в исследовании космоса. Бомба также сильно повредила Международную космическую станцию. В остальной части книги описывается смелая попытка спасения тех, кто все еще находится на борту МКС, с использованием в основном теоретических прототипов транспортных средств. Спасение проходит успешно, и вся команда возвращается как герои.
The book starts by detailing a corporation that works to send people to space by booking them on empty seats on Space Shuttle flights. The third such flight is preparing to launch, carrying retired basketball player MJ (a character closely resembling Michael Jordan) into space. However, during the flight something goes wrong and MJ and a mission specialist die, while the rest of the crew is forced to make an emergency landing. Initially almost everyone in the space industry is sued over MJ's death, although most of the charges are later dropped when it is discovered that the explosion was the result of a Chinese attempt to take down the Space Shuttle. China is also found to be responsible for a high altitude nuclear weapon that Pakistan set off. The purpose of this bomb was to wipe out the current network of satellites, apparently in an attempt to cash in with their new presence in space exploration. The bomb also leaves the International Space Station heavily damaged. The rest of the book chronicles a daring rescue attempt to save those still on board the ISS, using mostly theoretical prototype vehicles. The rescue is a success, and the whole crew returns as heroes.