Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Начальная точка - точка, обозначающая северо-западный конец полуострова Байерс, острова Ливингстон в Южных Шетландских островах, Антарктида и образующая юго-западную сторону входа в бухту Свиштов и северо-восточную сторону входа в залив Нью-Плимут. Открыт Эдвардом Брансфильдом в январе 1820 года, и назван им так из-за его сходства с точкой на южном побережье Англии с тем же названием и потому, что это было место, где начались его операции. Это место является частью Антарктической особо охраняемой зоны ASPA 126 полуострова Байерс, расположенного в одной из его запрещенных зон.
Start Point is a point marking the northwest end of Byers Peninsula, Livingston Island in the South Shetland Islands, Antarctica and forming the southwest side of the entrance to Svishtov Cove and the northeast side of the entrance to the New Plymouth bay. Discovered by Edward Bransfield in January 1820, and so named by him because of its resemblance to a point on the south coast of England by the same name and because it was the place where his operations began. The feature is part of the Antarctic Specially Protected Area ASPA 126 Byers Peninsula, situated in one of its restricted zones.
Местоположение
Точка расположена в 2,18 км к юго-западу от Эссекс-Пойнт и в 5,15 км к северо-востоку от мыса Шеффилд (британские картографические работы 1820 и 1968 годов, подробные испанские картографические работы 1992 года, болгарские картографические работы 2005 и 2009 годов).
The point is located at which is 2.18 km southwest of Essex Point and 5.15 km northeast of Cape Sheffield (British mapping in 1820 and 1968, detailed Spanish mapping in 1992, and Bulgarian mapping in 2005 and 2009).
Карты
Карта Южных Шетланд, включая остров Коронация и т. д., из исследования шлюпа Dove в 1821 и 1822 годах Джорджем Пауэллом, его командиром. Масштаб около. 1:200 тысяч. Лондон: Лори, 1822 год. Южные Шетландские острова. Топографическая карта масштаба 1:200000. Дос 610 лист W 62 60. Толворт, Великобритания, 1968. Остров Элефанте и остров Тринидад. Гидрографическая карта в масштабе 1:500000 1:350000. Валпараисо: Гидрографический институт армии Чили, 1971. Острова Шетланд дель Юр де Исла 25 де Майо и Исла Ливингстон. Гидрографическая карта в масштабе 1:200000. Буэнос-Айрес: Служба гидрографии флота армии, 1980. Пенисула Байерс, остров Ливингстон. Топографическая карта в масштабе 1:25000. Мадрид: Географическая служба армии, 1992. Л. Л. Иванов и др. Антарктида: острова Ливингстон и Гринвич, Южные Шетландские острова. Топографическая карта масштаба 1:100000. София: Антарктическая комиссия по названиям мест Болгарии, 2005. Л. Л. Иванов. Антарктида: острова Ливингстон и Гринвич, Роберт, Сноу и Смит. Топографическая карта масштаба 1:120000. Troyan: Фонд Манфреда Вёрнера, 2009. Антарктическая цифровая база данных (ADD). Топографическая карта Антарктиды в масштабе 1:250000. Научный комитет по антарктическим исследованиям (SCAR). С 1993 года регулярно обновляется. Л. Л. Иванов. Антарктида: остров Ливингстон и остров Смит. Топографическая карта масштаба 1:100000. Фонд Манфреда Вёрнера, 2017.
Chart of South Shetland including Coronation Island, &c. from the exploration of the sloop Dove in the years 1821 and 1822 by George Powell Commander of the same. Scale ca. 1:200000. London: Laurie, 1822. South Shetland Islands. Scale 1:200000 topographic map. DOS 610 Sheet W 62 60. Tolworth, UK, 1968. Isla Elefante a Isla Trinidad. Mapa hidrográfico a escala 1:500000 1:350000. Valparaíso: Instituto Hidrográfico de la Armada de Chile, 1971. Islas Shetland del Sur de Isla 25 de Mayo a Isla Livingston. Mapa hidrográfico a escala 1:200000. Buenos Aires: Servicio de Hidrografía Naval de la Armada, 1980. Península Byers, Isla Livingston. Mapa topográfico a escala 1:25000. Madrid: Servicio Geográfico del Ejército, 1992. L. L. Ivanov et al. Antarctica: Livingston Island and Greenwich Island, South Shetland Islands. Scale 1:100000 topographic map. Sofia: Antarctic Place names Commission of Bulgaria, 2005. L. L. Ivanov. Antarctica: Livingston Island and Greenwich, Robert, Snow and Smith Islands. Scale 1:120000 topographic map. Troyan: Manfred Wörner Foundation, 2009. Antarctic Digital Database (ADD). Scale 1:250000 topographic map of Antarctica. Scientific Committee on Antarctic Research (SCAR). Since 1993, regularly updated. L. L. Ivanov. Antarctica: Livingston Island and Smith Island. Scale 1:100000 topographic map. Manfred Wörner Foundation, 2017.