Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
2000 жылы Базз Олдрин мен Джон Барнстың "Қайта оралу" романы Базз Олдрин мен Джон Барнстың 2000 жылы жазған романы. Кітапта ғарышқа саяхаттаудың болашағы, атап айтқанда ғарыш туризмі туралы ойдан шығарылған есеп берілген. Бұл фильм жақын болашақта түсірілсе де, қазір оның шығарылғаннан кейін көп ұзамай болған оқиғалар, мысалы Колумбия апаты және SpaceShipOne және Virgin Galactic сияқты ғарыш туризміне қатысты жаңалықтар кіргізілмегендіктен, ол біршама ескірген сияқты. Романдағы корпорациялардың көпшілігі ойдастырылған атауларға ие; дегенмен, олардың Боинг, Локхид Мартин және Найк сияқты нақты корпорацияларға сілтеме жасағаны жиі анық. Жалпы алғанда, кітап ғарыш индустриясын дамыту үшін туризмнің қажет екендігі туралы пікірді қатты қолдайды.
2000 novel by Buzz Aldrin and John Barnes
The Return is a 2000 novel written by Buzz Aldrin and John Barnes. The book details a fictional account of the future of space travel, specifically space tourism. Although set in the near future, it now seems somewhat dated as events that happened shortly after its release, such as the Columbia disaster and recent space tourism advances such as SpaceShipOne and Virgin Galactic, are not included. Most of the corporations within the novel have fictional names; however, it is often quite clear that they are references to real corporations such as Boeing, Lockheed Martin, and Nike. Overall, the book heavily supports the view that tourism is needed to drive the space industry.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Кітап адамдарды ғарышқа жіберу үшін жұмыс істейтін корпорация туралы мәліметпен басталады. Үшінші осындай ұшуға дайындық жүріп жатыр, ол зейнеткер баскетболшы МД (Майкл Джорданға ұқсайтын кейіпкер) ғарышқа шығады. Алайда ұшу кезінде бірдеңе дұрыс емес болып, МДЖ мен миссия маманы қайтыс болады, ал қалған экипаж апатты қонуға мәжбүр болады. Бастапқыда ғарыш индустриясындағы барлық адамдар МД-ның өліміне қатысты сотқа тартылады, бірақ жарылыс Қытайдың ғарыш кемесін түсіруге тырысқаны анықталғанда, айыптардың көпшілігі кейін тасталады. Сонымен қатар, Қытай Пәкістанның жоғары биіктіктегі ядролық қаруын іске қосқаны анықталды. Бұл бомбаның мақсаты - ғарыш кеңістігін зерттеуде жаңа пайда табу үшін, қазіргі жер серіктері желісін жою еді. Сонымен қатар, бомба Халықаралық ғарыш станциясына да қатты зақым келтіреді. Кітаптың қалған бөлігі ғарыш стансасында әлі де бар адамдарды құтқару үшін, негізінен, теориялық прототипті көліктерді пайдалану үшін, батыл құтқару әрекеті туралы баяндайды. Құтқару жұмыстары сәтті аяқталып, бүкіл команда батырлар ретінде оралады.
The book starts by detailing a corporation that works to send people to space by booking them on empty seats on Space Shuttle flights. The third such flight is preparing to launch, carrying retired basketball player MJ (a character closely resembling Michael Jordan) into space. However, during the flight something goes wrong and MJ and a mission specialist die, while the rest of the crew is forced to make an emergency landing. Initially almost everyone in the space industry is sued over MJ's death, although most of the charges are later dropped when it is discovered that the explosion was the result of a Chinese attempt to take down the Space Shuttle. China is also found to be responsible for a high altitude nuclear weapon that Pakistan set off. The purpose of this bomb was to wipe out the current network of satellites, apparently in an attempt to cash in with their new presence in space exploration. The bomb also leaves the International Space Station heavily damaged. The rest of the book chronicles a daring rescue attempt to save those still on board the ISS, using mostly theoretical prototype vehicles. The rescue is a success, and the whole crew returns as heroes.