Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шведский нефтяной барон Эммануэль Людвиг Нобель (/ oʊ / '/ b / ɛ / l / nohBEL, ; Санкт-Петербург, 1859 Стокгольм, 31 мая 1932) был шведским нефтяным бароном, старшим сыном Людвига Нобеля и его первой жены Мины Ахлселл, внуком Эммануэля Нобеля и племянником Альфреда Нобеля.
Swedish oil baron
Emanuel Ludvig Nobel (/n//oʊ/'/b//ɛ//l/ nohBEL, ; Saint Petersburg, 1859 – Stockholm, 31 May 1932) was a Swedish oil baron, the eldest son of Ludvig Nobel and his first wife, Mina Ahlsell, grandson of Immanuel Nobel and nephew of Alfred Nobel.
Бизнесмен
После смерти отца, в 1888 году, Эммануэль Нобель взял на себя управление нефтяным бизнесом семьи Нобелей, Branobel, нефтяной империей, которая базировалась в Баку и была крупнейшей нефтяной компанией в Европе, в которой он и его братья и сестры были основными акционерами, а затем его дяди Альфред и Роберт. Карл Нобель, брат Эммануэля, был поставлен в должность руководителя фабрики машиностроения Людвига Нобеля. Эммануил Нобель был очень перспективным бизнесменом, как и его отец, который инициировал строительство первого российского трубопровода и первого в мире нефтяного танкера в 1878 году, а также первых в мире железнодорожных вагонов-цистерн в 1883 году. 16 февраля 1898 года Эммануэль подписал лицензионное соглашение в Берлине с Рудольфом Дизелем, после того, как услышал, как Дизель описывает свой новый двигатель в публичной лекции. Соглашение позволило Нобелю построить первый в мире завод по производству дизельных двигателей в Санкт-Петербурге, и двигатели использовались для движения флота нефтяных танкеров Браннобеля. Эммануил привел Баку к доминирующей роли в мировой нефтяной промышленности, и деятельность Бранабель вскоре развилась по всему Каспийскому морю, работая также в Грозном и Доссере. В 1888 году Эммануил был гостем царя Александра III и Марии Федоровны (Дагмар Дании) в Баку, и затем был лично запрошен царём принять российское гражданство, которое он с благосклонностью принял. Позже он был возведен царем в Его Превосходительство. С 1891 по 1918 год Его Превосходительство Эммануэль Нобель также был членом совета директоров Комитета по дисконтированию Государственного банка России. Он руководил компанией до тех пор, пока не был вынужден бежать из России из-за русской революции летом 1918 года. В 1904 году в Баку была учреждена российская премия имени Эммануила Людвиговича Нобеля Бакинским отделением Императорского Российского Технического Общества (посвященная 25-летию "BraNobel Co". в 1879 году). Премия вручалась четыре раза (в 1909, 1910, 1911 и 1914 годах). В 1919 году Эммануэль Нобель инвестировал в инженерный офис Бориса Хагелина. В 1922 году он инвестировал в шведскую криптографическую компанию Cryptograph, назначив Хагелина менеджером.
After his father's death, in 1888, Emanuel Nobel took over the running of the Nobel family's oil business, Branobel, an oil empire that was based in Baku and was the largest oil company in Europe, of which he and his brothers and sisters were by far the main shareholders, followed by his uncles Alfred and Robert. Carl Nobel, Emanuel's brother, was put in charge of the Machine Building Factory Ludvig Nobel. Emanuel Nobel was a very forward looking businessman, just like his father, who had instigated the construction of Russia's first pipeline and the world's first oil tanker in 1878, as well as the world's first railway tank cars in 1883. On 16 February 1898 Emanuel signed a licence agreement in Berlin with Rudolf Diesel, after having heard Diesel describing his new engine in a public lecture. The agreement allowed Nobel to build the world's first diesel engine plant in St Petersburg, and the engines were used to propel Branobel's fleet of oil tankers. Emanuel led Baku to a dominating role in the global oil industry and Branobel activities soon developed throughout the Caspian Sea, operating also in Grozny and Dosser. In 1888, Emanuel was host to Tsar Alexander III and Maria Feodorovna (Dagmar of Denmark) in Baku and was then personally requested by the Tsar to accept Russian citizenship, which he graciously accepted. He was later raised by the Tsar to His Excellency. From 1891 until 1918, His Excellency Emanuel Nobel was also on the board of the Russian State Bank's Discount Committee. He was in charge of the company until he was forced to flee Russia due to the Russian Revolution in the Summer of 1918. In 1904 in Baku was established the Russian Prize named after Emanuel Ludvigovich Nobel by Baku Branch of Imperial Russian Technical Society (devoted to 25th years anniversary of "BraNobel Co." in 1879). Prize was given four times (in 1909, 1910, 1911 and 1914 years). In 1919, Emanuel Nobel invested in the engineering office of Boris Hagelin. In 1922, he invested in Swedish cryptography company Cryptograph, installing Hagelin as a manager.
Роль Эммануэля в исполнении завещания Альфреда Нобеля
После смерти Альфреда Нобеля в 1896 году, когда его завещание было обнародовано, наследники его старшего брата Роберта, недовольные тем, что большая часть имущества их дяди была завещана учреждению Нобелевского фонда и Нобелевских премий, подали в суд, чтобы отменить его. Однако Эммануэль Нобель, как глава младшей ветви семьи, сыграл фундаментальную роль в поддержке исполнения желаний своего дяди, ходатайствуя даже перед королем Оскаром II, и в 1898 году было достигнуто соглашение с наследниками Роберта Нобеля, что позволило создать Нобелевские премии.
After Alfred Nobel died, in 1896, and his will was disclosed, the heirs of his eldest brother, Robert, displeased by the fact that the major part of their uncle's estate was bequeathed to the creation of the Nobel Foundation and of the Nobel Prizes, started a legal action to invalidate it. Emanuel Nobel, however, as head of the younger branch of the family, played a fundamental role in supporting the execution of his uncle's wishes, pleading even before King Oscar II, and an agreement with Robert Nobel's heirs was reached in 1898, thus allowing the creation of the Nobel Prizes.
Коллекционер искусств
Как и его отец Людвиг, Эммануэль Нобель был увлеченным коллекционером произведений искусства. В помещениях резиденции семьи Нобелей в Санкт-Петербурге и ее летней резиденции в Киржоле на Карельском перешейке была выставлена одна из самых важных коллекций, после Императорской коллекции Романовых, шедевров Фаберже и русской живописи. Значительная часть коллекции, хранящейся в Санкт-Петербурге, была спасена от рук большевиков, а также большинство предметов искусства, которые были в Киржоле, которая была разрушена во время Зимней войны в 1940 году.
Like his father Ludvig, Emanuel Nobel was an enthusiastic art collector. The rooms of the Nobel family's residence in St. Petersburg and of its Summer residence, Kirjola, on the Karelian Isthmus, displayed one of the most important collections, after the Romanov Imperial Collection, of Fabergé's masterworks and of Russian painting. A considerable part of the collection kept in St. Petersburg was saved from the hands of the Bolsheviks as well as most of the art objects that furnished Kirjola, which was destroyed during the Winter War in 1940.
Последние годы
Результат русской революции вынудил Эммануэля бежать из России летом 1918 года. После захвата большевиками имущества семьи Нобель Эммануэль постепенно отошёл от руководства семейным бизнесом. Он никогда не женился и умер в 1932 году в Швеции.
The outcome of the Russian Revolution forced Emanuel to flee Russia in the Summer of 1918. After the seizure of the Nobel family's properties by the Bolsheviks, Emanuel gradually retreated from the direction of the family's businesses. He never married and died in 1932 in Sweden.